第176章 法文版譯者有了！
第177章 法文版譯者有了！
華國作家代表團此次訪法，法方共配了四名翻譯。
索菲就是其中之一。
索菲並非驚艷絕倫，可以說走在大街上，這樣的法國年輕女性很普通。
但細看之下，索菲身上，卻有一種讓人耐人尋味的知性美。
她有一頭深褐色的、略帶自然卷的長髮，隨意地束成一條低馬尾，幾縷髮絲自然地垂在耳邊。
她臉部線條柔和，鼻樑挺拔，具備了法國女孩的優雅。她的眼眸是榛果棕色的，笑起來時，眼尾會微微彎曲，讓人很容易聯想到聰慧與好奇。
她的法語發音清晰、準確，帶著巴黎知識分子特有的、不緊不慢的節奏；至於中文方面，她的發音已相當標準，僅帶有一絲幾乎難以察覺的、如同歌唱般的「洋腔」。
最重要的是，索菲能理解中文的含蓄，懂得「話外之音」。
她傾聽時非常專注，會微微歪頭，給予對方充分的尊重。
張啟民在聖多安跳蚤市場花錢買下兩件中國文物的經過，索菲全程翻譯，這讓索菲對張啟民的興趣陡增。
所以，當張啟民提出要請索菲吃飯的時候，索菲欣然允諾。
索菲輕車熟路，將張啟民帶到一家名為「LePigeonVolant」的小餐館，小餐館的招牌上畫著一隻可愛的鴿子。
推開木門，掛在門上的銅鈴發出了清脆的聲音：「叮鈴————」
店內面積不大，只能容納八九張桌子，牆壁是剝落了一些牆皮的暖黃色，露出底下的磚石結構；牆上掛著一幅印象派風格的複製畫作和泛黃的老巴黎海報。
空氣中，瀰漫著烤麵包、融化的奶酪和燉肉的香氣，五月間的天氣，室溫正好和外面的溫度接近。
一個腰系白色圍裙、腆著肚子的法國老頭，一臉笑容，他像認識索菲一樣，微笑著將他們引到靠窗的小桌前。
在索菲的建議下，張啟民點了經典的法國家常菜。
洋蔥湯、法棍麵包和薯條。
主菜張啟民點了一份紅酒燉牛肉；索菲則要了一份煎雞排配蘑菇醬。
兩人都要了半升的houseredwine。
不久，菜上來了：
洋蔥湯盛在厚重的陶碗裡，上面蓋著一層烤得焦黃噴香的芝士外殼。
外脆內軟的法棍麵包和一籃堆得高高的金黃薯條，是今晚的配餐。
牛肉燉得酥爛入味。
幾口溫暖的食物下肚，話題自然回到了下午發生在聖多安跳蚤市場的一幕上來，雖說不上驚心動魄，張啟民的還價和成交時候的爽快，讓索菲印象深刻。
索菲雙手捧著酒杯，看著張啟民：「張，說真的，我今天下午————非常感動。八百法郎不是一筆小數目，而你幾乎是毫不猶豫。你當時心裡是怎麼想的？僅僅是喜歡那兩件古董嗎？」
張啟民放下刀叉，微微一笑後，慢慢說道：「索菲，你不明白，對我們華國人來說，這不僅僅是喜歡」。當你看到自己民族文物，像無家可歸的孩子一樣流落在異國街頭，被當作普通商品討價還價————那種感覺，只能用心痛來形容。」
他頓了頓，聲音有些低沉：「它們是在我們國家最虛弱的時候被帶走的。現在，我們有能力了，哪怕只是一點點，我也覺得有責任帶它們回家。這是一種————本能。」
索菲用力點點頭：「我明白了！這不是收藏，是回歸」。你的行為，很像我們法國傳說中的騎士，在進行一次文化的聖戰」。」
張啟民頷首。
索菲繼續說道：「張，你知道嗎？當我對貨主說，這是為了讓它們回到故鄉」時，我看到他眼神變了。再精明的商人，心底也有一塊柔軟的地方，會被情感」打動，是你話語裡的真誠打動了他。」
張啟民有些不好意思地笑了笑：「謝謝你，索菲！沒有你，我寸步難行。你不僅是我的翻譯，更是我的翅膀。你把我的想法，準確地、甚至更有感染力地傳遞了出去。」
張啟民的話，讓索菲的眼中閃過一絲靈感進發的光芒。
索菲身體微微前傾，語氣變得興奮：「張，你剛才說話的樣子，你講述這件事時的情感————這本身就是一個極好的故事！你身上肯定還有很多這樣的故事，關於你的國家，關於這種深沉的情感，對不對？」
張啟民愣了一下，坦誠地說：「是的。」
索菲聞言，眼中閃過敬佩的光芒，聲音因激動而有些顫抖：「張，請你聽我說，我有一個或許是大膽的想法————請你，讓我來幫你翻譯吧！把你的小說翻譯成法文，在法國尋找出版的機會！」
張啟民不由得愣住了，他沒想到話題會轉向這裡：「這————這太麻煩你了，而且，法國的讀者會感興趣嗎？」
索菲的表情非常堅定和認真：「會的，一定會的！法國人痴迷於帶有異國情調而又充滿人性深度的故事。
你今天的行動，就是最好的證明—一文化的情感是共通的！
「人們會為美」的流逝而嘆息，更會為回歸」的努力而感動。這不僅僅是出版一本書，這就像是另一形式的文物回歸」，是讓你的文字、你文字背後的華國精神和情感，走進法國讀者的心裡。這難道不是一件同樣偉大和有意義的事情嗎？」
張啟民聽著索菲激動的講述，腦海里不由得思索起來：
此時，中外文化交流剛剛起步，一個法國女孩主動提出翻譯自己的小說無論如何是很有前瞻性的。
張啟民不由得對眼前這位法國女孩刮目相看。
而此時的索菲，因為一個關於華國的夢想而激動得臉頰微紅。
張啟民心中，湧起一股難以名狀的暖流。
「好！」張啟民舉起酒杯，「為了我們的合作，為了————另一種形式的回歸」
「為了故事裡的華國，能走進巴黎的咖啡館！」
索菲笑著舉杯與張啟民相碰，玻璃杯發出清脆悅耳的聲音：「叮」。
索菲出身於巴黎一個典型的中產階級知識分子家庭，父親是大學文學教授，母親是圖書館管理員。家中書房堆滿了來自世界各地的文學經典。
正是這種成長環境，培養了她對語言和異質文化最原始的好奇與尊重。
窗外，巴黎夜色漸深。
室內，紅色燈罩下，鋪著紅白格子桌布的桌子兩邊。
張啟民的答謝晚餐，轉變成了兩位華、法青年未來合作的達成。
氣氛變得更加輕鬆、愉快起來。
索菲熟練地用麵包蘸著洋蔥湯，滿足地吃了一口，說道：「你知道嗎？在法國，能用麵包把盤子裡的醬汁都擦乾淨，是對廚師最高的讚美。」
張啟民笑著，學起索菲的樣子：「這難道就是我們國家的光碟」行動？」
法國女孩聽了，一臉不解：「什麼是光碟」行動？」
>
華國作家代表團此次訪法，法方共配了四名翻譯。
索菲就是其中之一。
索菲並非驚艷絕倫，可以說走在大街上，這樣的法國年輕女性很普通。
但細看之下，索菲身上，卻有一種讓人耐人尋味的知性美。
她有一頭深褐色的、略帶自然卷的長髮，隨意地束成一條低馬尾，幾縷髮絲自然地垂在耳邊。
她臉部線條柔和，鼻樑挺拔，具備了法國女孩的優雅。她的眼眸是榛果棕色的，笑起來時，眼尾會微微彎曲，讓人很容易聯想到聰慧與好奇。
她的法語發音清晰、準確，帶著巴黎知識分子特有的、不緊不慢的節奏；至於中文方面，她的發音已相當標準，僅帶有一絲幾乎難以察覺的、如同歌唱般的「洋腔」。
最重要的是，索菲能理解中文的含蓄，懂得「話外之音」。
她傾聽時非常專注，會微微歪頭，給予對方充分的尊重。
張啟民在聖多安跳蚤市場花錢買下兩件中國文物的經過，索菲全程翻譯，這讓索菲對張啟民的興趣陡增。
所以，當張啟民提出要請索菲吃飯的時候，索菲欣然允諾。
索菲輕車熟路，將張啟民帶到一家名為「LePigeonVolant」的小餐館，小餐館的招牌上畫著一隻可愛的鴿子。
推開木門，掛在門上的銅鈴發出了清脆的聲音：「叮鈴————」
店內面積不大，只能容納八九張桌子，牆壁是剝落了一些牆皮的暖黃色，露出底下的磚石結構；牆上掛著一幅印象派風格的複製畫作和泛黃的老巴黎海報。
空氣中，瀰漫著烤麵包、融化的奶酪和燉肉的香氣，五月間的天氣，室溫正好和外面的溫度接近。
一個腰系白色圍裙、腆著肚子的法國老頭，一臉笑容，他像認識索菲一樣，微笑著將他們引到靠窗的小桌前。
在索菲的建議下，張啟民點了經典的法國家常菜。
洋蔥湯、法棍麵包和薯條。
主菜張啟民點了一份紅酒燉牛肉；索菲則要了一份煎雞排配蘑菇醬。
兩人都要了半升的houseredwine。
不久，菜上來了：
洋蔥湯盛在厚重的陶碗裡，上面蓋著一層烤得焦黃噴香的芝士外殼。
外脆內軟的法棍麵包和一籃堆得高高的金黃薯條，是今晚的配餐。
牛肉燉得酥爛入味。
幾口溫暖的食物下肚，話題自然回到了下午發生在聖多安跳蚤市場的一幕上來，雖說不上驚心動魄，張啟民的還價和成交時候的爽快，讓索菲印象深刻。
索菲雙手捧著酒杯，看著張啟民：「張，說真的，我今天下午————非常感動。八百法郎不是一筆小數目，而你幾乎是毫不猶豫。你當時心裡是怎麼想的？僅僅是喜歡那兩件古董嗎？」
張啟民放下刀叉，微微一笑後，慢慢說道：「索菲，你不明白，對我們華國人來說，這不僅僅是喜歡」。當你看到自己民族文物，像無家可歸的孩子一樣流落在異國街頭，被當作普通商品討價還價————那種感覺，只能用心痛來形容。」
他頓了頓，聲音有些低沉：「它們是在我們國家最虛弱的時候被帶走的。現在，我們有能力了，哪怕只是一點點，我也覺得有責任帶它們回家。這是一種————本能。」
索菲用力點點頭：「我明白了！這不是收藏，是回歸」。你的行為，很像我們法國傳說中的騎士，在進行一次文化的聖戰」。」
張啟民頷首。
索菲繼續說道：「張，你知道嗎？當我對貨主說，這是為了讓它們回到故鄉」時，我看到他眼神變了。再精明的商人，心底也有一塊柔軟的地方，會被情感」打動，是你話語裡的真誠打動了他。」
張啟民有些不好意思地笑了笑：「謝謝你，索菲！沒有你，我寸步難行。你不僅是我的翻譯，更是我的翅膀。你把我的想法，準確地、甚至更有感染力地傳遞了出去。」
張啟民的話，讓索菲的眼中閃過一絲靈感進發的光芒。
索菲身體微微前傾，語氣變得興奮：「張，你剛才說話的樣子，你講述這件事時的情感————這本身就是一個極好的故事！你身上肯定還有很多這樣的故事，關於你的國家，關於這種深沉的情感，對不對？」
張啟民愣了一下，坦誠地說：「是的。」
索菲聞言，眼中閃過敬佩的光芒，聲音因激動而有些顫抖：「張，請你聽我說，我有一個或許是大膽的想法————請你，讓我來幫你翻譯吧！把你的小說翻譯成法文，在法國尋找出版的機會！」
張啟民不由得愣住了，他沒想到話題會轉向這裡：「這————這太麻煩你了，而且，法國的讀者會感興趣嗎？」
索菲的表情非常堅定和認真：「會的，一定會的！法國人痴迷於帶有異國情調而又充滿人性深度的故事。
你今天的行動，就是最好的證明—一文化的情感是共通的！
「人們會為美」的流逝而嘆息，更會為回歸」的努力而感動。這不僅僅是出版一本書，這就像是另一形式的文物回歸」，是讓你的文字、你文字背後的華國精神和情感，走進法國讀者的心裡。這難道不是一件同樣偉大和有意義的事情嗎？」
張啟民聽著索菲激動的講述，腦海里不由得思索起來：
此時，中外文化交流剛剛起步，一個法國女孩主動提出翻譯自己的小說無論如何是很有前瞻性的。
張啟民不由得對眼前這位法國女孩刮目相看。
而此時的索菲，因為一個關於華國的夢想而激動得臉頰微紅。
張啟民心中，湧起一股難以名狀的暖流。
「好！」張啟民舉起酒杯，「為了我們的合作，為了————另一種形式的回歸」
「為了故事裡的華國，能走進巴黎的咖啡館！」
索菲笑著舉杯與張啟民相碰，玻璃杯發出清脆悅耳的聲音：「叮」。
索菲出身於巴黎一個典型的中產階級知識分子家庭，父親是大學文學教授，母親是圖書館管理員。家中書房堆滿了來自世界各地的文學經典。
正是這種成長環境，培養了她對語言和異質文化最原始的好奇與尊重。
窗外，巴黎夜色漸深。
室內，紅色燈罩下，鋪著紅白格子桌布的桌子兩邊。
張啟民的答謝晚餐，轉變成了兩位華、法青年未來合作的達成。
氣氛變得更加輕鬆、愉快起來。
索菲熟練地用麵包蘸著洋蔥湯，滿足地吃了一口，說道：「你知道嗎？在法國，能用麵包把盤子裡的醬汁都擦乾淨，是對廚師最高的讚美。」
張啟民笑著，學起索菲的樣子：「這難道就是我們國家的光碟」行動？」
法國女孩聽了，一臉不解：「什麼是光碟」行動？」
>