第177章 「我迫不及待要讀你寫的小說」
第178章 「我迫不及待要讀你寫的小說」
「華法作家文學之夜」活動，是華國作家團離開法國之前的最後一項集體活動。
活動以沙龍的形式開展，由華國作家代表團和法國文化部所屬的文化交流協會共同舉辦。
活動現場，張啟民看著到來的法國作家隊伍，堪稱豪華。
他看了一眼會議資料，裡面有與會的法國作家名單，其中三個人的名字進入了眼帘：
克洛德·西蒙、派屈克·莫迪亞諾和安妮·埃爾諾。
張啟民心說：今天真的是大咖雲集啊，獲過諾貝爾文學獎的和還沒獲獎的人都到了————
克洛德·西蒙，1985年諾獎得主。
派屈克·莫迪亞諾，將是2014年諾獎得主。
安妮·埃爾諾，將是2022年諾獎得主。
張啟民看著坐在圓桌後面、角落裡的一位中年婦女，其貌不揚、金髮，此人就是安妮————埃爾諾？2022年諾貝爾文學獎得主？
如果沒有猜錯的話，安妮·埃爾諾此刻應該還在從事教育工作。
張啟看著坐在角落裡的、五十歲不到的中年婦女，感慨良多。
現在，離她寫出獲諾獎的小說《悠悠歲月》還有二十年時間。2009年，安妮·埃爾諾在她退休很久以後，才出版小說《悠悠歲月》————
沙龍活動上，每位作家都有發言的機會，並在發言中介紹自己的代表作。
輪到華國作家的時候，法國作家都安靜地聆聽。
話筒交到張啟民手裡的時候，張啟民掃視了全場，說道：「非常高興，能來到法國做文化訪問，在座有三位獲得諾貝爾文學獎的作家，我謹向你們表示敬意————」
或許是大會的翻譯認為張啟民的話中有誤，翻譯時糾正為了「一位」，在場的法國作家並沒有認為有誤。
活動臨近結束的時候，索菲來到了張啟民身邊：「張，我有個問題要問你！」
今天，索菲上身穿一件修身的淺藍色襯衫，下身一條直筒復古藍高腰牛仔褲，腳上是一雙深棕色皮鞋，肩上總挎著一個顯得有些巨大的、塞滿了書的帆布包。
一身巴黎左岸大學生風格，渾身透著「不費力的時髦」。
氣質沉靜而靈動。
張啟民看著即將告別的索菲，微笑道：「索菲，你儘管問就可以了，不要這麼猶豫。」
索菲不再猶豫，把她的疑惑說了出來：「張，你剛才在發言裡說，我們在座的法國作家裡面，有三個諾貝爾文學獎獲得者，但你可能不知道，現在健在的諾貝爾文學獎獲得者，就克洛德·西蒙一人————我知道你並不會出現失誤。」
張啟民笑而不語，看著一本正經的索菲。
索菲也注視著張啟民，目光里充滿疑惑。
突然，索菲恍然大悟道：「張，我明白了，你是不是認為，在座的法國坐家裡面，還將產生兩位諾貝爾學獎獲得者？」
張啟民眼睛一亮，看著索菲的模樣，心中驚嘆：
這個法國女孩，真的是思維縝密！
而此時的索菲已經從張啟民的神態里，明白了張啟民的意思，她一臉的不可思議：「張，你真的太讓人驚嘆了！我還有一個問題要問你。」
看到張啟民點頭，索菲迫不及待地說道：「我什麼時候能讀到你的小說？」
張啟民略一思考：「我回到華國後，會第一時間把我的中文版小說寄給你。」
「太好了！我現在，有些迫不及待要讀你寫的小說了！」
幾天來，一直給張啟民文靜、穩重印象的索菲，此刻的表現有點兒不太穩重了。
「好！那就一言為定！」
「一言為定！」
張啟民有些恍惚，這個場景似乎什麼時候出現過。
華國作家代表團訪法期間，法方舉辦了多場文學交流活動，先後多次舉行報告會、座談會以及與讀者和觀眾見面等活動。
訪問團的到來，在當地文化界產生了積極反響。
張啟民無疑是收穫最大的。
其一是，買到了兩件華國的文物；其二是和索菲達成了自己三部中篇小說的法語版翻譯事宜。
兩件文物的意義重大，都是華國流失海外的真品，這個時候還沒有出口轉內銷的仿品。
而和索菲的接觸下來，張啟民已經對她有了一定的了解。
以張啟民的觀察，索菲能從單純幫忙翻譯，到對張啟民購買文物的行為產生欽佩，再到主動提出要幫他翻譯小說在法國出版，這份真誠，足以打動張啟民。
索菲精通漢語，能熟練進行口語翻譯，文筆也必定不差，這是張啟民最看重的一點。
此時的索菲，也是心潮澎湃。
索菲是巴黎第一大學的學生。
她學習中文的契機，是中學時在父親的書架上偶然看到了一本法文版的《唐詩三百首》，李白、杜甫、白居易的詩，讓她走上了學習中文的道路。
華國作家代表團的到來，在短短兩周的活動中，她對張啟民越來越感興趣了。
當第一次活動現場，介紹張啟民是訪問團最年輕的作家時，索菲就開始關注他了，等到她看到為文物回歸而不惜掏空皮夾的張啟民時，她是真的被感動到了。
張啟民與文物之間是一種緣分，而她和張啟民的接觸，也應該是一種緣分。
一頓簡單的晚餐，兩人關係的深化，兩種文化的交融，以及兩個年輕人因為共同的文化理想，更加深了這種緣分。
索菲不僅懂中文，更懂張啟民深愛華國的感情—那種深邃、古老的感情，與索菲身上具備的文化、哲學與美學相符！
她遇到張啟民，這「緣份」，是她實踐自己理想與熱情的絕佳機會。
現在，索菲已將自己視為一座橋樑，她要實現幫助兩個偉大文明之間的一次真誠對話，這便是索菲主動、大膽提出翻譯張啟民小說的緣由。
多年學習中文，不僅在華國作家訪問團的來訪中出色完成了翻譯任務，更有了這麼大收穫，索菲此刻有種想與人分享的急切心情。
但又有一種絕不能與第二個人分享的心理。
此刻，索菲的腦海里，不斷回放著和張啟民一起去寄文物的畫面：
索菲領著張啟民，張啟民的懷裡抱著精心包裹好的文物，兩人一起穿過漸漸亮起暖黃色燈光的街道。
他們沒有去遊客如織的香榭麗舍大街，而是來到了巴黎第五區，聖日耳曼大道附近一條安靜的石板路小街上————畫面里，周圍一片安靜，世界上仿佛就只有他們兩個人的身影。
這時，張啟民的聲音打斷了索菲的遐想：「索菲，我想請你幫我個忙，行嗎？
」
「華法作家文學之夜」活動，是華國作家團離開法國之前的最後一項集體活動。
活動以沙龍的形式開展，由華國作家代表團和法國文化部所屬的文化交流協會共同舉辦。
活動現場，張啟民看著到來的法國作家隊伍，堪稱豪華。
他看了一眼會議資料，裡面有與會的法國作家名單，其中三個人的名字進入了眼帘：
克洛德·西蒙、派屈克·莫迪亞諾和安妮·埃爾諾。
張啟民心說：今天真的是大咖雲集啊，獲過諾貝爾文學獎的和還沒獲獎的人都到了————
克洛德·西蒙，1985年諾獎得主。
派屈克·莫迪亞諾，將是2014年諾獎得主。
安妮·埃爾諾，將是2022年諾獎得主。
張啟民看著坐在圓桌後面、角落裡的一位中年婦女，其貌不揚、金髮，此人就是安妮————埃爾諾？2022年諾貝爾文學獎得主？
如果沒有猜錯的話，安妮·埃爾諾此刻應該還在從事教育工作。
張啟看著坐在角落裡的、五十歲不到的中年婦女，感慨良多。
現在，離她寫出獲諾獎的小說《悠悠歲月》還有二十年時間。2009年，安妮·埃爾諾在她退休很久以後，才出版小說《悠悠歲月》————
沙龍活動上，每位作家都有發言的機會，並在發言中介紹自己的代表作。
輪到華國作家的時候，法國作家都安靜地聆聽。
話筒交到張啟民手裡的時候，張啟民掃視了全場，說道：「非常高興，能來到法國做文化訪問，在座有三位獲得諾貝爾文學獎的作家，我謹向你們表示敬意————」
或許是大會的翻譯認為張啟民的話中有誤，翻譯時糾正為了「一位」，在場的法國作家並沒有認為有誤。
活動臨近結束的時候，索菲來到了張啟民身邊：「張，我有個問題要問你！」
今天，索菲上身穿一件修身的淺藍色襯衫，下身一條直筒復古藍高腰牛仔褲，腳上是一雙深棕色皮鞋，肩上總挎著一個顯得有些巨大的、塞滿了書的帆布包。
一身巴黎左岸大學生風格，渾身透著「不費力的時髦」。
氣質沉靜而靈動。
張啟民看著即將告別的索菲，微笑道：「索菲，你儘管問就可以了，不要這麼猶豫。」
索菲不再猶豫，把她的疑惑說了出來：「張，你剛才在發言裡說，我們在座的法國作家裡面，有三個諾貝爾文學獎獲得者，但你可能不知道，現在健在的諾貝爾文學獎獲得者，就克洛德·西蒙一人————我知道你並不會出現失誤。」
張啟民笑而不語，看著一本正經的索菲。
索菲也注視著張啟民，目光里充滿疑惑。
突然，索菲恍然大悟道：「張，我明白了，你是不是認為，在座的法國坐家裡面，還將產生兩位諾貝爾學獎獲得者？」
張啟民眼睛一亮，看著索菲的模樣，心中驚嘆：
這個法國女孩，真的是思維縝密！
而此時的索菲已經從張啟民的神態里，明白了張啟民的意思，她一臉的不可思議：「張，你真的太讓人驚嘆了！我還有一個問題要問你。」
看到張啟民點頭，索菲迫不及待地說道：「我什麼時候能讀到你的小說？」
張啟民略一思考：「我回到華國後，會第一時間把我的中文版小說寄給你。」
「太好了！我現在，有些迫不及待要讀你寫的小說了！」
幾天來，一直給張啟民文靜、穩重印象的索菲，此刻的表現有點兒不太穩重了。
「好！那就一言為定！」
「一言為定！」
張啟民有些恍惚，這個場景似乎什麼時候出現過。
華國作家代表團訪法期間，法方舉辦了多場文學交流活動，先後多次舉行報告會、座談會以及與讀者和觀眾見面等活動。
訪問團的到來，在當地文化界產生了積極反響。
張啟民無疑是收穫最大的。
其一是，買到了兩件華國的文物；其二是和索菲達成了自己三部中篇小說的法語版翻譯事宜。
兩件文物的意義重大，都是華國流失海外的真品，這個時候還沒有出口轉內銷的仿品。
而和索菲的接觸下來，張啟民已經對她有了一定的了解。
以張啟民的觀察，索菲能從單純幫忙翻譯，到對張啟民購買文物的行為產生欽佩，再到主動提出要幫他翻譯小說在法國出版，這份真誠，足以打動張啟民。
索菲精通漢語，能熟練進行口語翻譯，文筆也必定不差，這是張啟民最看重的一點。
此時的索菲，也是心潮澎湃。
索菲是巴黎第一大學的學生。
她學習中文的契機，是中學時在父親的書架上偶然看到了一本法文版的《唐詩三百首》，李白、杜甫、白居易的詩，讓她走上了學習中文的道路。
華國作家代表團的到來，在短短兩周的活動中，她對張啟民越來越感興趣了。
當第一次活動現場，介紹張啟民是訪問團最年輕的作家時，索菲就開始關注他了，等到她看到為文物回歸而不惜掏空皮夾的張啟民時，她是真的被感動到了。
張啟民與文物之間是一種緣分，而她和張啟民的接觸，也應該是一種緣分。
一頓簡單的晚餐，兩人關係的深化，兩種文化的交融，以及兩個年輕人因為共同的文化理想，更加深了這種緣分。
索菲不僅懂中文，更懂張啟民深愛華國的感情—那種深邃、古老的感情，與索菲身上具備的文化、哲學與美學相符！
她遇到張啟民，這「緣份」，是她實踐自己理想與熱情的絕佳機會。
現在，索菲已將自己視為一座橋樑，她要實現幫助兩個偉大文明之間的一次真誠對話，這便是索菲主動、大膽提出翻譯張啟民小說的緣由。
多年學習中文，不僅在華國作家訪問團的來訪中出色完成了翻譯任務，更有了這麼大收穫，索菲此刻有種想與人分享的急切心情。
但又有一種絕不能與第二個人分享的心理。
此刻，索菲的腦海里，不斷回放著和張啟民一起去寄文物的畫面：
索菲領著張啟民，張啟民的懷裡抱著精心包裹好的文物，兩人一起穿過漸漸亮起暖黃色燈光的街道。
他們沒有去遊客如織的香榭麗舍大街，而是來到了巴黎第五區，聖日耳曼大道附近一條安靜的石板路小街上————畫面里，周圍一片安靜，世界上仿佛就只有他們兩個人的身影。
這時，張啟民的聲音打斷了索菲的遐想：「索菲，我想請你幫我個忙，行嗎？
」