第175章 全是我們的文物！
第176章 全是我們的文物！
張啟民朝法國翻譯露出了一個笑容。
如果自己此刻，告訴這些老外，你們值得驕傲的、眼前名聞天下的巴黎聖母院將於三十年後的2019年，被一場大火燒個一乾二淨，他們會作何感想？
翻譯張了張嘴，想問張啟民什麼，但張啟民不給他機會。
聖多安跳蚤市場。
聖多安是巴黎這座城市中，最古老、最富盛名的淘寶勝地，也是世界上規模最大的跳蚤市場，其多元的文化特色又兼具的獵奇特質，吸引了全球收藏愛好者。
張啟民他們一行到達時，空氣中瀰漫著舊木頭、灰塵、咖啡和剛烤好的麵包混合的複雜氣味。
聖多安跳蚤市場是由幾個大型區域組成的迷宮。
狹窄的通道兩旁，堆滿了各式各樣的「破爛」與珍寶：
密密麻麻的攤位上：褪色的天鵝絨椅子、巨大的鍍金畫框、一摞摞泛黃的書籍、還有形形色色的銀器、陶瓷和玻璃製品————古董家具、裝飾藝術品、古代服飾，價格區間覆蓋一元至數萬元。
人們的交談聲、偶爾響起的教堂鐘聲，以及遠處街角手風琴藝人演奏，共同編織成一首屬於巴黎街頭的交響樂。
華國作家代表團，隨著人流往前聖多安跳蚤市場深處走去。
張啟民看到，攤主們坐在摺疊椅上，用帶著濃重口音的法語和來自世界各地的遊客、古董商們討價還價。
華國作家作為參觀者，都只是看，卻沒有一人出手買商品。
在經過一個攤位前時，張啟民的目光被角落裡的幾件器物牢牢鎖住！
一件青花瓷的玉壺春瓶：釉色溫潤，畫片是經典的纏枝蓮紋；
一尊小巧的銅製宣德爐：包漿厚重，形制古雅。
張啟民的心猛地一緊，這些都是來自華國的東西！
而且絕非俗物！
張啟民強壓激動，用生硬的英語對攤主說：「these，Chinese？」
攤主抬起頭，沖張啟民微笑著，用法語回答：「Oui，Monsieur！Très
ancien，très beau！」（是的，先生！非常古老，非常漂亮！）
張啟民一個字都沒聽懂，根本無法深入交流。
這時候，作家團的法國翻譯索菲過來了：「需要幫什麼忙嗎？」
張啟民把翻譯索菲拉到了一旁，用中文對索菲說道：「我看中了兩件商品————」
張啟民向索菲簡單說明了情況，索菲領會了張啟民的意思，友善地一笑，點了點頭，欣然同意幫忙。
兩人回到剛才的攤位前。
索菲開始用流利的法語和攤主交流：「先生您好，我的朋友對這幾件中國古董很感興趣。您能介紹一下它們的來歷嗎？」
攤主一看是本國人，熱情介紹道：「太好了！你們好。這幾件東西，是我幾年前從一個老收藏家的遺產拍賣會上買來的。聽說他的祖父在一個世紀前曾在遠東擔任外交官。它們在我這裡放了很久，我很高興終於碰到了懂得欣賞的人！」
索菲把攤主的話低聲翻譯給了張啟民聽。
張啟民腦海里突然想起了，聽到「一個世紀前」和「外交官」，心中一沉，這更印證了這些文物可能是在那段屈辱歲月流失海外的。
張啟民對索菲說道：「問他，這個瓶子和這個銅爐，分別要多少錢。」
索菲原樣翻譯了張啟民的話。
攤主摩挲著下巴，故作沉思狀：「嗯————這些都是真正的古董，很有歷史價值的。這個藍色的瓶子，500法郎，這個銅香爐，700法郎，一共1200法郎。」
索菲的話，讓張啟民倒吸了一口涼氣。
這是1988年，1200法郎是一筆不小的數目，張啟民口袋裡共有1000法郎，代表團發給每位成員的外匯也包括其中，但這已經是他在法國的全部預算了。
張啟民一臉冷靜，對索菲說：「告訴他，這個價格太高了。這個青花瓶的釉光不夠亮，底部可能有微小的劃痕；銅爐的款識也模糊不清。它們很美，但遠不值這個價錢。我們誠心想要，請他給一個實在的價格。」
索菲巧妙地將張啟民的話翻譯過去，並加入了一些法國人更能接受的表達方式：「我的朋友是一位認真的收藏者，希望與您達成一個公平的交易」。
攤主聳聳肩，露出為難臉色，對張啟民說道：「噢，先生！您看看這工藝，這顏色！一百多年了！這樣吧，看在你這麼喜歡的份上，兩件一起，1000法郎。」
張啟民拿起玉壺春瓶，仔細端詳，手指輕輕拂過瓶身，對索菲說道：「你跟他說，我不遠萬里來到這裡，是真心想讓這些流落異鄉的美麗器物回到它們的故鄉。這不僅僅是買賣，更是一種回歸。我出價800法郎，這是我能給出的最高誠意。」
張啟民的話讓翻譯索菲愣了愣。
她不僅翻譯了價格，更動情地向攤主轉述了張啟民關於「回歸故鄉」的情感。
攤主聽後，臉上的精明神色漸漸緩和。
攤主看了看張啟民，又看了看那兩件蒙塵的東方古董，沉默片刻後，舒了一口氣，露出了一個微笑：「D「accord.」（好吧。）
攤主說道：「年輕人，你說得對。它們在這裡只是舊貨，但回到你們的國家，才是真正的寶貝。800法郎，成交了！」
張啟民心中一塊巨石落地，握了握攤主的手：「謝謝！」
張啟民對索菲說道：「幫我謝謝他！告訴他，他做了一件非常有意義的事。」
遂從口袋裡掏出皮夾，仔細地數出8張100法郎的鈔票。
攤主接過錢，點了點，然後拿出幾張舊報紙和繩子，將兩件器物分別包裹好，放進一個結實的紙袋裡。
完成了一單交易，攤主心情不錯，他將紙袋遞給張啟民時眨了眨眼：
」Bonnejournée，etbonvoyageaelles！」
（祝您有愉快的一天，也祝它們旅途愉快！）
張啟民抱起沉甸甸的紙袋。
離開喧鬧的聖多安跳蚤市場時，陽光穿過雲層，灑在古老的石板路上。
張啟民感覺，懷中不僅是一件瓷器和一件銅器，而是兩個迷失百年的遊魂，它們和自己有緣，在異國他鄉相遇，現在終於踏上了回家的旅程————
張啟民不忘對索菲道謝：「謝謝你，索菲！今天要不是你，這筆買賣做不成。今晚我請你吃飯，然後，我要立刻去郵局，用最穩妥的方式，把它們寄回國————」
張啟民朝法國翻譯露出了一個笑容。
如果自己此刻，告訴這些老外，你們值得驕傲的、眼前名聞天下的巴黎聖母院將於三十年後的2019年，被一場大火燒個一乾二淨，他們會作何感想？
翻譯張了張嘴，想問張啟民什麼，但張啟民不給他機會。
聖多安跳蚤市場。
聖多安是巴黎這座城市中，最古老、最富盛名的淘寶勝地，也是世界上規模最大的跳蚤市場，其多元的文化特色又兼具的獵奇特質，吸引了全球收藏愛好者。
張啟民他們一行到達時，空氣中瀰漫著舊木頭、灰塵、咖啡和剛烤好的麵包混合的複雜氣味。
聖多安跳蚤市場是由幾個大型區域組成的迷宮。
狹窄的通道兩旁，堆滿了各式各樣的「破爛」與珍寶：
密密麻麻的攤位上：褪色的天鵝絨椅子、巨大的鍍金畫框、一摞摞泛黃的書籍、還有形形色色的銀器、陶瓷和玻璃製品————古董家具、裝飾藝術品、古代服飾，價格區間覆蓋一元至數萬元。
人們的交談聲、偶爾響起的教堂鐘聲，以及遠處街角手風琴藝人演奏，共同編織成一首屬於巴黎街頭的交響樂。
華國作家代表團，隨著人流往前聖多安跳蚤市場深處走去。
張啟民看到，攤主們坐在摺疊椅上，用帶著濃重口音的法語和來自世界各地的遊客、古董商們討價還價。
華國作家作為參觀者，都只是看，卻沒有一人出手買商品。
在經過一個攤位前時，張啟民的目光被角落裡的幾件器物牢牢鎖住！
一件青花瓷的玉壺春瓶：釉色溫潤，畫片是經典的纏枝蓮紋；
一尊小巧的銅製宣德爐：包漿厚重，形制古雅。
張啟民的心猛地一緊，這些都是來自華國的東西！
而且絕非俗物！
張啟民強壓激動，用生硬的英語對攤主說：「these，Chinese？」
攤主抬起頭，沖張啟民微笑著，用法語回答：「Oui，Monsieur！Très
ancien，très beau！」（是的，先生！非常古老，非常漂亮！）
張啟民一個字都沒聽懂，根本無法深入交流。
這時候，作家團的法國翻譯索菲過來了：「需要幫什麼忙嗎？」
張啟民把翻譯索菲拉到了一旁，用中文對索菲說道：「我看中了兩件商品————」
張啟民向索菲簡單說明了情況，索菲領會了張啟民的意思，友善地一笑，點了點頭，欣然同意幫忙。
兩人回到剛才的攤位前。
索菲開始用流利的法語和攤主交流：「先生您好，我的朋友對這幾件中國古董很感興趣。您能介紹一下它們的來歷嗎？」
攤主一看是本國人，熱情介紹道：「太好了！你們好。這幾件東西，是我幾年前從一個老收藏家的遺產拍賣會上買來的。聽說他的祖父在一個世紀前曾在遠東擔任外交官。它們在我這裡放了很久，我很高興終於碰到了懂得欣賞的人！」
索菲把攤主的話低聲翻譯給了張啟民聽。
張啟民腦海里突然想起了，聽到「一個世紀前」和「外交官」，心中一沉，這更印證了這些文物可能是在那段屈辱歲月流失海外的。
張啟民對索菲說道：「問他，這個瓶子和這個銅爐，分別要多少錢。」
索菲原樣翻譯了張啟民的話。
攤主摩挲著下巴，故作沉思狀：「嗯————這些都是真正的古董，很有歷史價值的。這個藍色的瓶子，500法郎，這個銅香爐，700法郎，一共1200法郎。」
索菲的話，讓張啟民倒吸了一口涼氣。
這是1988年，1200法郎是一筆不小的數目，張啟民口袋裡共有1000法郎，代表團發給每位成員的外匯也包括其中，但這已經是他在法國的全部預算了。
張啟民一臉冷靜，對索菲說：「告訴他，這個價格太高了。這個青花瓶的釉光不夠亮，底部可能有微小的劃痕；銅爐的款識也模糊不清。它們很美，但遠不值這個價錢。我們誠心想要，請他給一個實在的價格。」
索菲巧妙地將張啟民的話翻譯過去，並加入了一些法國人更能接受的表達方式：「我的朋友是一位認真的收藏者，希望與您達成一個公平的交易」。
攤主聳聳肩，露出為難臉色，對張啟民說道：「噢，先生！您看看這工藝，這顏色！一百多年了！這樣吧，看在你這麼喜歡的份上，兩件一起，1000法郎。」
張啟民拿起玉壺春瓶，仔細端詳，手指輕輕拂過瓶身，對索菲說道：「你跟他說，我不遠萬里來到這裡，是真心想讓這些流落異鄉的美麗器物回到它們的故鄉。這不僅僅是買賣，更是一種回歸。我出價800法郎，這是我能給出的最高誠意。」
張啟民的話讓翻譯索菲愣了愣。
她不僅翻譯了價格，更動情地向攤主轉述了張啟民關於「回歸故鄉」的情感。
攤主聽後，臉上的精明神色漸漸緩和。
攤主看了看張啟民，又看了看那兩件蒙塵的東方古董，沉默片刻後，舒了一口氣，露出了一個微笑：「D「accord.」（好吧。）
攤主說道：「年輕人，你說得對。它們在這裡只是舊貨，但回到你們的國家，才是真正的寶貝。800法郎，成交了！」
張啟民心中一塊巨石落地，握了握攤主的手：「謝謝！」
張啟民對索菲說道：「幫我謝謝他！告訴他，他做了一件非常有意義的事。」
遂從口袋裡掏出皮夾，仔細地數出8張100法郎的鈔票。
攤主接過錢，點了點，然後拿出幾張舊報紙和繩子，將兩件器物分別包裹好，放進一個結實的紙袋裡。
完成了一單交易，攤主心情不錯，他將紙袋遞給張啟民時眨了眨眼：
」Bonnejournée，etbonvoyageaelles！」
（祝您有愉快的一天，也祝它們旅途愉快！）
張啟民抱起沉甸甸的紙袋。
離開喧鬧的聖多安跳蚤市場時，陽光穿過雲層，灑在古老的石板路上。
張啟民感覺，懷中不僅是一件瓷器和一件銅器，而是兩個迷失百年的遊魂，它們和自己有緣，在異國他鄉相遇，現在終於踏上了回家的旅程————
張啟民不忘對索菲道謝：「謝謝你，索菲！今天要不是你，這筆買賣做不成。今晚我請你吃飯，然後，我要立刻去郵局，用最穩妥的方式，把它們寄回國————」