第174章 建議你讀一讀兩個強盜！
第175章 建議你讀一讀兩個強盜！
坐在最旁邊的一個作家立刻起身，朝服務生消失的方向跑去！
在二土雙眼睛的焦急等待下，終於，那個作家回來了，卻是垂頭喪氣的樣子：「來不及了，已經交到廚房了————」
眾人聞言，頓時都懊悔萬分！
張啟民看著眾人的反應，幾分鐘前都還對自己嗤之以鼻，現在他們看向自己的時候，目光再次變得複雜，裡面卻已多了一種自慚形穢。
不久，飯菜上來了。
大家才發現，原來這家所謂的中餐館是中西合璧的，也就說是半自助餐的方式：每人按照自己所點，一份飯，一份菜。
如此一來，張啟民的面前是一盤肉，還是一整盤牛肉！
蔬菜價格十分之一的牛肉！
張啟民看了眾人一眼，桌面上就他和劉教授二人點的是肉，其他人面前的都是一盤蔬菜。
張啟民管自己大快朵頤起來————
華國作家代表團的到來，在法國掀起了一股「華國熱」，在法國文化界特別是華人華裔當中，產生了很大影響。
五月七日，蓬皮杜國家藝術文化中心。
華法兩國作家論壇正式開始。
法國文化部文化事務督察讓·巴蒂斯特，巴黎圖書節主席、出版人皮埃爾·路易、法國國家圖書中心總幹事克勞德·亨利等出席論壇並致辭。
華法兩國友好協會主席劉峰、華國作協外聯部主任吳兆斌分別代表華國作家訪問團做了發言。
來自法國的文學、文化、出版和新聞界的八十餘人參加活動。
這是華國作家代表團抵達巴黎後舉行的第二場公開活動，主題為「華國文學和法國文學」的論壇。
法國文化界干分重視這次華法兩國間的文化交流活動，巴黎市的多家新聞媒體對此進行了採訪和報導。
論壇舉辦得非常成功。
活動間隙，華法兩國作家開展了熱烈的互動。
一位看似學富五車的法國作家一臉微笑，向張啟民走來，身旁跟著一個翻譯。
法國作家和張啟民握了握手，說道：「張，你好，你覺得你們國家有悠久的文化傳統，這樣的傳統完全很和法蘭西民族相媲美！」
張啟民耐心地聽完翻譯，想了想，說道：「不可否認，貴國過去幾百年來，確實出現了大仲馬、雨果、巴爾扎克等一批偉大的作家，但和貴國相比，我們華國的文學傳統比貴國豐富厚重多了，你們只是缺少了一些了解的途徑而已。
翻譯把張啟民的原話，告知了法國作家。
法國作家聽完後，神情為之一變，說道：「既然這樣，你們華國能舉出一個像巴爾扎克一樣的現實主義作家，來相提並論嗎？」
與會的巴黎市各家報紙的記者在場地里穿梭，不斷採訪和記錄華法兩國作家的互動情況，為第二天的報紙尋找素材。
就在法國作家向張啟民走來的時候，有至少三家報紙的記者跟了過來，並且掏出手中的記事本和筆開始做記錄。
其中，一位記者手裡還拿著照相機。
張啟民看著眼前的架勢，微微一笑，開始回答法國作家的提問：「太多了！我國三十年代就有魯迅、老舍寫出了比巴爾扎克更具有社會批判力的小說，如果說你們只有一個巴爾扎克的話，我們有很多個巴爾扎克。」
法國作家聽完翻譯的話後，臉色頓時變得非常難看。
只見他對翻譯激動地說了幾句話，翻譯卻不翻譯給張啟民聽，兩人看似開展了激烈的爭論。
張啟民做了一個手勢，示意二人不要說話。
法國作家和翻譯二人看著張啟民，張啟民說道：「一個民族如果是偉大的，那麼這個民族的偉大不應建立在掠奪其他民族的基礎之上！」
張啟民耐心看著翻譯把話全部翻譯完後，繼續說道：「我建議您，應該去讀一讀貴國作家維克多•雨果的一篇文章《致巴特勒上尉的信》。我記得，裡面是這樣寫的：有一天，兩個強盜闖入了圓明園。其中一個強盜負責洗劫，另一個則放火焚燒。勝利之後，這兩個強盜便開始他們的盜竊行動————」
翻譯開始逐字逐句地翻譯，法國作家聽完後臉上面如死灰。
張啟民見狀，對翻譯說道：「請你轉告他，我不和強盜的後代討論文學問題。」
說完，張啟民就轉身離開。
身後，法國作家聽完翻譯對張啟民原話的翻譯後，愣在了原地————
而此刻，張啟民已經離他很遠了。
直到活動結束，張啟民都不再理睬這個傲慢的法國作家，儘管這個傲慢的法國人幾次都想過來試圖再次和張啟民對話。
什麼偉大的法蘭西？在我眼裡就是八國聯軍！就是侵略者————
作為華法文化交流的一個小插曲，張啟民和這位法國作家的對話，被報紙記者及時地記錄了下來。
第二天，巴黎的一家報紙上，就出現了這樣的報導：「華國青年作家和我國作家開展激烈辯論」
報紙還專門刊登了張啟民說話時候的照片。
自然，崇尚自由民主的法國報紙把張啟民的原話刊登了出來。
報紙認為兩個有著古老文學傳統國度的作家，碰撞出了閃亮的「思想火花」
。
在法的華國留學生、華裔看到這篇報導的時候，都被報紙上張啟民的言論震撼住了！
這樣的言論，真的是太大膽了！
從沒有一個訪法的華國人說過這樣的話————
但張啟民說的，卻是不爭的事實。
第二天的活動中，有半天時間是華國作家在東道主的陪同下，遊覽著名的建築巴黎聖母院。
不得不說，巴黎聖母院確實是令人驚嘆的建築。
令人驚嘆的地方，不僅在於它的歷史悠久，建築精美，更在於作家維克多•雨果的小說《巴黎聖母院》場景就發生在此。
前一世，張啟民看到的《巴黎聖母院》的中譯本，書名被翻譯成了《鐘樓怪人》。
和《巴黎聖母院》相比，《鐘樓怪人》更加和內容相貼合。
兩國作家在巴黎聖母院前面合影，有的作家還拍了個人照片。
張啟民看著眼前的一幕，感慨良多，他對一位正想把巴黎聖母院全景拍下來的華國同行作家說道：「多拍一點，萬一以後發生了火災，這些照片就太珍貴了！」
華國同行作家愣了愣。
一旁的一個法國翻譯聽到了張啟民的話，用生硬的漢語說道：「什麼？以後巴黎聖母院會發生火災？
」
坐在最旁邊的一個作家立刻起身，朝服務生消失的方向跑去！
在二土雙眼睛的焦急等待下，終於，那個作家回來了，卻是垂頭喪氣的樣子：「來不及了，已經交到廚房了————」
眾人聞言，頓時都懊悔萬分！
張啟民看著眾人的反應，幾分鐘前都還對自己嗤之以鼻，現在他們看向自己的時候，目光再次變得複雜，裡面卻已多了一種自慚形穢。
不久，飯菜上來了。
大家才發現，原來這家所謂的中餐館是中西合璧的，也就說是半自助餐的方式：每人按照自己所點，一份飯，一份菜。
如此一來，張啟民的面前是一盤肉，還是一整盤牛肉！
蔬菜價格十分之一的牛肉！
張啟民看了眾人一眼，桌面上就他和劉教授二人點的是肉，其他人面前的都是一盤蔬菜。
張啟民管自己大快朵頤起來————
華國作家代表團的到來，在法國掀起了一股「華國熱」，在法國文化界特別是華人華裔當中，產生了很大影響。
五月七日，蓬皮杜國家藝術文化中心。
華法兩國作家論壇正式開始。
法國文化部文化事務督察讓·巴蒂斯特，巴黎圖書節主席、出版人皮埃爾·路易、法國國家圖書中心總幹事克勞德·亨利等出席論壇並致辭。
華法兩國友好協會主席劉峰、華國作協外聯部主任吳兆斌分別代表華國作家訪問團做了發言。
來自法國的文學、文化、出版和新聞界的八十餘人參加活動。
這是華國作家代表團抵達巴黎後舉行的第二場公開活動，主題為「華國文學和法國文學」的論壇。
法國文化界干分重視這次華法兩國間的文化交流活動，巴黎市的多家新聞媒體對此進行了採訪和報導。
論壇舉辦得非常成功。
活動間隙，華法兩國作家開展了熱烈的互動。
一位看似學富五車的法國作家一臉微笑，向張啟民走來，身旁跟著一個翻譯。
法國作家和張啟民握了握手，說道：「張，你好，你覺得你們國家有悠久的文化傳統，這樣的傳統完全很和法蘭西民族相媲美！」
張啟民耐心地聽完翻譯，想了想，說道：「不可否認，貴國過去幾百年來，確實出現了大仲馬、雨果、巴爾扎克等一批偉大的作家，但和貴國相比，我們華國的文學傳統比貴國豐富厚重多了，你們只是缺少了一些了解的途徑而已。
翻譯把張啟民的原話，告知了法國作家。
法國作家聽完後，神情為之一變，說道：「既然這樣，你們華國能舉出一個像巴爾扎克一樣的現實主義作家，來相提並論嗎？」
與會的巴黎市各家報紙的記者在場地里穿梭，不斷採訪和記錄華法兩國作家的互動情況，為第二天的報紙尋找素材。
就在法國作家向張啟民走來的時候，有至少三家報紙的記者跟了過來，並且掏出手中的記事本和筆開始做記錄。
其中，一位記者手裡還拿著照相機。
張啟民看著眼前的架勢，微微一笑，開始回答法國作家的提問：「太多了！我國三十年代就有魯迅、老舍寫出了比巴爾扎克更具有社會批判力的小說，如果說你們只有一個巴爾扎克的話，我們有很多個巴爾扎克。」
法國作家聽完翻譯的話後，臉色頓時變得非常難看。
只見他對翻譯激動地說了幾句話，翻譯卻不翻譯給張啟民聽，兩人看似開展了激烈的爭論。
張啟民做了一個手勢，示意二人不要說話。
法國作家和翻譯二人看著張啟民，張啟民說道：「一個民族如果是偉大的，那麼這個民族的偉大不應建立在掠奪其他民族的基礎之上！」
張啟民耐心看著翻譯把話全部翻譯完後，繼續說道：「我建議您，應該去讀一讀貴國作家維克多•雨果的一篇文章《致巴特勒上尉的信》。我記得，裡面是這樣寫的：有一天，兩個強盜闖入了圓明園。其中一個強盜負責洗劫，另一個則放火焚燒。勝利之後，這兩個強盜便開始他們的盜竊行動————」
翻譯開始逐字逐句地翻譯，法國作家聽完後臉上面如死灰。
張啟民見狀，對翻譯說道：「請你轉告他，我不和強盜的後代討論文學問題。」
說完，張啟民就轉身離開。
身後，法國作家聽完翻譯對張啟民原話的翻譯後，愣在了原地————
而此刻，張啟民已經離他很遠了。
直到活動結束，張啟民都不再理睬這個傲慢的法國作家，儘管這個傲慢的法國人幾次都想過來試圖再次和張啟民對話。
什麼偉大的法蘭西？在我眼裡就是八國聯軍！就是侵略者————
作為華法文化交流的一個小插曲，張啟民和這位法國作家的對話，被報紙記者及時地記錄了下來。
第二天，巴黎的一家報紙上，就出現了這樣的報導：「華國青年作家和我國作家開展激烈辯論」
報紙還專門刊登了張啟民說話時候的照片。
自然，崇尚自由民主的法國報紙把張啟民的原話刊登了出來。
報紙認為兩個有著古老文學傳統國度的作家，碰撞出了閃亮的「思想火花」
。
在法的華國留學生、華裔看到這篇報導的時候，都被報紙上張啟民的言論震撼住了！
這樣的言論，真的是太大膽了！
從沒有一個訪法的華國人說過這樣的話————
但張啟民說的，卻是不爭的事實。
第二天的活動中，有半天時間是華國作家在東道主的陪同下，遊覽著名的建築巴黎聖母院。
不得不說，巴黎聖母院確實是令人驚嘆的建築。
令人驚嘆的地方，不僅在於它的歷史悠久，建築精美，更在於作家維克多•雨果的小說《巴黎聖母院》場景就發生在此。
前一世，張啟民看到的《巴黎聖母院》的中譯本，書名被翻譯成了《鐘樓怪人》。
和《巴黎聖母院》相比，《鐘樓怪人》更加和內容相貼合。
兩國作家在巴黎聖母院前面合影，有的作家還拍了個人照片。
張啟民看著眼前的一幕，感慨良多，他對一位正想把巴黎聖母院全景拍下來的華國同行作家說道：「多拍一點，萬一以後發生了火災，這些照片就太珍貴了！」
華國同行作家愣了愣。
一旁的一個法國翻譯聽到了張啟民的話，用生硬的漢語說道：「什麼？以後巴黎聖母院會發生火災？
」