第131章 晚睡的兩個男孩
第131章 晚睡的兩個男孩
柯勒的生活基本需求很低，他不需要新文具，不喜歡兒童玩具和零食一一蒂娜給他的包里塞了很多，也不用去買新的課本，他有鄧布利多贈送的洛哈特全套書籍，至於米蘭達·戈沙克著的《標準咒語（二級）》則在斯內普給他準備的暑期學習內容之中。
更不用擔心校服不合身，特版校服已經隨著他的身體發育而變大了，不過袖口、肘部等處出現的磨損並沒有消失，但由於是黑色倒也沒有那麼顯眼。
柯勒在清點行李時，還發現其中一套的外袍下擺有一處撕裂的缺口，他絞盡腦汁也想不出這是什麼時候造成的了，只好又在伏死亡的頭上記上一筆帳，晚飯後的整段時間內他都在試圖修復這道裂口。
這可是價值5加隆7西可的袍子，如果沒有穿到四年就徹底毀壞的話，柯勒會覺得被摩金夫人甜言蜜語哄騙的自己就是個大傻子，他本來可以選擇最便宜的普通袍子一一隻要1加隆6西可19納特！
柯勒發現自己手生了許多，縫合衣服和縫合傷口應該沒有區別才是，他縫縫補補，最後還是只得到一個不好看的皺巴下擺，斯普林小姐趴在他旁邊的軟墊上，用智慧的眼神看著他。
就是因為她這樣的眼神，柯勒才不斷地縫補、拆開、再縫補，直到布料無法再承擔後，他才最終宣告了失敗，反正不會有人注意他的袍子。
就當他這樣想的時候，正好對上了斯內普嘲弄的眼神，在對方先一步嘲諷時，柯勒先開了口：「西弗，說好的貧困生資助呢？我好像沒有見到過，去年的加隆也是我用英鎊換的。」
「你是我的學徒，不符合標準。」斯內普說，簡而言之就是柯勒並不貧困。
柯勒說：「你就是想看我過得不舒服。」
「過得不舒服？」斯內普邊重新布置著他的書架，邊偏身看向柯勒，「你可比大多數的小巫師過得要舒服的多，他們可沒有施了無痕伸展咒的包一一還是兩個。」
「我們送你的東西足夠你生活了，別不知足，而且，你不是沒錢買新袍子，
再在我的眼前裝可憐一一我想，柯勒先生的帳單上就要再添一筆了。」
「扣扣扣，就知道扣，也沒見你從我口袋裡真的拿走錢—不對，古靈閣給我的兩百加隆！」柯勒想起了點舊事，「快還給我！」
斯內普懶洋洋地說：「我拒絕。」
「而且，你該去洗漱睡覺了，莫非，柯勒先生在等著我給你唱哄寶寶的搖籃曲？」
「—可以嗎？」
斯內普平靜地說：「滾回去。」
柯勒聽話地回屋了，關門前，他把一隻蒲絨絨放了出去。
直至夜半，他都沒有睡覺，一直在等待著自己的惡作劇成果，他的魔杖激動地打著擺，突然，隔壁房間傳出了猛烈的響動，柯勒瞬間躺下調整呼吸假睡，他把被子蓋過頭頂，這樣更好偽裝。
接著他的房門被推開了，他感受到身邊那人站了很久，最後還是沒有捉住他的破綻，憤憤地離開了他的房間。
房門被關上的一瞬間，柯勒就伸手捉住吐出舌頭準備襲擊的蒲絨絨，把它放進了生物小包里，才滿意地睡了過去。
與蜘蛛尾巷遙隔著的一整個倫敦的薩里郡小惠金區，同樣有個男孩在裝睡，
他躲在被子裡拿著手電筒照著自己的新一年的入學清單，皺眉看著上面的八本新書，他的心裡充滿擔憂。
「哦，哈利，沒有新一年的教科書算什麼，你就只剩你自己了，」哈利自言自語著，籠子裡的海德薇抖了抖羽毛，哈利從被子裡探出頭，「噓，小點兒聲，
我知道，我還有你。」
哈利下定了決心，他小心地掀開被子換上厚實的衣服，又蹬上了自己的舊運動鞋，他手腳地挪到門口，一手按著門，一手轉動門把手，側身閃出了房間，沒有發出一絲聲音。
屋外漆黑一片，哈利不敢打開手電筒，生怕亮光驚醒了這一家人，這樣的話，他所營造的形象可能就毀於一旦了。
那次爭吵後，佩妮姨媽和弗農姨父一直擔驚受怕，再沒有用整腳的藉口來刁難哈利，看著他們的良好表現，哈利開心極了，時不時自言自語地念叻些沒有任何意義的咒語，讓他們覺得自己是一個邪惡的黑巫師。
不過他們還是不准許哈利把海德薇放出鳥籠，弗農姨父甚至拿出了獵槍來威脅他，哈利的心中不免有些害怕，因為他只是虛張聲勢，就算無視魔法部對未成年施法的約束，丟了魔杖的他也並不能很好地使用魔法。
為了不太虛假，哈利還會用惡作劇偽裝，比如往廁所的馬桶的抽水箱裡塞一顆大紅色的爆爆果汁糖，或者用巫師禮花製造一些奇怪的動靜，這些寶貝都是他從韋斯萊一家帶回來的，用一個少一個，哈利珍惜萬分。
後來，他們可能是實在受不了了，就讓哈利把這個房子翻了一遍，這還是他第一次進入他們的睡臥，但很可惜哈利沒有任何發現。
就在哈利為了冤枉姨父姨媽而愧疚時，他看見了偷笑的達力，哈利這才想起他忘記了表哥的房間，他強硬地要求要去達力的房間看看，比他高大三四倍的表哥臉瞬間就沉了下來又哭又鬧。
縱使哈利用「把你們都變成肥豬」威脅，他的姨父姨媽也不讓他進入達力的房間查看。
今天晚上是開學前的最後一天了，哈利說什麼都要去闖一下，他聽著達力臥室裡面傳出的鼾聲嫌棄地撇嘴，他的表哥睡得和三頭犬一樣。
哈利輕手輕腳地進了房間，他對這個房間還算熟悉，達力總會像使喚傭人一樣讓他來幫忙收拾房間，也會讓哈利幫他藏起一些惡劣的玩具或承擔某些罪名，
哈利則會提出用遊戲機和電腦來交換，他可不會讓達力白白地占便宜。
因此，哈利知道這個房間內所有能藏東西的東西，他翻了衣櫃、書架，又去了小陽台查看插著假樹的中空大花瓶，很可惜裡面都空無一物。
他只好瞄準最後一個地點，小心翼翼地爬上達力的電腦桌，又攀到書架的頂部，他摸到了一根長杆，哈利的心中頓時充滿了希望，達力只有在吊燈上藏東西時，才會在書架上放根晾衣杆，這還是哈利教達力的。
哈利借著窗外的月光瞄準了吊燈，他看見了一隻袋子，他拿起晾衣杆，小心地套住袋子的提手，把它勾了過來，哈利也說不上思考了，他只想著找回自己的東西，壓根沒想到這個小袋子怎麼也不可能裝下他的所有東西。
他一拿到手，就迫不及待地翻看，結果裡面只是一些信件，哈利眯著眼湊近一看，發現上面還畫著一些愛心，他努力辨別著上面的字跡：【致美麗的安妮·
史密斯一一為你看迷以至於鬱鬱寡歡的德思禮】。
哈利再度看向睡得和三頭犬一樣死的達力，是沒有感受到半點的鬱鬱寡歡，
他沒有拆開信，只幻想著達力陷入愛河向某個可憐的女孩說些膩歪的情話，他就噁心地直吐舌頭。
他小心地把袋子放了回去，又悄悄溜出了達力的房間，突然，他聽見了腳步聲，位於走廊的盡頭的房間亮起了燈，正是德思禮夫婦的臥室，這條走廊一覽無餘，哈利的心跳飆升到了極點，他撒腿就跑，幾乎就在門開的一瞬間，他回到了自己的房間。
雖然他的速度很快，但他的動作很輕，沒發出多大的聲音。
哈利還沒有鬆一口氣，他就聽腳步聲越來越近，他忙躲進了被子裡，連鞋都沒有脫，心跳快得和鼓點一樣。
門開了，哈利能感受到光正灑在自己的臉上，好在門口的人沒有走近查看，
哈利屏住了呼吸。
「弗農，我們這樣做真的可以嗎？」是佩妮姨媽的聲音，哈利憤怒不已眼皮不斷地抖動，他沒有冤枉他們！
「佩妮，不要擔心，如果那些人再找過來，我會保護好你和達力的，」他聽見弗農姨夫說，「我們就不應該讓他進入那個破學校，哦，不不不，我們都不應該把這個怪胎養大，就應該讓他凍死在夜晚的樓梯上·」
哈利的大腦一片空白，後面的話怎麼也聽不清了。
門關上了，屋內又恢復了一片漆黑，哈利悄悄睜開眼，他套著厚衣服，又蓋著被子，哈利仍然覺得渾身發寒，他看著不斷抖動的門把手，很清楚地知道他的姨夫姨媽在做什麼。
弗農壓低聲音說：「他只上了一年的學就敢揚言把我們變成蝙蝠！」
佩妮說：「他做不到，我的那個妹妹當年都是做不到的一一那個可怕的男孩說她是最優秀的小巫師。」
「親愛的佩妮，這事你要聽我的，」弗農說，「我們的家和魔法，他只能選一個，好了就這樣吧，我們回去睡覺。」
他們走了，哈利立刻起身去轉動門把手一一果然被鎖死了一一他在黑暗裡怒視著房門，他不知道德思禮夫婦為什麼要把自己關起來，不知道為什麼作為親人他們卻對自己充滿惡意-哈利此刻無比地想念韋斯萊一家，想念自己的朋友...
他靠看門坐了下來，頭埋在膝蓋里，腦子裡翻來覆去地回憶自己的上個生日，回憶著學校里的美好時光，可回憶越快樂，他的內心就越悲涼哈利看見自己的屁股下似乎有什麼白色的東西，他抬起屁股把它拽了出來，是一張紙。
黑暗裡他什麼都看不清，他就披上被子，再次打開了手電筒，上面寫著【波特，別想用魔法就算你出來，我們也不會送你去車站的，好好在屋子裡反省吧，
等著那些老師親自來接你離開！一一弗農·德思禮】
哈利把紙獴得緊緊的，他絞盡腦汁地想「那些老師」是誰，弗農·德思禮一整個暑假都在說的聖布魯斯安全中心少年犯學校在他的腦海里浮現，這是個會用鞭刑懲罰學生的糟糕學校，哈利說不出它和伏地魔哪一個更恐怖。
德思禮的家和魔法一一選哪一個已經很清晰了，哈利怎麼可能有片刻的猶豫。
他翻出赫敏送給他的禮物，這是一份路線圖，上面清晰地記載了該怎麼從女貞路到哈利需要的各個地方一一例如警局、教堂、對角巷以及用五角星標紅的格蘭傑一家，赫敏還寫上了她父母電話號碼，可哈利一直沒好意思去撥打。
他不想再麻煩朋友和他們的父母了，這個月裡他也一直沒有向外發出求救，
為了不讓羅恩和赫敏擔心，他還用了自己為數不多的巫師貨幣，讓來送信的貓頭鷹幫他回了幾封信件。
找好前往對角巷的路線，哈利深深吸了一口氣，站起身把床單抽出，扭成一股又打了好幾個結，做成一條繩子，他走到窗戶邊，把床單垂了下去，試了試長度，又綁上去了幾件舊襯衫。
用一端拴住鳥籠，哈利小心地把海德薇放了下去，落在了院子裡的草坪上。
接著，他把繩子的另一端綁在了桌腿上，背上裝有自己所有家當的書包-
他在小學時使用的一一就順著繩子一點一點爬了下去。
二樓並不是很高，哈利很順利地落地了，他把捆著海德薇的籠子的舊襯衫解開塞進了自己的書包里，他四下張望，旁邊就是佩妮姨媽的小花園。
他走進去拿了一隻鐵鍬，又看見一輛舊自行車，在哈利大概五歲的時候一他還沒有認清現實，幻想著能和達力成為朋友，哈利會答應達力玩捉人遊戲，達力騎著他漂亮的紅色自行車，而哈利在他後面狼狐地追逐。
兩人逛遍了整個街道，達力看見了哈利的樣子，笑得直打隔，還找來了一群和他一樣大的孩子把哈利圍了起來，這之後哈利就不再抱有幻想了，並對這輛紅色自行車抱有了深深的嫉妒。
每次看見達力騎著它時，哈利都希望他的表哥可以摔下去。
他頭也不回地離開了這個房子，瘋狂又謹慎地沿著街道向前跑，哈利突然感覺到有些幸運，如果他的東西沒有丟失，現在一定無法這樣輕便地逃離。
柯勒的生活基本需求很低，他不需要新文具，不喜歡兒童玩具和零食一一蒂娜給他的包里塞了很多，也不用去買新的課本，他有鄧布利多贈送的洛哈特全套書籍，至於米蘭達·戈沙克著的《標準咒語（二級）》則在斯內普給他準備的暑期學習內容之中。
更不用擔心校服不合身，特版校服已經隨著他的身體發育而變大了，不過袖口、肘部等處出現的磨損並沒有消失，但由於是黑色倒也沒有那麼顯眼。
柯勒在清點行李時，還發現其中一套的外袍下擺有一處撕裂的缺口，他絞盡腦汁也想不出這是什麼時候造成的了，只好又在伏死亡的頭上記上一筆帳，晚飯後的整段時間內他都在試圖修復這道裂口。
這可是價值5加隆7西可的袍子，如果沒有穿到四年就徹底毀壞的話，柯勒會覺得被摩金夫人甜言蜜語哄騙的自己就是個大傻子，他本來可以選擇最便宜的普通袍子一一隻要1加隆6西可19納特！
柯勒發現自己手生了許多，縫合衣服和縫合傷口應該沒有區別才是，他縫縫補補，最後還是只得到一個不好看的皺巴下擺，斯普林小姐趴在他旁邊的軟墊上，用智慧的眼神看著他。
就是因為她這樣的眼神，柯勒才不斷地縫補、拆開、再縫補，直到布料無法再承擔後，他才最終宣告了失敗，反正不會有人注意他的袍子。
就當他這樣想的時候，正好對上了斯內普嘲弄的眼神，在對方先一步嘲諷時，柯勒先開了口：「西弗，說好的貧困生資助呢？我好像沒有見到過，去年的加隆也是我用英鎊換的。」
「你是我的學徒，不符合標準。」斯內普說，簡而言之就是柯勒並不貧困。
柯勒說：「你就是想看我過得不舒服。」
「過得不舒服？」斯內普邊重新布置著他的書架，邊偏身看向柯勒，「你可比大多數的小巫師過得要舒服的多，他們可沒有施了無痕伸展咒的包一一還是兩個。」
「我們送你的東西足夠你生活了，別不知足，而且，你不是沒錢買新袍子，
再在我的眼前裝可憐一一我想，柯勒先生的帳單上就要再添一筆了。」
「扣扣扣，就知道扣，也沒見你從我口袋裡真的拿走錢—不對，古靈閣給我的兩百加隆！」柯勒想起了點舊事，「快還給我！」
斯內普懶洋洋地說：「我拒絕。」
「而且，你該去洗漱睡覺了，莫非，柯勒先生在等著我給你唱哄寶寶的搖籃曲？」
「—可以嗎？」
斯內普平靜地說：「滾回去。」
柯勒聽話地回屋了，關門前，他把一隻蒲絨絨放了出去。
直至夜半，他都沒有睡覺，一直在等待著自己的惡作劇成果，他的魔杖激動地打著擺，突然，隔壁房間傳出了猛烈的響動，柯勒瞬間躺下調整呼吸假睡，他把被子蓋過頭頂，這樣更好偽裝。
接著他的房門被推開了，他感受到身邊那人站了很久，最後還是沒有捉住他的破綻，憤憤地離開了他的房間。
房門被關上的一瞬間，柯勒就伸手捉住吐出舌頭準備襲擊的蒲絨絨，把它放進了生物小包里，才滿意地睡了過去。
與蜘蛛尾巷遙隔著的一整個倫敦的薩里郡小惠金區，同樣有個男孩在裝睡，
他躲在被子裡拿著手電筒照著自己的新一年的入學清單，皺眉看著上面的八本新書，他的心裡充滿擔憂。
「哦，哈利，沒有新一年的教科書算什麼，你就只剩你自己了，」哈利自言自語著，籠子裡的海德薇抖了抖羽毛，哈利從被子裡探出頭，「噓，小點兒聲，
我知道，我還有你。」
哈利下定了決心，他小心地掀開被子換上厚實的衣服，又蹬上了自己的舊運動鞋，他手腳地挪到門口，一手按著門，一手轉動門把手，側身閃出了房間，沒有發出一絲聲音。
屋外漆黑一片，哈利不敢打開手電筒，生怕亮光驚醒了這一家人，這樣的話，他所營造的形象可能就毀於一旦了。
那次爭吵後，佩妮姨媽和弗農姨父一直擔驚受怕，再沒有用整腳的藉口來刁難哈利，看著他們的良好表現，哈利開心極了，時不時自言自語地念叻些沒有任何意義的咒語，讓他們覺得自己是一個邪惡的黑巫師。
不過他們還是不准許哈利把海德薇放出鳥籠，弗農姨父甚至拿出了獵槍來威脅他，哈利的心中不免有些害怕，因為他只是虛張聲勢，就算無視魔法部對未成年施法的約束，丟了魔杖的他也並不能很好地使用魔法。
為了不太虛假，哈利還會用惡作劇偽裝，比如往廁所的馬桶的抽水箱裡塞一顆大紅色的爆爆果汁糖，或者用巫師禮花製造一些奇怪的動靜，這些寶貝都是他從韋斯萊一家帶回來的，用一個少一個，哈利珍惜萬分。
後來，他們可能是實在受不了了，就讓哈利把這個房子翻了一遍，這還是他第一次進入他們的睡臥，但很可惜哈利沒有任何發現。
就在哈利為了冤枉姨父姨媽而愧疚時，他看見了偷笑的達力，哈利這才想起他忘記了表哥的房間，他強硬地要求要去達力的房間看看，比他高大三四倍的表哥臉瞬間就沉了下來又哭又鬧。
縱使哈利用「把你們都變成肥豬」威脅，他的姨父姨媽也不讓他進入達力的房間查看。
今天晚上是開學前的最後一天了，哈利說什麼都要去闖一下，他聽著達力臥室裡面傳出的鼾聲嫌棄地撇嘴，他的表哥睡得和三頭犬一樣。
哈利輕手輕腳地進了房間，他對這個房間還算熟悉，達力總會像使喚傭人一樣讓他來幫忙收拾房間，也會讓哈利幫他藏起一些惡劣的玩具或承擔某些罪名，
哈利則會提出用遊戲機和電腦來交換，他可不會讓達力白白地占便宜。
因此，哈利知道這個房間內所有能藏東西的東西，他翻了衣櫃、書架，又去了小陽台查看插著假樹的中空大花瓶，很可惜裡面都空無一物。
他只好瞄準最後一個地點，小心翼翼地爬上達力的電腦桌，又攀到書架的頂部，他摸到了一根長杆，哈利的心中頓時充滿了希望，達力只有在吊燈上藏東西時，才會在書架上放根晾衣杆，這還是哈利教達力的。
哈利借著窗外的月光瞄準了吊燈，他看見了一隻袋子，他拿起晾衣杆，小心地套住袋子的提手，把它勾了過來，哈利也說不上思考了，他只想著找回自己的東西，壓根沒想到這個小袋子怎麼也不可能裝下他的所有東西。
他一拿到手，就迫不及待地翻看，結果裡面只是一些信件，哈利眯著眼湊近一看，發現上面還畫著一些愛心，他努力辨別著上面的字跡：【致美麗的安妮·
史密斯一一為你看迷以至於鬱鬱寡歡的德思禮】。
哈利再度看向睡得和三頭犬一樣死的達力，是沒有感受到半點的鬱鬱寡歡，
他沒有拆開信，只幻想著達力陷入愛河向某個可憐的女孩說些膩歪的情話，他就噁心地直吐舌頭。
他小心地把袋子放了回去，又悄悄溜出了達力的房間，突然，他聽見了腳步聲，位於走廊的盡頭的房間亮起了燈，正是德思禮夫婦的臥室，這條走廊一覽無餘，哈利的心跳飆升到了極點，他撒腿就跑，幾乎就在門開的一瞬間，他回到了自己的房間。
雖然他的速度很快，但他的動作很輕，沒發出多大的聲音。
哈利還沒有鬆一口氣，他就聽腳步聲越來越近，他忙躲進了被子裡，連鞋都沒有脫，心跳快得和鼓點一樣。
門開了，哈利能感受到光正灑在自己的臉上，好在門口的人沒有走近查看，
哈利屏住了呼吸。
「弗農，我們這樣做真的可以嗎？」是佩妮姨媽的聲音，哈利憤怒不已眼皮不斷地抖動，他沒有冤枉他們！
「佩妮，不要擔心，如果那些人再找過來，我會保護好你和達力的，」他聽見弗農姨夫說，「我們就不應該讓他進入那個破學校，哦，不不不，我們都不應該把這個怪胎養大，就應該讓他凍死在夜晚的樓梯上·」
哈利的大腦一片空白，後面的話怎麼也聽不清了。
門關上了，屋內又恢復了一片漆黑，哈利悄悄睜開眼，他套著厚衣服，又蓋著被子，哈利仍然覺得渾身發寒，他看著不斷抖動的門把手，很清楚地知道他的姨夫姨媽在做什麼。
弗農壓低聲音說：「他只上了一年的學就敢揚言把我們變成蝙蝠！」
佩妮說：「他做不到，我的那個妹妹當年都是做不到的一一那個可怕的男孩說她是最優秀的小巫師。」
「親愛的佩妮，這事你要聽我的，」弗農說，「我們的家和魔法，他只能選一個，好了就這樣吧，我們回去睡覺。」
他們走了，哈利立刻起身去轉動門把手一一果然被鎖死了一一他在黑暗裡怒視著房門，他不知道德思禮夫婦為什麼要把自己關起來，不知道為什麼作為親人他們卻對自己充滿惡意-哈利此刻無比地想念韋斯萊一家，想念自己的朋友...
他靠看門坐了下來，頭埋在膝蓋里，腦子裡翻來覆去地回憶自己的上個生日，回憶著學校里的美好時光，可回憶越快樂，他的內心就越悲涼哈利看見自己的屁股下似乎有什麼白色的東西，他抬起屁股把它拽了出來，是一張紙。
黑暗裡他什麼都看不清，他就披上被子，再次打開了手電筒，上面寫著【波特，別想用魔法就算你出來，我們也不會送你去車站的，好好在屋子裡反省吧，
等著那些老師親自來接你離開！一一弗農·德思禮】
哈利把紙獴得緊緊的，他絞盡腦汁地想「那些老師」是誰，弗農·德思禮一整個暑假都在說的聖布魯斯安全中心少年犯學校在他的腦海里浮現，這是個會用鞭刑懲罰學生的糟糕學校，哈利說不出它和伏地魔哪一個更恐怖。
德思禮的家和魔法一一選哪一個已經很清晰了，哈利怎麼可能有片刻的猶豫。
他翻出赫敏送給他的禮物，這是一份路線圖，上面清晰地記載了該怎麼從女貞路到哈利需要的各個地方一一例如警局、教堂、對角巷以及用五角星標紅的格蘭傑一家，赫敏還寫上了她父母電話號碼，可哈利一直沒好意思去撥打。
他不想再麻煩朋友和他們的父母了，這個月裡他也一直沒有向外發出求救，
為了不讓羅恩和赫敏擔心，他還用了自己為數不多的巫師貨幣，讓來送信的貓頭鷹幫他回了幾封信件。
找好前往對角巷的路線，哈利深深吸了一口氣，站起身把床單抽出，扭成一股又打了好幾個結，做成一條繩子，他走到窗戶邊，把床單垂了下去，試了試長度，又綁上去了幾件舊襯衫。
用一端拴住鳥籠，哈利小心地把海德薇放了下去，落在了院子裡的草坪上。
接著，他把繩子的另一端綁在了桌腿上，背上裝有自己所有家當的書包-
他在小學時使用的一一就順著繩子一點一點爬了下去。
二樓並不是很高，哈利很順利地落地了，他把捆著海德薇的籠子的舊襯衫解開塞進了自己的書包里，他四下張望，旁邊就是佩妮姨媽的小花園。
他走進去拿了一隻鐵鍬，又看見一輛舊自行車，在哈利大概五歲的時候一他還沒有認清現實，幻想著能和達力成為朋友，哈利會答應達力玩捉人遊戲，達力騎著他漂亮的紅色自行車，而哈利在他後面狼狐地追逐。
兩人逛遍了整個街道，達力看見了哈利的樣子，笑得直打隔，還找來了一群和他一樣大的孩子把哈利圍了起來，這之後哈利就不再抱有幻想了，並對這輛紅色自行車抱有了深深的嫉妒。
每次看見達力騎著它時，哈利都希望他的表哥可以摔下去。
他頭也不回地離開了這個房子，瘋狂又謹慎地沿著街道向前跑，哈利突然感覺到有些幸運，如果他的東西沒有丟失，現在一定無法這樣輕便地逃離。