第213章 開創歷史的時刻
第213章 開創歷史的時刻
「當我們談論《情人》是，我們在談論什麼？」劉培文發出經典提問。
讓·雅克·阿諾聞言笑道：「哈！卡弗是吧！那個短篇小說集我也看過。」
玩笑過後，他繼續回答劉培文的問題：「我們談論的當然是小說與電影的關係，就是改變的可能性。」
讓·雅克·阿諾的話里一半是懇求，一半是誘惑。
「《情人》是一部不可多得的作品，把它交給我吧，如何？這裡是法蘭西，我是法蘭西人，我們對於浪漫天然共鳴，預算同樣如此。怎麼樣？通過電影，我們可以把《情人》
傳播給更多的人，它可以讓你的小說走遍世界。」
「讓，恕我直言，這部片子並不好拍。」
劉培文解釋道：「這部小說存在大量的主觀視角和意識流內容，一旦它變成電影，就註定是一個客觀視角的作品，作品裡大量的細節不充分展現的話，這部小說很容易被拍成二流的情澀作品。」
「我理解你的顧慮，劉，我覺得這不是問題，如果你願意，你可以參與編輯的工作，
甚至審查拍攝內容。」讓·雅克·阿諾許諾道。
「那麼」劉培文聳聳肩，「我還有另一個問題，那就是我不希望別人隨意調整我的劇本，如果你能夠按照我的劇本拍攝的話，我可以同意授權給你。」
讓·雅克·阿諾倒是沒有糾結這一點，他笑道：「我也經常做編劇工作，我很明白當自己的東西被人改來改去、面目全非的心情，這一點我可以跟你保證，只要劇本確定、電影開拍後，我絕不修改。」
有了讓·雅克·阿諾的承諾，劉培文欣然同意。
不遠處的萊昂得知了這個消息之後，立刻在大廳里高聲喊道：「女士們先生們，讓我們祝賀劉培文先生和讓·雅克·阿諾先生，他們決定把這部經典的作品搬上大銀幕！」
大廳里頓時響起了鼓掌聲與口哨聲。
萊昂取過一大瓶香檳瘋狂搖晃後遞到劉培文的手中，「打開它吧！我覺得你需要來點慶祝動作！」
劉培文接過香檳，再次奮力搖動，已經搖搖欲墜的瓶塞瞬間鬆脫。
「砰！」
一聲爆響，香檳浮誇的泡沫在劉培文的手中瘋狂搖散，眾人歡呼起來。
劉培文的心中卻想著，「這應該不算半場開香檳吧？」
所幸他擔心的事情並未發生。
11月6日，龔古爾文學獎頒獎的這一天，他在艾瑪和萊昂的陪伴下，步行來到了距離酒店不遠處的德魯昂飯店。
巴黎二區加永街的德魯昂飯店（Drouant）自從1914年與龔古爾文學獎結緣之後，就一直是龔古爾文學獎的頒獎地點，這家由法國阿爾薩斯人在兩百年前開設的飯店，一直是巴黎的「貴族階級」用餐地。
「雷諾瓦，羅丹，畢沙羅，羅斯尼以及莫奈，還有數不盡的大文豪們，他們都是這裡的常客。」萊昂介紹著飯店的情況，三人漸漸走到了飯店跟前。
作為頒獎日，今天的德魯昂飯店並不對外營業，此刻飯店外聚集了一大批舉著書的青年，有些人看到劉培文往飯店裡走，似乎是認出了他，趕忙高呼著揮舞手裡的《情人》。
「那些都是你的支持者。」艾瑪介紹道。
雖然投票的結果已經出爐了，但是讀者們心中的懸念還很足，駐足在飯店外面等候的文學愛好者不在少數。
「要知道，如果你能夠獲獎，你將立刻創造兩項歷史：第一位獲得龔古爾文學獎的外籍人土，同時也是龔古爾文學獎史上最年輕的獲獎者！很多人都希望你能打破龔古爾文學獎的既有規則。」萊昂感慨萬千，只恨《情人》不是自己出版社發行。
「為什麼？」
艾瑪回答道：「因為這意味著龔古爾是優秀的，我們可以敲開懷抱，擁抱所有的法語作品，而不僅僅是局限於法蘭西，這才能展示我們法蘭西人對於文學的熱愛。」
劉培文點點頭，這大概就是文青們內心的驕傲吧。
作為一個百年老店，德魯昂飯店洋溢著經典的法式風格，空間也是不出意外的侷促，
一如法國的轎車一樣別出心裁。
在艾瑪的引薦下，劉培文與現場的嘉賓們打著招呼。
首先就是龔古爾文學獎的院士們，由於評委會被稱為學院，所以每屆有十位院士進行評選也合情合理。
眾人聊著天，其他幾位候選人也陸續趕到了二樓，他們的眼神顯然都更多的落在了劉培文身上。
不過他們的神情並不緊張，似乎早已知道今天自己不會獲獎，所以跟劉培文擁抱的時候，還在耳邊說著Félicitationsavous（恭喜）之類的話。
果然，到哪裡都有潛規則。
直到上午十一點，當二樓的長條桌坐滿了賓客，旁邊圍滿了手持長槍短炮的記者們，
頒獎典禮也終於開始了。
作為一個具有國際影響力的文學獎項，典禮進行的第一項就是吃飯。
菜單似乎早有準備，估計是評委會定好的。
不過侍者還是給每位嘉賓遞上了清單，詢問是否需要調整。
劉培文一道道看過去，烤布列塔尼龍蝦配皇后蘋果、蒸海帶醬海鱸魚配生蚝、紅甜菜配赫雷斯醋煎鴨肝...目前為止一切正常。
直到他看到豬血香腸配紅酒的時候，不知為何，忽然有一種誤入東北的感覺。
想了想巴黎的緯度跟爾濱差不多，吃點血腸似乎也很合理。
按照慣例，龔古爾文學獎的獲獎名單是在下午一點宣布。這段期間，大家雖說聊的是文學創作和奇聞軼事，但本質上跟村里等著吃流水席的人沒什麼區別。
等上了菜，劉培文才知道，這個豬血香腸實際上是用豬內臟和豬血灌制的香腸，黑黑的腸衣下面是柔韌的口感，與其說像血腸，不如說更像灌肚。
菜上來了，頒獎儀式自然進入關鍵時刻。
「尊敬的各位院士、各位作家朋友，我在此榮耀的宣告，獲得1986年龔古爾文學獎的是：劉培文《情人》！」
學院主席宣告結果之後，便向劉培文伸手示意，一旁的萊昂還沒來得及翻譯完這句話，只說道「快站起來，你得獎了！」
劉培文站起身來，此刻直被記者們爆閃的鎂光燈照得睜不開眼。
跟幾位候選人一一握手之後，劉培文走到了學院主席旁邊，兩人寒暄幾句，主席接過一旁艾瑪遞過來的《情人》單行本遞給劉培文。
上面已經套好了紅色的獲獎腰封。
作為一個獎金只有50法郎的獎項，沒有獎盃簡直是再合理不過了。
「去吧，跟你的支持者揮手吧！」學院主席笑著拍了拍劉培文的肩膀。
長條桌的盡頭，如今窗戶已經打開。
這是一個不算寬的空間，劉培文和主席倆人就把窗戶擠滿了。
他探出頭去，望向樓下依舊在等待的讀者們。此刻樓下等待消息的讀者、記者以及圍觀的人群已經密密麻麻擠滿了整個街道，望著樓下此刻一起看向自己的眼晴，劉培文終於有了榮耀加身的感受。
學院主席向著樓下的人群喊道：「史上最年輕的獲獎者！史上第一位外籍作家！讓我們一起見證一位世界級作家的誕生！」
劉培文應景地揮舞了一下手中的《情人》，霧時間，人群完全陷入了狂熱的氣氛，巨大的歡呼聲響徹了整個街區。
這一刻，他揮舞著手中書籍的動作被樓下等候多時的記者們拍攝成定格畫面，成為歷史性的瞬間。
享受了十分鐘的掌聲與吶喊，劉培文回到餐廳里時心情依舊不能平靜。
不得不說，這樣直面無數讀者的方式，要比榮耀的殿堂更讓一個作家感動。
頒獎結束後，眾人略作休息，緊接著就是聲勢浩大的採訪活動。
整個法蘭西包括《費加羅報》、《世界報》和《解放報》在內的多家報紙都派出了採訪記者，甚至英國的《泰唔士報》、《每日電訊》也來了。
受限於飯店並不算寬散的環境，採訪只能分批次進行。
集體採訪是記者們獲取一手照片和文字素材的方式，對於劉培文來說，面對一輪輪的記者，他的發言更像是車軲話來回重複。
唯一的亮點可能就是劉培文把《情人》計劃進行電影拍攝的消息釋放了出去，這無疑給這次採訪增添了不少娛樂性。
畢竟看電影的人永遠比看書的人多。
一波波記者漸漸離去，劉培文不知道自己在餐廳里喝下了第幾杯咖啡。
終於，來訪的記者中，劉培文看到了兩個黃皮膚，掛著通訊社證件的身影。
看來是收到了對外部門的消息，過來採訪的，只是不知道等待了多久。
「讓他們先過來吧，那是我們國家的記者。」劉培文指著他們，跟一旁的艾瑪解釋道很快，兩位通訊社的年輕記者一臉激動地走到了劉培文身邊。
按著他們的要求拍照、合影之後，記者提出想做個專訪。
畢竟劉培文這次獲獎，不僅僅是開創了龔古爾文學獎的歷史，更是中國人第一次獲得龔古爾文學獎，同時也是中國人首次在國際知名文學獎項中獲獎，這對中國文學界來說可謂意義非凡。
「那要晚上了，」劉培文指了指手錶，「評委會剛剛告訴我一會兒還有一個電視台的採訪要做。恐怕要晚上九點才能回到酒店。」
兩位記者毫不猶豫地點頭答應，「那我們在酒店等您！」
電視台的經歷對於劉培文來說有些特別，事關國家形象，劉培文全程說的是漢語。而製片人得知他不打算說英語之後，表示非常讚許。
在演播廳內，他被簇擁在一群金髮碧眼的讀者中間，與主持人面對面談話。
「我看了看你的履歷從20歲時接觸文學創作，有接近二十部各類作品，拿過國內最高的文學獎項、泥轟的直木獎，更讓人震驚的是，你的作品在英語國家、法語國家總計銷售超過了五百萬冊，這是一個巨大的數字。你寫過小說、劇本、音樂劇甚至歌曲，這太驚人了。」
主持人一臉震驚地揮舞了一下手臂，「誠實點講，我被震驚了，作為一個二十五歲的青年，你的成就超出了大部分人想像的上限。」
忽然台下的一個女讀者尖叫著補充了一句話，在場的人都鬨笑起來。
「她說什麼？」劉培文好奇道。
「當我們談論《情人》是，我們在談論什麼？」劉培文發出經典提問。
讓·雅克·阿諾聞言笑道：「哈！卡弗是吧！那個短篇小說集我也看過。」
玩笑過後，他繼續回答劉培文的問題：「我們談論的當然是小說與電影的關係，就是改變的可能性。」
讓·雅克·阿諾的話里一半是懇求，一半是誘惑。
「《情人》是一部不可多得的作品，把它交給我吧，如何？這裡是法蘭西，我是法蘭西人，我們對於浪漫天然共鳴，預算同樣如此。怎麼樣？通過電影，我們可以把《情人》
傳播給更多的人，它可以讓你的小說走遍世界。」
「讓，恕我直言，這部片子並不好拍。」
劉培文解釋道：「這部小說存在大量的主觀視角和意識流內容，一旦它變成電影，就註定是一個客觀視角的作品，作品裡大量的細節不充分展現的話，這部小說很容易被拍成二流的情澀作品。」
「我理解你的顧慮，劉，我覺得這不是問題，如果你願意，你可以參與編輯的工作，
甚至審查拍攝內容。」讓·雅克·阿諾許諾道。
「那麼」劉培文聳聳肩，「我還有另一個問題，那就是我不希望別人隨意調整我的劇本，如果你能夠按照我的劇本拍攝的話，我可以同意授權給你。」
讓·雅克·阿諾倒是沒有糾結這一點，他笑道：「我也經常做編劇工作，我很明白當自己的東西被人改來改去、面目全非的心情，這一點我可以跟你保證，只要劇本確定、電影開拍後，我絕不修改。」
有了讓·雅克·阿諾的承諾，劉培文欣然同意。
不遠處的萊昂得知了這個消息之後，立刻在大廳里高聲喊道：「女士們先生們，讓我們祝賀劉培文先生和讓·雅克·阿諾先生，他們決定把這部經典的作品搬上大銀幕！」
大廳里頓時響起了鼓掌聲與口哨聲。
萊昂取過一大瓶香檳瘋狂搖晃後遞到劉培文的手中，「打開它吧！我覺得你需要來點慶祝動作！」
劉培文接過香檳，再次奮力搖動，已經搖搖欲墜的瓶塞瞬間鬆脫。
「砰！」
一聲爆響，香檳浮誇的泡沫在劉培文的手中瘋狂搖散，眾人歡呼起來。
劉培文的心中卻想著，「這應該不算半場開香檳吧？」
所幸他擔心的事情並未發生。
11月6日，龔古爾文學獎頒獎的這一天，他在艾瑪和萊昂的陪伴下，步行來到了距離酒店不遠處的德魯昂飯店。
巴黎二區加永街的德魯昂飯店（Drouant）自從1914年與龔古爾文學獎結緣之後，就一直是龔古爾文學獎的頒獎地點，這家由法國阿爾薩斯人在兩百年前開設的飯店，一直是巴黎的「貴族階級」用餐地。
「雷諾瓦，羅丹，畢沙羅，羅斯尼以及莫奈，還有數不盡的大文豪們，他們都是這裡的常客。」萊昂介紹著飯店的情況，三人漸漸走到了飯店跟前。
作為頒獎日，今天的德魯昂飯店並不對外營業，此刻飯店外聚集了一大批舉著書的青年，有些人看到劉培文往飯店裡走，似乎是認出了他，趕忙高呼著揮舞手裡的《情人》。
「那些都是你的支持者。」艾瑪介紹道。
雖然投票的結果已經出爐了，但是讀者們心中的懸念還很足，駐足在飯店外面等候的文學愛好者不在少數。
「要知道，如果你能夠獲獎，你將立刻創造兩項歷史：第一位獲得龔古爾文學獎的外籍人土，同時也是龔古爾文學獎史上最年輕的獲獎者！很多人都希望你能打破龔古爾文學獎的既有規則。」萊昂感慨萬千，只恨《情人》不是自己出版社發行。
「為什麼？」
艾瑪回答道：「因為這意味著龔古爾是優秀的，我們可以敲開懷抱，擁抱所有的法語作品，而不僅僅是局限於法蘭西，這才能展示我們法蘭西人對於文學的熱愛。」
劉培文點點頭，這大概就是文青們內心的驕傲吧。
作為一個百年老店，德魯昂飯店洋溢著經典的法式風格，空間也是不出意外的侷促，
一如法國的轎車一樣別出心裁。
在艾瑪的引薦下，劉培文與現場的嘉賓們打著招呼。
首先就是龔古爾文學獎的院士們，由於評委會被稱為學院，所以每屆有十位院士進行評選也合情合理。
眾人聊著天，其他幾位候選人也陸續趕到了二樓，他們的眼神顯然都更多的落在了劉培文身上。
不過他們的神情並不緊張，似乎早已知道今天自己不會獲獎，所以跟劉培文擁抱的時候，還在耳邊說著Félicitationsavous（恭喜）之類的話。
果然，到哪裡都有潛規則。
直到上午十一點，當二樓的長條桌坐滿了賓客，旁邊圍滿了手持長槍短炮的記者們，
頒獎典禮也終於開始了。
作為一個具有國際影響力的文學獎項，典禮進行的第一項就是吃飯。
菜單似乎早有準備，估計是評委會定好的。
不過侍者還是給每位嘉賓遞上了清單，詢問是否需要調整。
劉培文一道道看過去，烤布列塔尼龍蝦配皇后蘋果、蒸海帶醬海鱸魚配生蚝、紅甜菜配赫雷斯醋煎鴨肝...目前為止一切正常。
直到他看到豬血香腸配紅酒的時候，不知為何，忽然有一種誤入東北的感覺。
想了想巴黎的緯度跟爾濱差不多，吃點血腸似乎也很合理。
按照慣例，龔古爾文學獎的獲獎名單是在下午一點宣布。這段期間，大家雖說聊的是文學創作和奇聞軼事，但本質上跟村里等著吃流水席的人沒什麼區別。
等上了菜，劉培文才知道，這個豬血香腸實際上是用豬內臟和豬血灌制的香腸，黑黑的腸衣下面是柔韌的口感，與其說像血腸，不如說更像灌肚。
菜上來了，頒獎儀式自然進入關鍵時刻。
「尊敬的各位院士、各位作家朋友，我在此榮耀的宣告，獲得1986年龔古爾文學獎的是：劉培文《情人》！」
學院主席宣告結果之後，便向劉培文伸手示意，一旁的萊昂還沒來得及翻譯完這句話，只說道「快站起來，你得獎了！」
劉培文站起身來，此刻直被記者們爆閃的鎂光燈照得睜不開眼。
跟幾位候選人一一握手之後，劉培文走到了學院主席旁邊，兩人寒暄幾句，主席接過一旁艾瑪遞過來的《情人》單行本遞給劉培文。
上面已經套好了紅色的獲獎腰封。
作為一個獎金只有50法郎的獎項，沒有獎盃簡直是再合理不過了。
「去吧，跟你的支持者揮手吧！」學院主席笑著拍了拍劉培文的肩膀。
長條桌的盡頭，如今窗戶已經打開。
這是一個不算寬的空間，劉培文和主席倆人就把窗戶擠滿了。
他探出頭去，望向樓下依舊在等待的讀者們。此刻樓下等待消息的讀者、記者以及圍觀的人群已經密密麻麻擠滿了整個街道，望著樓下此刻一起看向自己的眼晴，劉培文終於有了榮耀加身的感受。
學院主席向著樓下的人群喊道：「史上最年輕的獲獎者！史上第一位外籍作家！讓我們一起見證一位世界級作家的誕生！」
劉培文應景地揮舞了一下手中的《情人》，霧時間，人群完全陷入了狂熱的氣氛，巨大的歡呼聲響徹了整個街區。
這一刻，他揮舞著手中書籍的動作被樓下等候多時的記者們拍攝成定格畫面，成為歷史性的瞬間。
享受了十分鐘的掌聲與吶喊，劉培文回到餐廳里時心情依舊不能平靜。
不得不說，這樣直面無數讀者的方式，要比榮耀的殿堂更讓一個作家感動。
頒獎結束後，眾人略作休息，緊接著就是聲勢浩大的採訪活動。
整個法蘭西包括《費加羅報》、《世界報》和《解放報》在內的多家報紙都派出了採訪記者，甚至英國的《泰唔士報》、《每日電訊》也來了。
受限於飯店並不算寬散的環境，採訪只能分批次進行。
集體採訪是記者們獲取一手照片和文字素材的方式，對於劉培文來說，面對一輪輪的記者，他的發言更像是車軲話來回重複。
唯一的亮點可能就是劉培文把《情人》計劃進行電影拍攝的消息釋放了出去，這無疑給這次採訪增添了不少娛樂性。
畢竟看電影的人永遠比看書的人多。
一波波記者漸漸離去，劉培文不知道自己在餐廳里喝下了第幾杯咖啡。
終於，來訪的記者中，劉培文看到了兩個黃皮膚，掛著通訊社證件的身影。
看來是收到了對外部門的消息，過來採訪的，只是不知道等待了多久。
「讓他們先過來吧，那是我們國家的記者。」劉培文指著他們，跟一旁的艾瑪解釋道很快，兩位通訊社的年輕記者一臉激動地走到了劉培文身邊。
按著他們的要求拍照、合影之後，記者提出想做個專訪。
畢竟劉培文這次獲獎，不僅僅是開創了龔古爾文學獎的歷史，更是中國人第一次獲得龔古爾文學獎，同時也是中國人首次在國際知名文學獎項中獲獎，這對中國文學界來說可謂意義非凡。
「那要晚上了，」劉培文指了指手錶，「評委會剛剛告訴我一會兒還有一個電視台的採訪要做。恐怕要晚上九點才能回到酒店。」
兩位記者毫不猶豫地點頭答應，「那我們在酒店等您！」
電視台的經歷對於劉培文來說有些特別，事關國家形象，劉培文全程說的是漢語。而製片人得知他不打算說英語之後，表示非常讚許。
在演播廳內，他被簇擁在一群金髮碧眼的讀者中間，與主持人面對面談話。
「我看了看你的履歷從20歲時接觸文學創作，有接近二十部各類作品，拿過國內最高的文學獎項、泥轟的直木獎，更讓人震驚的是，你的作品在英語國家、法語國家總計銷售超過了五百萬冊，這是一個巨大的數字。你寫過小說、劇本、音樂劇甚至歌曲，這太驚人了。」
主持人一臉震驚地揮舞了一下手臂，「誠實點講，我被震驚了，作為一個二十五歲的青年，你的成就超出了大部分人想像的上限。」
忽然台下的一個女讀者尖叫著補充了一句話，在場的人都鬨笑起來。
「她說什麼？」劉培文好奇道。