第112章 最近的距離
第112章 最近的距離
在暴風雪的夜裡，有多少人輾轉反側？劉培文不知道。
他只知道自己現在睡不著。
這一天，他經歷了駕車、等人、吃飯、巡遊好多好多的事情，讓這一天變得充實又漫長。
可這份漫長，他卻下意識地不想結束。
今天的見面，讓他最高興的一點，是他確認了一件事，那就是何晴對他是有想法的。
至於自己這一趟，能與何晴走到哪一步，他的心裡卻沒底。
80年代的人們，對於感情要比後世純粹得多，也保守得多，他不敢按照前世那樣去直白的表達，更多的時候，他只能通過自己的言行，來讓彼此確認這份心意，然後就是靜等水到渠成的時刻。
一夜風雪，第二天，天空依舊是解不開的陰雲。
看著滿天飛舞的雪花和街道上隨處可見的冰雪，再看看街上稀稀拉拉的拿著雪鏟推雪的清潔工，劉培文撇了撇嘴。
是誰說米國效率高，街道上的雪都會被掃乾淨的？意林還是得少看。
這樣的天氣，開車純粹是給自己找罪受，何況劉培文的車還是後驅的。
到了酒店門口，他用圍巾纏繞住脖子和臉，然後又把呢子大衣的領子翻起，才鼓起勇氣走出大門。
呼嘯而過的寒風和在風中飄揚的飛雪，讓他情不自禁的打著哆嗦，勉強辨別了一下方向，劉培文深一腳淺一腳地朝著領事館的方向走去。
等到了領事館，進了門，劉培文趕緊把身上的雪拍下來，緩了半天有些僵硬的身體，才邁步朝里走去。
上樓的時候，昨天遇見的大姐似乎剛下班，看見了他笑著打了個招呼。
「你是來找何晴吧？」大姐笑著說，「她剛到，你快去吧。」
T
劉培文點頭致謝，正要往前走，沒想到大姐又折返回來，說道：「保衛早晨換班了，我去幫你說一聲，免得你又進不去。」
劉培文沒想到大姐這麼熱情，只好連連謝過。
到了辦公區門口，大姐湊過去跟保衛說了幾句，然後就朝劉培文招手，「小劉啊，你進去吧！
揮手跟大姐再見，劉培文輕鬆走進了昨天沒進來的辦公區。
走到何晴的辦公桌近前，劉培文一眼就看到她還在翻看自己的小說。
與昨天分別時相比，如今她已經快看完了。
這姑娘，昨天熬夜看稿無疑。
「不是說誰熬夜誰小狗嗎？」劉培文湊到近前打趣道。
「啊！」專注看書的何晴被劉培文一句話嚇到，不由得埋怨道，「你怎麼走路沒聲啊，嚇我一跳！」
「怎麼沒聲？」此刻辦公室里人非常少，劉培文走了幾步，停下來。
「這不有聲嘛！」
「少抬槓！」何晴低聲說，「這是辦公室，你能不能安靜點。」
得，說我沒聲也是你，讓我安靜也是你，我是左右為男啊！
好在何晴給他找了個椅子坐下。「你先等等，我還有幾頁就看完了。」
「還不承認你是小狗？」
「沒辦法，」何晴擺出一臉無奈，「大作家還等著我這個小翻譯幹活呢，我得勤快點呀。」
這一句話噴得劉培文難受，只好坐著，靜看何晴讀書，
過了一會兒，一個中年男人在辦公室里露頭，「何晴啊！今天有空的話幫我看一下那個一一你是？」
他敏銳地看到了坐在何晴旁邊的青年，這人一看就不是單位里的人。
何晴聞言站起身來，笑著說：「領導，我給您介紹一下，這位是劉培文，《黎明之前》、
《1942》就是他的作品。」
「哎呦！知名作家啊！」中年人發出爽朗的笑聲，走過來跟劉培文握了握手。
「我知道你！你是這輪國際寫作計劃來米國的吧？怎麼有空來紐約呀？」
「我今天一一」
「領導！他今天過來主要是和我對一對翻譯稿的事兒，劉作家新寫了一部作品，想讓我幫忙翻譯成英文稿。」何晴搶著回答道。
「是嘛！」中年人說，「這是好事兒啊！何晴，你一定要把握這個機會，為咱們的作家朋友搞好服務，好不好？」
何晴點了點頭，正準備答應，劉培文卻開口了。
「還真是很需要何晴同志的幫助，實不相瞞，我這兩天———」
劉培文把自己還要去拜訪兩家書商的事兒講了講，然後嘆了口氣，「今天這天氣估計是不行了。」
「明白！我們部門就是為國人服務嘛！我想想—
中年人思了半天，又說道，「何晴，你把這邊的工作放一放，全力配合咱們作家同志的工作，如果中國作家的作品能夠在米國出版，那也是大功一件！」
何晴眨著眼點點頭。
「行了，你們繼續研究，我不打擾！」
領導掩上門走了。
「我怎麼覺得你這領導怪怪的？這麼輕易就給你放假了？」劉培文好奇道，
何晴露出幾分無奈，「他之前跟我爸是同事，對我挺照顧的。」
「啊？伯父的同事？」劉培文瞪大了眼，「那咱倆的事兒，他豈不是轉頭就告訴——
一一你瞎說什麼呀？」何晴沒好氣地打斷，臉上有幾分羞惱，「咱倆什麼事兒啊？」
「當然是翻譯稿的事兒啊。」劉培文說得理所當然。
何晴乾脆不理他了，埋頭看起最後幾頁，
看完了中文稿，她有拿起劉培文寫的英文稿翻了翻，終於有了嘲笑劉培文的機會。
指著裡面一堆用詞和語法不當很是奚落了劉培文一番，她似乎這才出了口氣。
劉培文則是撓撓頭，他知道自己英語寫作一般，沒想到這麼一般。
「這樣吧，」他提議道，「反正你領導也答應了，你先幫我寫個英文版的內容綱要吧，過兩天正好可以用上。」
何晴認真的點點頭。
「那咱們走吧！」劉培文起身理了理衣服，
「啊？」
「總不能在這兒寫吧？」劉培文解釋道，「這裡這麼多人，咱倆別在這兒耗著了——我是說，
沒有一個安靜的創作環境。」
何晴盯著他看了幾秒，才起身穿上了搭在椅背上的外套。
從大樓里出來，倆人都是穿戴整齊，這次何晴一馬當先地沖在前面。
「哎！慢點等等我！咱們去哪啊？」劉培文在後面緊追兩步。
一路艱難行走到一座恢弘的公共建築面前，劉培文抬頭看了半響。
「這裡是圖書館？」
「對，紐約公共圖書館。」
看著眼前嘉立在連綿風雪中的方正石制建築，看著方正的大門和下面的拱頂門廊、羅馬柱。劉培文感覺自己一秒穿越到《後天》電影裡了。
倆人走進圖書館，新古典主義風格的建築結構從內部展露無遺。
此刻，大廳里的吊燈散發著暖色的光，巨大的挑空讓身處其中的人一抬頭就能感受到自我的渺小。
數不清的書桌鋪滿了整個大廳，即便此刻外面風雪交加，依舊有不少人在這裡讀書、伏案抄寫。
倆人找了個角落坐下，打開桌上的黃銅檯燈，何晴拿出一沓空白稿紙，對照著原稿，開始提煉內容。
一開始，她還輕聲問著劉培文一些情節的想法，到後來，乾脆就自己埋頭工作起來，對旁邊的劉培文不予理睬。
劉培文沒想到出來找地方搞創作是這樣的結果，他本來還想著找個咖啡廳倆人喝喝咖啡聊聊天呢。
看著何晴不理自己，自作自受的他乾脆在圖書館裡遊蕩起來。
一樓是雜誌閱覽室，四周的牆壁上都是書架，上了二樓，則是各種書籍，劉培文隨意翻看了一會兒，又開始閒逛。這裡有很多知名作家的書籍專欄，往往站在書架前的都是在閱讀的人。
往裡走，劉培文一眼看到了雪萊的主題圖書館。他好奇的進去看了看，發現這裡不僅有很多雪萊相關的書籍，甚至還擺放了他用過的個人用品、手稿、相冊甚至家具，可以說是一個作家的小型博物館了。
只不過他此刻的心情並不在看書上。
轉身走回座位，剛坐下，對面還在伏案書寫的何晴忽然開口問道，「去看什麼了？」
「隨便逛逛，還看到了雪萊。」
「冬天來了，春天還會遠嗎？」何晴隨口說道。
「行啊你！」劉培文誇讚道，「張口就來！」
「德行！」何晴嗔道，只是劉培文明顯覺得她情緒好了一些。
一直忙到午後，何晴才把筆放下，整理了一下自己寫好的手稿，遞到劉培文面前。
「看看吧。」
「看啥看，先吃飯去吧？」劉培文勸道。
中午他就提議出去吃飯，何晴根本就沒理他。
何晴遞稿子的手一動不動。
「好好好！」劉培文舉手投降，「我看還不行嘛！」
仔細閱讀半響，劉培文不得不讚嘆，同樣是英語交流沒問題，人家的書面表達跟自己的差距簡直比從燕京到滬上還遠。
對面的何晴則是靜靜的托著腮看劉培文的反應。
一開始是讚嘆，後來是認真。
再到後來，劉培文眉思索起來。
「怎麼了？」她開口問道。
「這裡感覺不太對·哎呀我過來跟你說。」劉培文見何晴站起身來彎過腰彆扭地看著稿子，
乾脆站了起來。
何晴只覺得有風飄過，劉培文湊到她旁邊坐下，拉過凳子，一陣男子氣息撲面而來。
她忽然有些緊張。
指出了兩個地方的感情描述的問題，劉培文絮絮說完，扭頭望向何晴的時候，卻發現這姑娘此刻正雙眼放空，俏臉在檯燈的映照下顯得通紅。
他伸手覆蓋在她的額頭，關心道：「發燒了？」
「沒，沒有。」
何晴內心慶幸這隻溫暖的大手覆蓋的不是自己滾燙的臉頰。
劉培文聞言笑了，惡作劇式地忽然把嘴湊到何晴耳邊說：「那你是害羞了？」
此時二人的距離，不足1厘米。何晴感覺自己的心跳要壓抑不住了。
大腿鑽心的痛，來得很快。
劉培文剛要痛呼出聲，就感受到清涼的小手捂住了自己的嘴。
本來何晴是害怕引起別人的注意，慌亂之後，發覺自己舉止不當的何晴慌張地把凳子拉開幾公分的距離，低聲懇求道，「你別欺負我好不好？」
「你的手有點涼啊。」
「還說！」
「好好好，我不說我不說！」眼看何晴惱羞成怒，劉培文趕緊安撫。
「不過我還有一個疑問，你能不能解答我一下？」
「什麼？」
「我喝醉那天，你到底用法語說了什麼啊？」
在暴風雪的夜裡，有多少人輾轉反側？劉培文不知道。
他只知道自己現在睡不著。
這一天，他經歷了駕車、等人、吃飯、巡遊好多好多的事情，讓這一天變得充實又漫長。
可這份漫長，他卻下意識地不想結束。
今天的見面，讓他最高興的一點，是他確認了一件事，那就是何晴對他是有想法的。
至於自己這一趟，能與何晴走到哪一步，他的心裡卻沒底。
80年代的人們，對於感情要比後世純粹得多，也保守得多，他不敢按照前世那樣去直白的表達，更多的時候，他只能通過自己的言行，來讓彼此確認這份心意，然後就是靜等水到渠成的時刻。
一夜風雪，第二天，天空依舊是解不開的陰雲。
看著滿天飛舞的雪花和街道上隨處可見的冰雪，再看看街上稀稀拉拉的拿著雪鏟推雪的清潔工，劉培文撇了撇嘴。
是誰說米國效率高，街道上的雪都會被掃乾淨的？意林還是得少看。
這樣的天氣，開車純粹是給自己找罪受，何況劉培文的車還是後驅的。
到了酒店門口，他用圍巾纏繞住脖子和臉，然後又把呢子大衣的領子翻起，才鼓起勇氣走出大門。
呼嘯而過的寒風和在風中飄揚的飛雪，讓他情不自禁的打著哆嗦，勉強辨別了一下方向，劉培文深一腳淺一腳地朝著領事館的方向走去。
等到了領事館，進了門，劉培文趕緊把身上的雪拍下來，緩了半天有些僵硬的身體，才邁步朝里走去。
上樓的時候，昨天遇見的大姐似乎剛下班，看見了他笑著打了個招呼。
「你是來找何晴吧？」大姐笑著說，「她剛到，你快去吧。」
T
劉培文點頭致謝，正要往前走，沒想到大姐又折返回來，說道：「保衛早晨換班了，我去幫你說一聲，免得你又進不去。」
劉培文沒想到大姐這麼熱情，只好連連謝過。
到了辦公區門口，大姐湊過去跟保衛說了幾句，然後就朝劉培文招手，「小劉啊，你進去吧！
揮手跟大姐再見，劉培文輕鬆走進了昨天沒進來的辦公區。
走到何晴的辦公桌近前，劉培文一眼就看到她還在翻看自己的小說。
與昨天分別時相比，如今她已經快看完了。
這姑娘，昨天熬夜看稿無疑。
「不是說誰熬夜誰小狗嗎？」劉培文湊到近前打趣道。
「啊！」專注看書的何晴被劉培文一句話嚇到，不由得埋怨道，「你怎麼走路沒聲啊，嚇我一跳！」
「怎麼沒聲？」此刻辦公室里人非常少，劉培文走了幾步，停下來。
「這不有聲嘛！」
「少抬槓！」何晴低聲說，「這是辦公室，你能不能安靜點。」
得，說我沒聲也是你，讓我安靜也是你，我是左右為男啊！
好在何晴給他找了個椅子坐下。「你先等等，我還有幾頁就看完了。」
「還不承認你是小狗？」
「沒辦法，」何晴擺出一臉無奈，「大作家還等著我這個小翻譯幹活呢，我得勤快點呀。」
這一句話噴得劉培文難受，只好坐著，靜看何晴讀書，
過了一會兒，一個中年男人在辦公室里露頭，「何晴啊！今天有空的話幫我看一下那個一一你是？」
他敏銳地看到了坐在何晴旁邊的青年，這人一看就不是單位里的人。
何晴聞言站起身來，笑著說：「領導，我給您介紹一下，這位是劉培文，《黎明之前》、
《1942》就是他的作品。」
「哎呦！知名作家啊！」中年人發出爽朗的笑聲，走過來跟劉培文握了握手。
「我知道你！你是這輪國際寫作計劃來米國的吧？怎麼有空來紐約呀？」
「我今天一一」
「領導！他今天過來主要是和我對一對翻譯稿的事兒，劉作家新寫了一部作品，想讓我幫忙翻譯成英文稿。」何晴搶著回答道。
「是嘛！」中年人說，「這是好事兒啊！何晴，你一定要把握這個機會，為咱們的作家朋友搞好服務，好不好？」
何晴點了點頭，正準備答應，劉培文卻開口了。
「還真是很需要何晴同志的幫助，實不相瞞，我這兩天———」
劉培文把自己還要去拜訪兩家書商的事兒講了講，然後嘆了口氣，「今天這天氣估計是不行了。」
「明白！我們部門就是為國人服務嘛！我想想—
中年人思了半天，又說道，「何晴，你把這邊的工作放一放，全力配合咱們作家同志的工作，如果中國作家的作品能夠在米國出版，那也是大功一件！」
何晴眨著眼點點頭。
「行了，你們繼續研究，我不打擾！」
領導掩上門走了。
「我怎麼覺得你這領導怪怪的？這麼輕易就給你放假了？」劉培文好奇道，
何晴露出幾分無奈，「他之前跟我爸是同事，對我挺照顧的。」
「啊？伯父的同事？」劉培文瞪大了眼，「那咱倆的事兒，他豈不是轉頭就告訴——
一一你瞎說什麼呀？」何晴沒好氣地打斷，臉上有幾分羞惱，「咱倆什麼事兒啊？」
「當然是翻譯稿的事兒啊。」劉培文說得理所當然。
何晴乾脆不理他了，埋頭看起最後幾頁，
看完了中文稿，她有拿起劉培文寫的英文稿翻了翻，終於有了嘲笑劉培文的機會。
指著裡面一堆用詞和語法不當很是奚落了劉培文一番，她似乎這才出了口氣。
劉培文則是撓撓頭，他知道自己英語寫作一般，沒想到這麼一般。
「這樣吧，」他提議道，「反正你領導也答應了，你先幫我寫個英文版的內容綱要吧，過兩天正好可以用上。」
何晴認真的點點頭。
「那咱們走吧！」劉培文起身理了理衣服，
「啊？」
「總不能在這兒寫吧？」劉培文解釋道，「這裡這麼多人，咱倆別在這兒耗著了——我是說，
沒有一個安靜的創作環境。」
何晴盯著他看了幾秒，才起身穿上了搭在椅背上的外套。
從大樓里出來，倆人都是穿戴整齊，這次何晴一馬當先地沖在前面。
「哎！慢點等等我！咱們去哪啊？」劉培文在後面緊追兩步。
一路艱難行走到一座恢弘的公共建築面前，劉培文抬頭看了半響。
「這裡是圖書館？」
「對，紐約公共圖書館。」
看著眼前嘉立在連綿風雪中的方正石制建築，看著方正的大門和下面的拱頂門廊、羅馬柱。劉培文感覺自己一秒穿越到《後天》電影裡了。
倆人走進圖書館，新古典主義風格的建築結構從內部展露無遺。
此刻，大廳里的吊燈散發著暖色的光，巨大的挑空讓身處其中的人一抬頭就能感受到自我的渺小。
數不清的書桌鋪滿了整個大廳，即便此刻外面風雪交加，依舊有不少人在這裡讀書、伏案抄寫。
倆人找了個角落坐下，打開桌上的黃銅檯燈，何晴拿出一沓空白稿紙，對照著原稿，開始提煉內容。
一開始，她還輕聲問著劉培文一些情節的想法，到後來，乾脆就自己埋頭工作起來，對旁邊的劉培文不予理睬。
劉培文沒想到出來找地方搞創作是這樣的結果，他本來還想著找個咖啡廳倆人喝喝咖啡聊聊天呢。
看著何晴不理自己，自作自受的他乾脆在圖書館裡遊蕩起來。
一樓是雜誌閱覽室，四周的牆壁上都是書架，上了二樓，則是各種書籍，劉培文隨意翻看了一會兒，又開始閒逛。這裡有很多知名作家的書籍專欄，往往站在書架前的都是在閱讀的人。
往裡走，劉培文一眼看到了雪萊的主題圖書館。他好奇的進去看了看，發現這裡不僅有很多雪萊相關的書籍，甚至還擺放了他用過的個人用品、手稿、相冊甚至家具，可以說是一個作家的小型博物館了。
只不過他此刻的心情並不在看書上。
轉身走回座位，剛坐下，對面還在伏案書寫的何晴忽然開口問道，「去看什麼了？」
「隨便逛逛，還看到了雪萊。」
「冬天來了，春天還會遠嗎？」何晴隨口說道。
「行啊你！」劉培文誇讚道，「張口就來！」
「德行！」何晴嗔道，只是劉培文明顯覺得她情緒好了一些。
一直忙到午後，何晴才把筆放下，整理了一下自己寫好的手稿，遞到劉培文面前。
「看看吧。」
「看啥看，先吃飯去吧？」劉培文勸道。
中午他就提議出去吃飯，何晴根本就沒理他。
何晴遞稿子的手一動不動。
「好好好！」劉培文舉手投降，「我看還不行嘛！」
仔細閱讀半響，劉培文不得不讚嘆，同樣是英語交流沒問題，人家的書面表達跟自己的差距簡直比從燕京到滬上還遠。
對面的何晴則是靜靜的托著腮看劉培文的反應。
一開始是讚嘆，後來是認真。
再到後來，劉培文眉思索起來。
「怎麼了？」她開口問道。
「這裡感覺不太對·哎呀我過來跟你說。」劉培文見何晴站起身來彎過腰彆扭地看著稿子，
乾脆站了起來。
何晴只覺得有風飄過，劉培文湊到她旁邊坐下，拉過凳子，一陣男子氣息撲面而來。
她忽然有些緊張。
指出了兩個地方的感情描述的問題，劉培文絮絮說完，扭頭望向何晴的時候，卻發現這姑娘此刻正雙眼放空，俏臉在檯燈的映照下顯得通紅。
他伸手覆蓋在她的額頭，關心道：「發燒了？」
「沒，沒有。」
何晴內心慶幸這隻溫暖的大手覆蓋的不是自己滾燙的臉頰。
劉培文聞言笑了，惡作劇式地忽然把嘴湊到何晴耳邊說：「那你是害羞了？」
此時二人的距離，不足1厘米。何晴感覺自己的心跳要壓抑不住了。
大腿鑽心的痛，來得很快。
劉培文剛要痛呼出聲，就感受到清涼的小手捂住了自己的嘴。
本來何晴是害怕引起別人的注意，慌亂之後，發覺自己舉止不當的何晴慌張地把凳子拉開幾公分的距離，低聲懇求道，「你別欺負我好不好？」
「你的手有點涼啊。」
「還說！」
「好好好，我不說我不說！」眼看何晴惱羞成怒，劉培文趕緊安撫。
「不過我還有一個疑問，你能不能解答我一下？」
「什麼？」
「我喝醉那天，你到底用法語說了什麼啊？」