第109章 到紐約去
第109章 到紐約去
10月底的愛荷華州開始變得寒冷，每次出門劉培文都在後悔自己冬天的衣服帶少了。
更讓他後悔的是這輛篷車，不得不說之前的時候是非常拉風，至少劉培文是這樣覺得。
但等到風雪將至，他才發現車篷閉鎖之後，依舊是四處漏風。
索性五月花公寓裡依舊溫暖如春，空調如同免費一樣24小時不停運轉，即便外面已經秋風蕭瑟，室內依然舒適。
果然一切的奢侈都建立在浪費的基礎上。
「..—氣象專家預測接下來的一周，天氣將會非常糟糕，暴風雪隨時都會到來，整個米國北部都將被風雪所籠蓋.」
「培文，你看這個幹嘛？」
王鞍藝推門進來，看到劉培文在看電視的天氣預報，納悶地走到電視機前。
「我換台了啊！」
旋鈕撥動，電視變成了一段動感的音樂，畫面里是一個瘦削的黑人小伙，上身是滿布亮片的服裝，下身是黑色褲子，左手戴著一個白手套，頭頂上還有一頂禮帽。
他的身軀跟隨著鼓點詭異地扭動，仿佛有魔力一般，格外的引人注意，過了一會兒，只見他在音樂的間歇旋轉身體，兩腿一叉，乾脆在地板上滑行起來。
「快看！他在飄！這人叫什麼來著！我看電視看到好幾次了！」王鞍藝驚嘆道。
「他叫麥可·傑克遜，剛才那個舞蹈叫做月球漫步，你叫太空步也行。」
「對！就是他！那天我去音像店，看到了好多他的唱片和磁帶！好像是個大明星。」王鞍藝回憶道。
1983年3月25日，麥可·傑克遜第一次在公眾面前表演了「太空步」，震驚全場，從今年開始，他已經無可爭議的成為這個時代的音樂符號。
「這會兒怎麼又過來了？又跟你媽吵架？」劉培文問道。
王鞍藝跟如志娟時時刻刻都要辯論爭吵，劉培文回來之後，王鞍藝更是動不動都要找他評理，後來他懶得一趟趟跑去開門，乾脆白天就把門虛掩著。
「還不是因為你！」王鞍藝沒好氣。
「我？」
「你那篇《馬語者》她看了之後兩天沒睡好覺，天天逮著我分析，今天跟我說了一句『你看你比培文還大好幾歲，怎麼就寫不出來呢？』氣死我了！」
劉培文咋舌，原來茅盾文學獎的獲得者年輕的時候也會被父母望女成鳳。
不過想想她後來寫出的《長恨歌》，劉培文還是說了一句，「其實你對於情感描寫是非常細膩的，我覺得你現在只是缺少積累。」
「我看不是我缺少積累，而是你太能積累了！」王鞍藝吐槽道。
「去探親走了一個月，就能寫出一部《馬語者》，十幾萬字！你這創作效率，也太高了吧？真想知道你吃什麼長大的。」
劉培文無辜地聳聳肩，「這也能怪我？」
「就怪你，怪你寫的太好了！」王鞍藝說道。
「我看小說之前，真的沒有想到你能夠用一個異國他鄉的題材，寫出這樣一個愛與責任的故事，乍一看看好像是那些中年出軌的俗套故事兒，但實際上卻把個人情感與責任感的選擇刻畫得很真實。」
「不過—」
「不過什麼？」劉培文好奇道。
「這方面，我跟她想法一樣，你這本小說的題材內容，在國內恐怕不會太受歡迎。
「一來是講這種精神出軌的內容，主角還是正面形象，恐怕就會有人不喜歡；二來是現在社會上也不太時興這種內容。」
剛剛從傷痕文學、反思文學中走出來的文學界，此時正著眼於改革文學的發展探索，以及對現代主義文學的吸收總結。
當社會正處於發展的浪潮之中，文學自然會成為社會的自然反饋。
從這個角度來說，《馬語者》確實是與時代脫節的，因為它畢竟是反饋外國內容的作品。
「看看吧，不行就去香江找人發表，反正在米國發表都賺過稿費了。」劉培文此刻心態平穩。
兩人說著，如志娟也跑過來了。
「晚上去聶華靈家聚餐，培文你一定來啊，她專門囑咐我了。」
聶華靈家距離五月花公寓不算很近，幸好史愛國開車來接，不然劉培文又得研究研究怎麼把車篷密封得緊點兒。
看來還是得找人修一下。
到了聶華靈家的時候，天已經黑透了，十月末的寒風呼嘯而過，眾人下車的時候，都緊了緊衣服。
聶華靈家的舒適跟公寓不同，這裡燒的是壁爐。
作為國際寫作計劃的發起者，她與丈夫這些年來收到了太多各國作家的贈禮，牆上掛著的各色裝飾，其中也不乏書法、繪畫作品。
劉培文並不是第一次來這裡，但每次來都感覺這裡有一種奇妙的氛圍，
眾人吃完飯，圍坐在壁爐旁談話。
壁爐里是熊熊的烈火，偶爾還發出啪響聲，有一種自然的狂野。
用壁爐取暖，屋子裡的溫度並不均勻，像劉培文這種不願意太靠近熱源的人，只要坐得離壁爐稍微遠一些，就會舒服很多。
「培文，你那篇馬語者我看完了，那個英語版我也給大學裡的一些教授傳閱過，他們普遍對劇情評價很高。」
聶華靈望著劉培文讚嘆道，「但我知道，他們是沒看過中文版本，中文版本比你寫的那個英文版要優秀得多。」
說到這裡，她探過身子來，湊近了幾分，「你想不想在米國發表？我幫你推薦到書商那裡去，企鵝、藍登，都可以。翻譯的問題，我也可以幫你解決。」
劉培文聞言，有些意動。
他自己的英文版原稿留給了巴克，自己只留了一份複印件。
本來只是為了留個紀念，主要是他自己心裡清楚，他的英文寫作水平還比較一般，相較漢語來說根本無法比較。
如今聶華靈願意幫他在米國發表，說不心動是假的。
「我也有這方面的想法，先謝謝您的抬愛。不過翻譯的問題，我還有些自己的想法。」
「怎麼，你有熟悉的人選？」聶華靈問道。
這種事情在文藝界也很常見，很多作家在決定翻譯出版的時候，都會選擇自已熟悉的翻譯家合作，特別是有多次合作之後，熟悉的翻譯家往往更能表達出作者的意圖，創造出優秀的譯本。
「有一個人選，不過還得問問她的意思。」劉培文點點頭。
聶華靈點點頭，站起身來去了書房，半響迴轉身來，拿過三張名片，一張是她自己的，另兩張則企鵝出版社和藍登書屋的聯繫人。
「這些人我都已經電話溝通過了，聽我說了之後，也都很感興趣。你可以先去聯繫聯繫，如果拿不準怎麼辦，你再問我。」
劉培文連忙接過，不停致謝。
國際協作計劃的作家們在這接近兩個月的時間裡陸續也有了一些作品產出，
此刻大家都在互相傳閱，彼此交流心得。
就這樣，足足談到晚上十點，劉培文看聶華靈有些疲憊了，站起身來提出告辭。
「對了聶老師，這兩天我打算去趟紐約，去給一個熟人送點東西。」
「送東西？」聶華靈笑道，「你這小子年紀輕輕，怎麼在米國這麼多親戚朋友？」
她也沒等劉培文回答，繼續說道，「去紐約也不錯，這樣吧，我給企鵝和藍登的朋友打個電話，他們在紐約都有公司，你可以順便去找他們談談。」
劉培文自然是滿口答應，一行人陸續告辭，在寒風中趕回了五月花公寓。
劉培文之所以打算去紐約，自然是打算去找何晴一趟。
雖然有周倩拜託他捎東西的原因，但主要還是他自己本心中有想要見她一面的期望。
況且上次給泥轟文藝春秋社翻譯兩篇小說的時候，何晴給的譯稿雖然他看不懂，但山崎一郎給出的評價可是很高的。
第二天，天氣難得的放晴，劉培文趕緊叫上史愛國去修自己的篷車。
查了一遍，敬篷的扣具已經老化了，篷布也有些收縮，劉培文乾脆又換了一套新的，重新試了試，終於把車裡透風撒氣的情況解決了。
終於感受到了車裡的溫暖，劉培文這才有了駕車去紐約的信心。
從愛荷華到紐約，直線距離大概是1600公里，其實按照距離來說，坐飛機才是更合適的選擇。
但兩世為人都沒有在米國遊蕩過的劉培文對於駕車橫跨米國有一種期望。
也許聽了太多遍的《再見傑克》和《達摩流浪者》？
也許是屬於文青的那句「永遠年輕，永遠熱淚盈眶」？
準備好了行李、證件，出發這天，劉培文寫下了一張紙條貼在門上，下樓，
啟動汽車。
發動機的轟鳴在寒風中響起，汽車追逐著剛剛升起的太陽，呼嘯而去。
「到達世界第一城紐約！太繁華了紐約！哎呀這不是自由女神嗎？還是看一下哈德遜河吧家人們。」
劉培文花了四天的時間，才從愛荷華一路開車到了紐約。
一路上，他走過了芝加哥、克利夫蘭、匹茲堡，跨過茫茫原野，也見識了80
年代的米國都市。
隨口嘟囊著前世的梗，劉培文駕車沿著哈德遜河岸前進，到達曼哈頓12號馬路520號的時候，是下午四點多。
秋日的陽光偶爾從厚厚的雲層中探出頭來，漸漸吹起的寒風，帶來了幾分暴風雪的前兆。
一路舟車勞頓的劉培文從車上下來，望著遠處的對外部門的領事館。
那是一幢堡壘式的獨立建築，正門面對著哈德遜河，50米高20層樓的牆面上幾乎全部由大理石磚砌成，透露出幾分威嚴。
此時，大樓只有左邊拐角處的一個小門開著，一直有人在這裡來來往往。
他背上包，邁步朝大樓走去·—
10月底的愛荷華州開始變得寒冷，每次出門劉培文都在後悔自己冬天的衣服帶少了。
更讓他後悔的是這輛篷車，不得不說之前的時候是非常拉風，至少劉培文是這樣覺得。
但等到風雪將至，他才發現車篷閉鎖之後，依舊是四處漏風。
索性五月花公寓裡依舊溫暖如春，空調如同免費一樣24小時不停運轉，即便外面已經秋風蕭瑟，室內依然舒適。
果然一切的奢侈都建立在浪費的基礎上。
「..—氣象專家預測接下來的一周，天氣將會非常糟糕，暴風雪隨時都會到來，整個米國北部都將被風雪所籠蓋.」
「培文，你看這個幹嘛？」
王鞍藝推門進來，看到劉培文在看電視的天氣預報，納悶地走到電視機前。
「我換台了啊！」
旋鈕撥動，電視變成了一段動感的音樂，畫面里是一個瘦削的黑人小伙，上身是滿布亮片的服裝，下身是黑色褲子，左手戴著一個白手套，頭頂上還有一頂禮帽。
他的身軀跟隨著鼓點詭異地扭動，仿佛有魔力一般，格外的引人注意，過了一會兒，只見他在音樂的間歇旋轉身體，兩腿一叉，乾脆在地板上滑行起來。
「快看！他在飄！這人叫什麼來著！我看電視看到好幾次了！」王鞍藝驚嘆道。
「他叫麥可·傑克遜，剛才那個舞蹈叫做月球漫步，你叫太空步也行。」
「對！就是他！那天我去音像店，看到了好多他的唱片和磁帶！好像是個大明星。」王鞍藝回憶道。
1983年3月25日，麥可·傑克遜第一次在公眾面前表演了「太空步」，震驚全場，從今年開始，他已經無可爭議的成為這個時代的音樂符號。
「這會兒怎麼又過來了？又跟你媽吵架？」劉培文問道。
王鞍藝跟如志娟時時刻刻都要辯論爭吵，劉培文回來之後，王鞍藝更是動不動都要找他評理，後來他懶得一趟趟跑去開門，乾脆白天就把門虛掩著。
「還不是因為你！」王鞍藝沒好氣。
「我？」
「你那篇《馬語者》她看了之後兩天沒睡好覺，天天逮著我分析，今天跟我說了一句『你看你比培文還大好幾歲，怎麼就寫不出來呢？』氣死我了！」
劉培文咋舌，原來茅盾文學獎的獲得者年輕的時候也會被父母望女成鳳。
不過想想她後來寫出的《長恨歌》，劉培文還是說了一句，「其實你對於情感描寫是非常細膩的，我覺得你現在只是缺少積累。」
「我看不是我缺少積累，而是你太能積累了！」王鞍藝吐槽道。
「去探親走了一個月，就能寫出一部《馬語者》，十幾萬字！你這創作效率，也太高了吧？真想知道你吃什麼長大的。」
劉培文無辜地聳聳肩，「這也能怪我？」
「就怪你，怪你寫的太好了！」王鞍藝說道。
「我看小說之前，真的沒有想到你能夠用一個異國他鄉的題材，寫出這樣一個愛與責任的故事，乍一看看好像是那些中年出軌的俗套故事兒，但實際上卻把個人情感與責任感的選擇刻畫得很真實。」
「不過—」
「不過什麼？」劉培文好奇道。
「這方面，我跟她想法一樣，你這本小說的題材內容，在國內恐怕不會太受歡迎。
「一來是講這種精神出軌的內容，主角還是正面形象，恐怕就會有人不喜歡；二來是現在社會上也不太時興這種內容。」
剛剛從傷痕文學、反思文學中走出來的文學界，此時正著眼於改革文學的發展探索，以及對現代主義文學的吸收總結。
當社會正處於發展的浪潮之中，文學自然會成為社會的自然反饋。
從這個角度來說，《馬語者》確實是與時代脫節的，因為它畢竟是反饋外國內容的作品。
「看看吧，不行就去香江找人發表，反正在米國發表都賺過稿費了。」劉培文此刻心態平穩。
兩人說著，如志娟也跑過來了。
「晚上去聶華靈家聚餐，培文你一定來啊，她專門囑咐我了。」
聶華靈家距離五月花公寓不算很近，幸好史愛國開車來接，不然劉培文又得研究研究怎麼把車篷密封得緊點兒。
看來還是得找人修一下。
到了聶華靈家的時候，天已經黑透了，十月末的寒風呼嘯而過，眾人下車的時候，都緊了緊衣服。
聶華靈家的舒適跟公寓不同，這裡燒的是壁爐。
作為國際寫作計劃的發起者，她與丈夫這些年來收到了太多各國作家的贈禮，牆上掛著的各色裝飾，其中也不乏書法、繪畫作品。
劉培文並不是第一次來這裡，但每次來都感覺這裡有一種奇妙的氛圍，
眾人吃完飯，圍坐在壁爐旁談話。
壁爐里是熊熊的烈火，偶爾還發出啪響聲，有一種自然的狂野。
用壁爐取暖，屋子裡的溫度並不均勻，像劉培文這種不願意太靠近熱源的人，只要坐得離壁爐稍微遠一些，就會舒服很多。
「培文，你那篇馬語者我看完了，那個英語版我也給大學裡的一些教授傳閱過，他們普遍對劇情評價很高。」
聶華靈望著劉培文讚嘆道，「但我知道，他們是沒看過中文版本，中文版本比你寫的那個英文版要優秀得多。」
說到這裡，她探過身子來，湊近了幾分，「你想不想在米國發表？我幫你推薦到書商那裡去，企鵝、藍登，都可以。翻譯的問題，我也可以幫你解決。」
劉培文聞言，有些意動。
他自己的英文版原稿留給了巴克，自己只留了一份複印件。
本來只是為了留個紀念，主要是他自己心裡清楚，他的英文寫作水平還比較一般，相較漢語來說根本無法比較。
如今聶華靈願意幫他在米國發表，說不心動是假的。
「我也有這方面的想法，先謝謝您的抬愛。不過翻譯的問題，我還有些自己的想法。」
「怎麼，你有熟悉的人選？」聶華靈問道。
這種事情在文藝界也很常見，很多作家在決定翻譯出版的時候，都會選擇自已熟悉的翻譯家合作，特別是有多次合作之後，熟悉的翻譯家往往更能表達出作者的意圖，創造出優秀的譯本。
「有一個人選，不過還得問問她的意思。」劉培文點點頭。
聶華靈點點頭，站起身來去了書房，半響迴轉身來，拿過三張名片，一張是她自己的，另兩張則企鵝出版社和藍登書屋的聯繫人。
「這些人我都已經電話溝通過了，聽我說了之後，也都很感興趣。你可以先去聯繫聯繫，如果拿不準怎麼辦，你再問我。」
劉培文連忙接過，不停致謝。
國際協作計劃的作家們在這接近兩個月的時間裡陸續也有了一些作品產出，
此刻大家都在互相傳閱，彼此交流心得。
就這樣，足足談到晚上十點，劉培文看聶華靈有些疲憊了，站起身來提出告辭。
「對了聶老師，這兩天我打算去趟紐約，去給一個熟人送點東西。」
「送東西？」聶華靈笑道，「你這小子年紀輕輕，怎麼在米國這麼多親戚朋友？」
她也沒等劉培文回答，繼續說道，「去紐約也不錯，這樣吧，我給企鵝和藍登的朋友打個電話，他們在紐約都有公司，你可以順便去找他們談談。」
劉培文自然是滿口答應，一行人陸續告辭，在寒風中趕回了五月花公寓。
劉培文之所以打算去紐約，自然是打算去找何晴一趟。
雖然有周倩拜託他捎東西的原因，但主要還是他自己本心中有想要見她一面的期望。
況且上次給泥轟文藝春秋社翻譯兩篇小說的時候，何晴給的譯稿雖然他看不懂，但山崎一郎給出的評價可是很高的。
第二天，天氣難得的放晴，劉培文趕緊叫上史愛國去修自己的篷車。
查了一遍，敬篷的扣具已經老化了，篷布也有些收縮，劉培文乾脆又換了一套新的，重新試了試，終於把車裡透風撒氣的情況解決了。
終於感受到了車裡的溫暖，劉培文這才有了駕車去紐約的信心。
從愛荷華到紐約，直線距離大概是1600公里，其實按照距離來說，坐飛機才是更合適的選擇。
但兩世為人都沒有在米國遊蕩過的劉培文對於駕車橫跨米國有一種期望。
也許聽了太多遍的《再見傑克》和《達摩流浪者》？
也許是屬於文青的那句「永遠年輕，永遠熱淚盈眶」？
準備好了行李、證件，出發這天，劉培文寫下了一張紙條貼在門上，下樓，
啟動汽車。
發動機的轟鳴在寒風中響起，汽車追逐著剛剛升起的太陽，呼嘯而去。
「到達世界第一城紐約！太繁華了紐約！哎呀這不是自由女神嗎？還是看一下哈德遜河吧家人們。」
劉培文花了四天的時間，才從愛荷華一路開車到了紐約。
一路上，他走過了芝加哥、克利夫蘭、匹茲堡，跨過茫茫原野，也見識了80
年代的米國都市。
隨口嘟囊著前世的梗，劉培文駕車沿著哈德遜河岸前進，到達曼哈頓12號馬路520號的時候，是下午四點多。
秋日的陽光偶爾從厚厚的雲層中探出頭來，漸漸吹起的寒風，帶來了幾分暴風雪的前兆。
一路舟車勞頓的劉培文從車上下來，望著遠處的對外部門的領事館。
那是一幢堡壘式的獨立建築，正門面對著哈德遜河，50米高20層樓的牆面上幾乎全部由大理石磚砌成，透露出幾分威嚴。
此時，大樓只有左邊拐角處的一個小門開著，一直有人在這裡來來往往。
他背上包，邁步朝大樓走去·—