第970章 歐陸之進步的種子
第970章 歐陸之進步的種子
費爾南多將元嘉樹的提議帶回樞機院，在幾位核心同僚中謹慎傳閱。
阿爾瓦羅公爵首先表態：「這個方案相當的不錯，大明不愧是文明的燈塔。」
幾名原本搖擺的伯爵也認為，以憲法限制王權，是既能抵禦西班牙吞併，又能維護自身利益的兩全之策。
不過，他們清楚，要推動「虛君立憲」，必須先暗中串聯足夠多的政治力量。
阿爾瓦羅公爵說道：「樞機院內，支持恩里克親王的宮相派占三成，親西班牙的干涉派占兩成，其餘五成是觀望的中立貴族。我們必須拉攏中立派，至少爭取其中四成支持，才能推動這個制憲會議召開。」
費爾南多補充道：「除了樞機院，里斯本、波爾圖等大城市的市政議會也必須爭取。」
「這些城市擁有財政和民兵，若他們支持憲法，就能形成地方制衡。」
一位伯爵擔憂道：「但串聯動作太大，若是被這些干涉派知道，反而是給了西班牙人干涉的理由。」
「干涉派的耳目遍布里斯本，他們絕不會坐視我們推動立憲。」
阿爾瓦羅公爵也點頭，他也明白干涉派的力量不小，而且很多看起來中立的議員，也可以隨時倒向干涉派，引西班牙人統治佛郎機。
本來佛郎機貴族的立場就不是那麼堅定的，歐陸這邊換個國王，對於本地貴族的影響並不大。
只不過是西班牙國王的名聲太臭，所以才遭到抵制。
但是元嘉樹的方案，給了另外一個選擇。
虛君立憲如果成了，那樞機院不就成了佛郎機最高權力機關了？
阿爾瓦羅這樣的政客，很快就意識到了這個機會。
誰能主導推動立憲工作，誰就能成為佛郎機最有權勢的人。
阿爾瓦羅公爵決定採取分頭行動。
他負責聯絡幾位德高望重的老牌貴族，利用其影響力暗中遊說中立派。
費爾南多則藉助與大明的交往為掩護，以「研究大明文化」為名，邀請城市代表和學者到使館交流，逐步滲透立憲理念。
當然，阿爾瓦羅公爵也有讓大明使館背書的想法，畢竟隨著大明風潮在歐陸的風靡，大明已經成了先進和文明的代表。
如果有了大明的背書，虛君立憲就更容易推動了。
而且大明文化對佛郎機人也有巨大的吸引力，通過這個理由，也能吸引更多的人。
不過阿爾瓦羅公爵的計劃，還是引起了外部干涉派，也就是希望西班牙國王聯統佛郎機的貴族們一派的警惕。
這些干涉派貴族很快察覺異常。
干涉派首領之一的卡斯楚伯爵開始派人監視阿爾瓦羅公爵的行動。
同時，阿爾瓦羅公爵在使館舉辦的交流會引起干涉派警惕。
干涉派已加強監視，並試圖收買參會者以獲取情報。
面對這樣的局勢，阿爾瓦羅公爵要求大明使館加強對參觀人員的審查，禁止干涉派的貴族混入。
但是元嘉樹卻沒有理睬他們的請求。
元嘉樹繼續在使館定期舉辦文化沙龍，向受邀的佛郎機貴族和學者，以及城市代表展示大明的最新動態。
元嘉樹取出一份《樂府新報》，指向頭版新聞說道：「諸位，我朝已正式啟動《永樂大典》重修工程。此次重修，朝廷特設編纂館」，由我大明文宗，財政大臣王世貞主持。抽調學者共計五百餘人，增補永樂年後至今兩百年間新出之典籍、輿圖、歷算、格致等學問。」
元嘉樹拿出的是大明的報紙，一些懂漢字的學者看完後，翻譯給同行，眾人紛紛驚嘆。
一個帝國的財政大臣，還是這個帝國最大的文豪？
上帝竟然如此偏愛大明，賜予大明這麼多的人才。
一位貴族問道：「重修一部書，需要五百人？」
元嘉樹點頭：「《永樂大典》原書共兩萬兩千九百卷，分裝一萬一千零九十五冊，約三億七千萬字。」
每次元嘉樹說出數字，眾人都是一陣驚呼。
「此次重修，不僅要校勘原書，還需錄入新學，規模更勝以往。朝廷已撥專款，於京師西山建修典館，內設抄寫廳、校對廳、藏書庫，晝夜燈火不熄。」
另一名貴族計算道：「三億七千萬字————若用我等的羊皮紙抄寫，需多少張？」
元嘉樹微笑：「大明用竹紙印刷，一冊書不過百頁。重修之後，全書預計將達四億字，分裝一萬兩千冊。」
滿座譁然。有人低語：「上帝————這相當於把整個歐陸的書籍抄寫三遍。」
元嘉樹又展示報紙副刊的示意圖：「修典館內部分工明確：訪書組赴各地徵集民間藏書；校勘組比對版本；抄寫組每日定額抄錄；督修組按月考核進度。」
「此外，朝廷詔令各地官員獻書，凡獻書百冊以上者，賜匾嘉獎。」
一位老者顫聲問：「如此巨著，普通人可能查閱？」
元嘉樹答道：「《永樂大典》重新修成後，分藏京師文淵閣、南京國子監。同時印刷成冊，運送到每個縣的學堂。」
「士子經申請可入閣閱覽，不得攜出，但可抄錄所需章節。」
眾人再次驚呼！
經過元嘉樹的長期科普，佛郎機人也已經知道了大明有多麼遼闊，治下的縣有多麼多0
這麼多縣，每個縣都要收藏這樣一套百科全書？
座中一位年輕貴族突然起身：「公使閣下！《永樂大典》既收錄天下學問，是否也應包含歐陸的著作？」
他轉向眾人：「我們佛郎機雖無如此巨典，但亦有先賢留下的智慧。若能被《永樂大典》收錄，豈不是讓東方也知曉我們的文明？」
此議立即得到響應。一名伯爵附和：「不錯！我祖父收藏了八十卷醫學手稿，源自科英布拉大學。」
另一名商人代表說：「里斯本港的航海日誌里，記錄著通往印度的航線細節，這些或許對大明的航海家有用。」
元嘉樹沉吟片刻，鄭重答道：「若諸位願獻書，本使可代為收轉。但需符合修典局收錄標準：一須內容切實，非虛幻傳說；二須版本清晰，可辨讀抄錄；三須要翻譯。」
前面兩條，眾人沒有異議。
但是第三條，卻讓大家有些遲疑。
到這裡，一切都在元嘉樹的計劃之中。
他說道：「翻譯這件事，本使會想辦法，不過需要諸位慷慨解囊才行。」
眾人看向元嘉樹，他說道：「可以由使館出面，招募佛郎機的學者，讓他們學習漢文進行翻譯，我大明的《永樂大典》也不是一天兩天修成的。」
次日，獻書熱潮席捲里斯本。
貴族們派遣僕人抬著橡木箱來到使館，箱內裝著以羊皮、亞麻紙抄寫的書籍。
卡斯楚伯爵雖屬干涉派，但為家族榮譽，也送來一套《葡萄牙王國史》手抄本。
阿爾瓦羅公爵見狀，也不敢落後，獻出家族收藏的亞里士多德著作阿拉伯譯本，並公開讚揚此舉「能讓佛郎機學問傳至東方」。
元嘉樹在使館前廳設收書處，由崔道宣登記造冊。
三日間，收得書籍、手稿、航海圖等共計四百餘件。費爾南多協助初步篩選，將明顯殘缺或內容荒誕者退還。
書冊堆滿側廂房後，元嘉樹又開始招募年輕學者，準備設立譯書局」，招募識字的里斯本市民，學習漢語，專司譯書。
阿爾瓦羅公爵立刻領悟元嘉樹的深層意圖。
翻譯工作需要大量平民知識分子，這些人將在工作中接觸大明式的組織方式與學術理念。
他率先表態：「我捐五百克魯扎多，作為譯書局啟動資金。
其他貴族紛紛跟進。
商人代表們為提升地位，也競相捐款。
三日間，募得資金超過三千克魯扎多。
元嘉樹宣布譯書局將獨立於使館運作，設「理事會」由捐款最多的七人組成，負責資金監管。
招募告示貼出，要求應募者「識字，願學漢語」。
里斯本城內，許多能讀寫但出身低微的書記員、學校教師、商會文書前來應徵。
元嘉樹親自面試，最終錄取五十人，其中三十四人來自平民家庭。
譯書局設在使館附近租用的二層石樓。
一層為書庫與辦公處，二層設學堂。
元嘉樹每日上午教授漢語基礎，下午由崔道宣講解翻譯規範，要求逐句直譯初稿，再潤色為通順漢文，專業術語需統一造詞，並附原文注釋。
翻譯工作從最簡單的航海日誌開始。
一名曾隨船到過印度的老水手口述，譯員記錄葡文，再譯為漢文。
元嘉樹特別要求翻譯過程中，必須記錄「航海測量方法」「風向規律」「土著部落名稱」等細節。
他反覆告誡道：「大明修典，重實證細節。含糊其辭者，不予收錄。」
譯員們很快發現，這項工作不僅要求語言轉換，更需邏輯梳理。
一份混亂的私人航海記錄，需整理成時間線清晰的航行報告。有人開始自發學習基礎的航海術語與地理概念。
一個月後，譯書局產出首份譯稿《若昂船長印度航行記（1502—1504）》。
元嘉樹之所以選擇這一本書，作為第一本寄回大明的書，也是因為大明確實需要前往歐陸的詳細地理信息。
此時歐陸並沒有保密的意識，當年發現新大陸的航線，就曾經被堂而皇之地出版，很多歐陸的航海家，都是通過前人的航海書發現新大陸的。
這倒不是說這些航海家多有開放意識，知道知識共享，而是他們單純就沒有什麼國家意識。
就算是他們知道，獨霸新大陸航線是有利的，可是這利益又不是我的，出版航海書還能賺錢，為什麼不出版呢？
而這個時候的歐陸國家，也沒有控制能力。
這本書詳細記錄了歐陸前往印度的航線，反過來，大明就可以通過這個航線前往歐陸。
而且書中還描寫了航線沿途的見聞，地區局勢，這顯然是大明需要的。
此外，這本書雖然有很多航海術語，但是佛郎機本身就是一個航海國家，國內也有航海學校，所以拋開這些專業論述，這本書的翻譯難度相對較低。
先翻譯這本書，可以磨合團隊。
此時，阿爾瓦羅公爵暗中觀察的「平民政治新人」培養效果初顯。
譯書局內的五十名譯員，原本分散於各行各業，如今每日共同工作、學習、討論，逐漸形成團體認同。
他們開始自發推選小組長協調進度，定期開會商議翻譯難題，甚至起草了《譯書局作息規約》。
元嘉樹順勢引導，引入大明「文會」形式。
每旬末舉辦「譯稿評議會」，由譯員輪流主持，集體評議譯稿質量，投票決定修改方案。
除了討論翻譯內容之外，文會也會討論一些別的話題，涉及到政治經濟等多個方面。
而這些人，本身就是佛郎機內部進步的識字階級，看到他們學習大明的熱情很高，元嘉樹又將報紙開放給他們，讓他們可以翻閱大明寄來的報紙。
這樣一看，又給他們打開了大明的新世界。
經過這些長時間的競爭，大明的報業已經非常卷了。
各大報紙為了爭奪讀者，可以說是手段盡出。
比如《樂府新報》是官報，最靠近大明朝堂，每次出台新政之後，都會進行相關衙門的專訪，由各有司衙門的負責人，講解政策。
《新樂府報》沒有這樣的資源，但是它擁有何心隱、李贄等一批尖銳的供稿人，報紙上各種新論層出不窮，互相辯論也是常見的事情，隔三差五就能看到隔空論戰的，又是連續幾期都是這樣的論戰。
《商報》距離政治最遠，但是依然會關心朝廷的經濟政策，還有范寬這樣的經濟學士刊登文章，梳理經濟原理。
《江左雅刊》則是這些譯員最愛看的報紙，這份報紙充分展示了大明的繁華和富足，特別是江南那種文化，正好切中了歐陸這些中產的嚮往。
阿爾瓦羅公爵很快派人接觸，果然這些譯員都對虛君立憲非常的積極。
>
費爾南多將元嘉樹的提議帶回樞機院，在幾位核心同僚中謹慎傳閱。
阿爾瓦羅公爵首先表態：「這個方案相當的不錯，大明不愧是文明的燈塔。」
幾名原本搖擺的伯爵也認為，以憲法限制王權，是既能抵禦西班牙吞併，又能維護自身利益的兩全之策。
不過，他們清楚，要推動「虛君立憲」，必須先暗中串聯足夠多的政治力量。
阿爾瓦羅公爵說道：「樞機院內，支持恩里克親王的宮相派占三成，親西班牙的干涉派占兩成，其餘五成是觀望的中立貴族。我們必須拉攏中立派，至少爭取其中四成支持，才能推動這個制憲會議召開。」
費爾南多補充道：「除了樞機院，里斯本、波爾圖等大城市的市政議會也必須爭取。」
「這些城市擁有財政和民兵，若他們支持憲法，就能形成地方制衡。」
一位伯爵擔憂道：「但串聯動作太大，若是被這些干涉派知道，反而是給了西班牙人干涉的理由。」
「干涉派的耳目遍布里斯本，他們絕不會坐視我們推動立憲。」
阿爾瓦羅公爵也點頭，他也明白干涉派的力量不小，而且很多看起來中立的議員，也可以隨時倒向干涉派，引西班牙人統治佛郎機。
本來佛郎機貴族的立場就不是那麼堅定的，歐陸這邊換個國王，對於本地貴族的影響並不大。
只不過是西班牙國王的名聲太臭，所以才遭到抵制。
但是元嘉樹的方案，給了另外一個選擇。
虛君立憲如果成了，那樞機院不就成了佛郎機最高權力機關了？
阿爾瓦羅這樣的政客，很快就意識到了這個機會。
誰能主導推動立憲工作，誰就能成為佛郎機最有權勢的人。
阿爾瓦羅公爵決定採取分頭行動。
他負責聯絡幾位德高望重的老牌貴族，利用其影響力暗中遊說中立派。
費爾南多則藉助與大明的交往為掩護，以「研究大明文化」為名，邀請城市代表和學者到使館交流，逐步滲透立憲理念。
當然，阿爾瓦羅公爵也有讓大明使館背書的想法，畢竟隨著大明風潮在歐陸的風靡，大明已經成了先進和文明的代表。
如果有了大明的背書，虛君立憲就更容易推動了。
而且大明文化對佛郎機人也有巨大的吸引力，通過這個理由，也能吸引更多的人。
不過阿爾瓦羅公爵的計劃，還是引起了外部干涉派，也就是希望西班牙國王聯統佛郎機的貴族們一派的警惕。
這些干涉派貴族很快察覺異常。
干涉派首領之一的卡斯楚伯爵開始派人監視阿爾瓦羅公爵的行動。
同時，阿爾瓦羅公爵在使館舉辦的交流會引起干涉派警惕。
干涉派已加強監視，並試圖收買參會者以獲取情報。
面對這樣的局勢，阿爾瓦羅公爵要求大明使館加強對參觀人員的審查，禁止干涉派的貴族混入。
但是元嘉樹卻沒有理睬他們的請求。
元嘉樹繼續在使館定期舉辦文化沙龍，向受邀的佛郎機貴族和學者，以及城市代表展示大明的最新動態。
元嘉樹取出一份《樂府新報》，指向頭版新聞說道：「諸位，我朝已正式啟動《永樂大典》重修工程。此次重修，朝廷特設編纂館」，由我大明文宗，財政大臣王世貞主持。抽調學者共計五百餘人，增補永樂年後至今兩百年間新出之典籍、輿圖、歷算、格致等學問。」
元嘉樹拿出的是大明的報紙，一些懂漢字的學者看完後，翻譯給同行，眾人紛紛驚嘆。
一個帝國的財政大臣，還是這個帝國最大的文豪？
上帝竟然如此偏愛大明，賜予大明這麼多的人才。
一位貴族問道：「重修一部書，需要五百人？」
元嘉樹點頭：「《永樂大典》原書共兩萬兩千九百卷，分裝一萬一千零九十五冊，約三億七千萬字。」
每次元嘉樹說出數字，眾人都是一陣驚呼。
「此次重修，不僅要校勘原書，還需錄入新學，規模更勝以往。朝廷已撥專款，於京師西山建修典館，內設抄寫廳、校對廳、藏書庫，晝夜燈火不熄。」
另一名貴族計算道：「三億七千萬字————若用我等的羊皮紙抄寫，需多少張？」
元嘉樹微笑：「大明用竹紙印刷，一冊書不過百頁。重修之後，全書預計將達四億字，分裝一萬兩千冊。」
滿座譁然。有人低語：「上帝————這相當於把整個歐陸的書籍抄寫三遍。」
元嘉樹又展示報紙副刊的示意圖：「修典館內部分工明確：訪書組赴各地徵集民間藏書；校勘組比對版本；抄寫組每日定額抄錄；督修組按月考核進度。」
「此外，朝廷詔令各地官員獻書，凡獻書百冊以上者，賜匾嘉獎。」
一位老者顫聲問：「如此巨著，普通人可能查閱？」
元嘉樹答道：「《永樂大典》重新修成後，分藏京師文淵閣、南京國子監。同時印刷成冊，運送到每個縣的學堂。」
「士子經申請可入閣閱覽，不得攜出，但可抄錄所需章節。」
眾人再次驚呼！
經過元嘉樹的長期科普，佛郎機人也已經知道了大明有多麼遼闊，治下的縣有多麼多0
這麼多縣，每個縣都要收藏這樣一套百科全書？
座中一位年輕貴族突然起身：「公使閣下！《永樂大典》既收錄天下學問，是否也應包含歐陸的著作？」
他轉向眾人：「我們佛郎機雖無如此巨典，但亦有先賢留下的智慧。若能被《永樂大典》收錄，豈不是讓東方也知曉我們的文明？」
此議立即得到響應。一名伯爵附和：「不錯！我祖父收藏了八十卷醫學手稿，源自科英布拉大學。」
另一名商人代表說：「里斯本港的航海日誌里，記錄著通往印度的航線細節，這些或許對大明的航海家有用。」
元嘉樹沉吟片刻，鄭重答道：「若諸位願獻書，本使可代為收轉。但需符合修典局收錄標準：一須內容切實，非虛幻傳說；二須版本清晰，可辨讀抄錄；三須要翻譯。」
前面兩條，眾人沒有異議。
但是第三條，卻讓大家有些遲疑。
到這裡，一切都在元嘉樹的計劃之中。
他說道：「翻譯這件事，本使會想辦法，不過需要諸位慷慨解囊才行。」
眾人看向元嘉樹，他說道：「可以由使館出面，招募佛郎機的學者，讓他們學習漢文進行翻譯，我大明的《永樂大典》也不是一天兩天修成的。」
次日，獻書熱潮席捲里斯本。
貴族們派遣僕人抬著橡木箱來到使館，箱內裝著以羊皮、亞麻紙抄寫的書籍。
卡斯楚伯爵雖屬干涉派，但為家族榮譽，也送來一套《葡萄牙王國史》手抄本。
阿爾瓦羅公爵見狀，也不敢落後，獻出家族收藏的亞里士多德著作阿拉伯譯本，並公開讚揚此舉「能讓佛郎機學問傳至東方」。
元嘉樹在使館前廳設收書處，由崔道宣登記造冊。
三日間，收得書籍、手稿、航海圖等共計四百餘件。費爾南多協助初步篩選，將明顯殘缺或內容荒誕者退還。
書冊堆滿側廂房後，元嘉樹又開始招募年輕學者，準備設立譯書局」，招募識字的里斯本市民，學習漢語，專司譯書。
阿爾瓦羅公爵立刻領悟元嘉樹的深層意圖。
翻譯工作需要大量平民知識分子，這些人將在工作中接觸大明式的組織方式與學術理念。
他率先表態：「我捐五百克魯扎多，作為譯書局啟動資金。
其他貴族紛紛跟進。
商人代表們為提升地位，也競相捐款。
三日間，募得資金超過三千克魯扎多。
元嘉樹宣布譯書局將獨立於使館運作，設「理事會」由捐款最多的七人組成，負責資金監管。
招募告示貼出，要求應募者「識字，願學漢語」。
里斯本城內，許多能讀寫但出身低微的書記員、學校教師、商會文書前來應徵。
元嘉樹親自面試，最終錄取五十人，其中三十四人來自平民家庭。
譯書局設在使館附近租用的二層石樓。
一層為書庫與辦公處，二層設學堂。
元嘉樹每日上午教授漢語基礎，下午由崔道宣講解翻譯規範，要求逐句直譯初稿，再潤色為通順漢文，專業術語需統一造詞，並附原文注釋。
翻譯工作從最簡單的航海日誌開始。
一名曾隨船到過印度的老水手口述，譯員記錄葡文，再譯為漢文。
元嘉樹特別要求翻譯過程中，必須記錄「航海測量方法」「風向規律」「土著部落名稱」等細節。
他反覆告誡道：「大明修典，重實證細節。含糊其辭者，不予收錄。」
譯員們很快發現，這項工作不僅要求語言轉換，更需邏輯梳理。
一份混亂的私人航海記錄，需整理成時間線清晰的航行報告。有人開始自發學習基礎的航海術語與地理概念。
一個月後，譯書局產出首份譯稿《若昂船長印度航行記（1502—1504）》。
元嘉樹之所以選擇這一本書，作為第一本寄回大明的書，也是因為大明確實需要前往歐陸的詳細地理信息。
此時歐陸並沒有保密的意識，當年發現新大陸的航線，就曾經被堂而皇之地出版，很多歐陸的航海家，都是通過前人的航海書發現新大陸的。
這倒不是說這些航海家多有開放意識，知道知識共享，而是他們單純就沒有什麼國家意識。
就算是他們知道，獨霸新大陸航線是有利的，可是這利益又不是我的，出版航海書還能賺錢，為什麼不出版呢？
而這個時候的歐陸國家，也沒有控制能力。
這本書詳細記錄了歐陸前往印度的航線，反過來，大明就可以通過這個航線前往歐陸。
而且書中還描寫了航線沿途的見聞，地區局勢，這顯然是大明需要的。
此外，這本書雖然有很多航海術語，但是佛郎機本身就是一個航海國家，國內也有航海學校，所以拋開這些專業論述，這本書的翻譯難度相對較低。
先翻譯這本書，可以磨合團隊。
此時，阿爾瓦羅公爵暗中觀察的「平民政治新人」培養效果初顯。
譯書局內的五十名譯員，原本分散於各行各業，如今每日共同工作、學習、討論，逐漸形成團體認同。
他們開始自發推選小組長協調進度，定期開會商議翻譯難題，甚至起草了《譯書局作息規約》。
元嘉樹順勢引導，引入大明「文會」形式。
每旬末舉辦「譯稿評議會」，由譯員輪流主持，集體評議譯稿質量，投票決定修改方案。
除了討論翻譯內容之外，文會也會討論一些別的話題，涉及到政治經濟等多個方面。
而這些人，本身就是佛郎機內部進步的識字階級，看到他們學習大明的熱情很高，元嘉樹又將報紙開放給他們，讓他們可以翻閱大明寄來的報紙。
這樣一看，又給他們打開了大明的新世界。
經過這些長時間的競爭，大明的報業已經非常卷了。
各大報紙為了爭奪讀者，可以說是手段盡出。
比如《樂府新報》是官報，最靠近大明朝堂，每次出台新政之後，都會進行相關衙門的專訪，由各有司衙門的負責人，講解政策。
《新樂府報》沒有這樣的資源，但是它擁有何心隱、李贄等一批尖銳的供稿人，報紙上各種新論層出不窮，互相辯論也是常見的事情，隔三差五就能看到隔空論戰的，又是連續幾期都是這樣的論戰。
《商報》距離政治最遠，但是依然會關心朝廷的經濟政策，還有范寬這樣的經濟學士刊登文章，梳理經濟原理。
《江左雅刊》則是這些譯員最愛看的報紙，這份報紙充分展示了大明的繁華和富足，特別是江南那種文化，正好切中了歐陸這些中產的嚮往。
阿爾瓦羅公爵很快派人接觸，果然這些譯員都對虛君立憲非常的積極。
>