第34章 聖誕夜下的緝捕
『親愛的鄧布利多教授：
祝節日快樂。很抱歉在現在這個時候打擾你，但我遇到了一件麻煩事。除了你，我想不到有誰能給出正確建議。
平安夜當天，我和家人去看了魔術表演。
然而，我發現魔術師其實在熱鬧的障眼法中混入了魔法，真正的魔法！我起初以為他是巫師假扮的，為了找樂子；或者，他利用了魔法物品，您知道有些人能搞到這些東西，他們游離在魔法世界之外、不受重視，被稱作無杖者。但通過試探性的交談，我徹底推翻了之前的想法，那個人——如果我沒推算錯的話——應該只是普通人，他完全是意外進入破釜酒吧、並誤入對角巷的。
但他又是如何發現那裡的？珀西·韋斯萊曾告訴我，破釜酒吧本身帶有許多強大的隱蔽符咒，因此人們並不會注意到這裡。那他是被別的什麼人帶著進去？對話中他對真正的魔法世界一無所知。我有個大膽的猜想——
這名魔術師很可能也受到了十月份那場魔法事故的影響，只不過程度很輕，但也足夠他留意到此前無法看到的地方。他承認做過推銷員，對倫敦周邊十分熟悉。和我交談後，他透露正計劃全國巡演，帶著那支能在空氣里寫字的羽毛筆。我認為有必要告知你。
此外，如果結論正確，這位魔術師已經是我發現的第三個例子了，魔術師、母親的好友詹米和我自己。
我一直對魔法事故的進展保持關注。我認為，在看不見的地方，或許還存在其它證據，比如《唱唱反調》上就刊登了鮑沙·維康班先生失蹤的新聞，雖然這份報紙並不靠譜，甚至於維康班先生本人也是巫師，但我總覺得他的失蹤和這場集體異常事件有關。
隨信附上魔術師的簽名。我可能惹惱了他，他把簽名團成一團了，我是從垃圾桶里撿回來的。
希望有所幫助。
如果需要配合調查，我可以提供我知道的一切信息，只是我不清楚去魔法部的路。
祝聖誕節快樂，希望您喜歡我送的禮物。
您忠實的
霍奇·布萊克索恩』
他重新閱讀一遍信件，覺得這樣就差不多了。
霍奇在信中提到的禮物是一雙羊毛襪，他隱約記得鄧布利多抱怨過這個問題，這倒是很好的機會。
他將信和羊毛襪包好，目送尼克斯趁著夜色飛向霍格沃茨。
霍奇望著黑色的街道，心裡空落落的，既有泄密的不快，又有偵破謎團的快感。甚至於，他在今天早上還想著鑽法律的漏洞，利用蹤絲來推測魔法部的監察規律。
但這兩件事又無法混為一談。
霍奇對魔法世界有充分的了解，他不會突然發瘋，跑到人群當中施法，但那位魔術師就不一定了，實際上，他已經這麼做了。說不定哪天他就會跑到電視台大談自己的神秘發現。
霍奇一直在等待回信，但理智告訴他不可能這麼快。
終於，聖誕節這天到了。
霍奇一起床，就跑到樓下的聖誕樹拆禮物，他在三個禮物堆里找到了自己的名字，先打開第一個，是一包聖誕帽形狀的軟糖，他咬了一口，帶夾心的。
第二個紙包里裝著一輛遙控賽車，他看了一陣兒，準備早飯後到院子裡試試。
當他扯開第三份禮物的金色包裝紙時——這禮物比前兩個都要大——布萊克索恩夫婦終於下樓，他們也愉快地加入到拆禮物和賀卡的活動中。
「謝謝你們送的偵探套裝。」霍奇逐個打量裡面的東西，裡面有獵鹿帽，放大鏡，伸縮手杖，一套福爾摩斯年表，一份偵探守則和十二個袖珍玩偶。
在那之後他又拆開一本書，一盒巧克力，一套搭配光碟的遊戲手柄。
然後，布萊克索恩先生舉起一個玻璃球，感興趣地提問，「這是什麼？」
玻璃球里霧蒙蒙的，仿佛充滿了白色的煙霧。
霍奇掃了一眼。
「那是記憶球，使用時需要握緊它，如果你忘記某件事情，它就會變成紅色，直到你想起了這件事是什麼時，它才會變回原來的樣子。」
「我試試。」布萊克索恩先生握緊記憶球，琢磨道：「我聖誕節後要到國外出差，東西都準備好了，按計劃，第一、二天排除問題，第三天參觀新生產線，第四天留有餘地，我打算買一些茶葉……」記憶球里的白色煙霧突然有一部分變紅了，他饒有興趣地凝視著這抹紅色，說道：「這就代表我漏了什麼，對吧？讓我想想……」他一陣苦思冥想，然後猛地拍了下腦門，「對了，泰勒放假前讓我幫忙帶一套當地特色茶具。」
另一邊，布萊克索恩夫人在旁邊發出一聲驚呼，父子倆看過去，「那是普里姆珀內爾女士美容藥劑店的最新產品，我就覺得你會喜歡。」霍奇介紹到一半，母親就迫不及待跑去嘗試了。
他們又拆開一大包蜂蜜公爵的糖果，那是霍奇通過貓頭鷹直接郵購的，裡面除了像奶油杏仁糖，椰子冰糕、太妃糖這樣的常規糖果，剩下的都具有神奇的魔法效果，比如能讓人飄到空中的果汁奶凍球，能讓房間裡飄滿藍鈴花顏色泡泡的泡泡糖，會噴火的胡椒小頑童……
霍奇和家人痛痛快快玩了一天，駕駛遙控車，又試玩了新買的遊戲卡帶，隨後出門逛街。商場裡到處是大小不一的聖誕樹和紅白相間的聖誕裝飾。還有人在街上聚攏一幫人齊唱聖誕頌歌，他們在旁邊聽了一陣兒，又被另一夥兒高矮胖瘦俱全的聖誕老人吸引，霍奇對那個戴著鹿角、把自己偽裝成馴鹿的金毛犬十分著迷。
他們還碰到一小支慈善遊行隊伍，霍奇往捐款箱裡投了幾張紙幣。
回到家時，女王廣播就剩下個尾巴，聽完最後一段的祝福，一家人準備聖誕晚餐。土豆泥，濃湯，孢子甘藍，豆子，百果餡餅，培根裹香腸，火腿，火雞，把這些裝到一個盤子裡，再淋上肉醬汁，撐得霍奇直哼哼，他勉強又吃了兩塊聖誕布丁，喝了兩杯蛋奶酒，放下杯子時，他再也吃不下半點東西。
「我去外面走走。」霍奇打了個飽嗝說。
他沿著街道走出一段距離，這時候大家都在家裡聚餐，街上沒什麼人，霍奇樂得享受這份寧靜，他不斷瀏覽著一個又一個窗戶的剪影，似乎感受到另一種情緒上的滿足。
突然，他看到灌木後有一個鬼鬼祟祟的人影。
那人影背對著他，朝遠處張望，仿佛在躲避什麼人。霍奇下意識緊了緊魔杖，這時，兩道身影從天而降，他們是巫師，一個高一些，老一些，鬍子拉碴；另一個更年輕，沒多少經驗，但身手敏捷，他伸出魔杖一指，躲在灌木叢中的鬼祟身影就僵硬著仰面栽倒在地，月光照在那人臉上，是那位魔術師！
還沒來得及吃驚，兩名巫師中剩下那個，就面向霍奇舉起了魔杖，杖尖閃爍白光。
霍奇敏捷地閃到一旁，他只有和皮皮鬼對戰的經驗，因此一道冰凍咒瞬間飛出，舉著魔杖的老巫師被凍住了，年輕巫師還沒搞清狀況，他正俯身查看魔術師的狀態。察覺到有人念咒，他正要起身，就聽見一聲「除你武器」，緊接著，他的魔杖打著旋兒飛出，落到那個看起來很年輕的男孩手中。
過了片刻，誤會終於解開，兩人也介紹了自己的身份——正如霍奇所料，他們是魔法部的工作人員。
「你才上一年級？」年輕巫師有些不服氣道。
霍奇打算告辭離開時，那名年紀稍大的巫師盯著他的臉，不確定道：「等等，你是布萊克索恩？霍奇·布萊克索恩？」
霍奇疑惑地看著他。
「有人要見你。」老巫師說。
祝節日快樂。很抱歉在現在這個時候打擾你，但我遇到了一件麻煩事。除了你，我想不到有誰能給出正確建議。
平安夜當天，我和家人去看了魔術表演。
然而，我發現魔術師其實在熱鬧的障眼法中混入了魔法，真正的魔法！我起初以為他是巫師假扮的，為了找樂子；或者，他利用了魔法物品，您知道有些人能搞到這些東西，他們游離在魔法世界之外、不受重視，被稱作無杖者。但通過試探性的交談，我徹底推翻了之前的想法，那個人——如果我沒推算錯的話——應該只是普通人，他完全是意外進入破釜酒吧、並誤入對角巷的。
但他又是如何發現那裡的？珀西·韋斯萊曾告訴我，破釜酒吧本身帶有許多強大的隱蔽符咒，因此人們並不會注意到這裡。那他是被別的什麼人帶著進去？對話中他對真正的魔法世界一無所知。我有個大膽的猜想——
這名魔術師很可能也受到了十月份那場魔法事故的影響，只不過程度很輕，但也足夠他留意到此前無法看到的地方。他承認做過推銷員，對倫敦周邊十分熟悉。和我交談後，他透露正計劃全國巡演，帶著那支能在空氣里寫字的羽毛筆。我認為有必要告知你。
此外，如果結論正確，這位魔術師已經是我發現的第三個例子了，魔術師、母親的好友詹米和我自己。
我一直對魔法事故的進展保持關注。我認為，在看不見的地方，或許還存在其它證據，比如《唱唱反調》上就刊登了鮑沙·維康班先生失蹤的新聞，雖然這份報紙並不靠譜，甚至於維康班先生本人也是巫師，但我總覺得他的失蹤和這場集體異常事件有關。
隨信附上魔術師的簽名。我可能惹惱了他，他把簽名團成一團了，我是從垃圾桶里撿回來的。
希望有所幫助。
如果需要配合調查，我可以提供我知道的一切信息，只是我不清楚去魔法部的路。
祝聖誕節快樂，希望您喜歡我送的禮物。
您忠實的
霍奇·布萊克索恩』
他重新閱讀一遍信件，覺得這樣就差不多了。
霍奇在信中提到的禮物是一雙羊毛襪，他隱約記得鄧布利多抱怨過這個問題，這倒是很好的機會。
他將信和羊毛襪包好，目送尼克斯趁著夜色飛向霍格沃茨。
霍奇望著黑色的街道，心裡空落落的，既有泄密的不快，又有偵破謎團的快感。甚至於，他在今天早上還想著鑽法律的漏洞，利用蹤絲來推測魔法部的監察規律。
但這兩件事又無法混為一談。
霍奇對魔法世界有充分的了解，他不會突然發瘋，跑到人群當中施法，但那位魔術師就不一定了，實際上，他已經這麼做了。說不定哪天他就會跑到電視台大談自己的神秘發現。
霍奇一直在等待回信，但理智告訴他不可能這麼快。
終於，聖誕節這天到了。
霍奇一起床，就跑到樓下的聖誕樹拆禮物，他在三個禮物堆里找到了自己的名字，先打開第一個，是一包聖誕帽形狀的軟糖，他咬了一口，帶夾心的。
第二個紙包里裝著一輛遙控賽車，他看了一陣兒，準備早飯後到院子裡試試。
當他扯開第三份禮物的金色包裝紙時——這禮物比前兩個都要大——布萊克索恩夫婦終於下樓，他們也愉快地加入到拆禮物和賀卡的活動中。
「謝謝你們送的偵探套裝。」霍奇逐個打量裡面的東西，裡面有獵鹿帽，放大鏡，伸縮手杖，一套福爾摩斯年表，一份偵探守則和十二個袖珍玩偶。
在那之後他又拆開一本書，一盒巧克力，一套搭配光碟的遊戲手柄。
然後，布萊克索恩先生舉起一個玻璃球，感興趣地提問，「這是什麼？」
玻璃球里霧蒙蒙的，仿佛充滿了白色的煙霧。
霍奇掃了一眼。
「那是記憶球，使用時需要握緊它，如果你忘記某件事情，它就會變成紅色，直到你想起了這件事是什麼時，它才會變回原來的樣子。」
「我試試。」布萊克索恩先生握緊記憶球，琢磨道：「我聖誕節後要到國外出差，東西都準備好了，按計劃，第一、二天排除問題，第三天參觀新生產線，第四天留有餘地，我打算買一些茶葉……」記憶球里的白色煙霧突然有一部分變紅了，他饒有興趣地凝視著這抹紅色，說道：「這就代表我漏了什麼，對吧？讓我想想……」他一陣苦思冥想，然後猛地拍了下腦門，「對了，泰勒放假前讓我幫忙帶一套當地特色茶具。」
另一邊，布萊克索恩夫人在旁邊發出一聲驚呼，父子倆看過去，「那是普里姆珀內爾女士美容藥劑店的最新產品，我就覺得你會喜歡。」霍奇介紹到一半，母親就迫不及待跑去嘗試了。
他們又拆開一大包蜂蜜公爵的糖果，那是霍奇通過貓頭鷹直接郵購的，裡面除了像奶油杏仁糖，椰子冰糕、太妃糖這樣的常規糖果，剩下的都具有神奇的魔法效果，比如能讓人飄到空中的果汁奶凍球，能讓房間裡飄滿藍鈴花顏色泡泡的泡泡糖，會噴火的胡椒小頑童……
霍奇和家人痛痛快快玩了一天，駕駛遙控車，又試玩了新買的遊戲卡帶，隨後出門逛街。商場裡到處是大小不一的聖誕樹和紅白相間的聖誕裝飾。還有人在街上聚攏一幫人齊唱聖誕頌歌，他們在旁邊聽了一陣兒，又被另一夥兒高矮胖瘦俱全的聖誕老人吸引，霍奇對那個戴著鹿角、把自己偽裝成馴鹿的金毛犬十分著迷。
他們還碰到一小支慈善遊行隊伍，霍奇往捐款箱裡投了幾張紙幣。
回到家時，女王廣播就剩下個尾巴，聽完最後一段的祝福，一家人準備聖誕晚餐。土豆泥，濃湯，孢子甘藍，豆子，百果餡餅，培根裹香腸，火腿，火雞，把這些裝到一個盤子裡，再淋上肉醬汁，撐得霍奇直哼哼，他勉強又吃了兩塊聖誕布丁，喝了兩杯蛋奶酒，放下杯子時，他再也吃不下半點東西。
「我去外面走走。」霍奇打了個飽嗝說。
他沿著街道走出一段距離，這時候大家都在家裡聚餐，街上沒什麼人，霍奇樂得享受這份寧靜，他不斷瀏覽著一個又一個窗戶的剪影，似乎感受到另一種情緒上的滿足。
突然，他看到灌木後有一個鬼鬼祟祟的人影。
那人影背對著他，朝遠處張望，仿佛在躲避什麼人。霍奇下意識緊了緊魔杖，這時，兩道身影從天而降，他們是巫師，一個高一些，老一些，鬍子拉碴；另一個更年輕，沒多少經驗，但身手敏捷，他伸出魔杖一指，躲在灌木叢中的鬼祟身影就僵硬著仰面栽倒在地，月光照在那人臉上，是那位魔術師！
還沒來得及吃驚，兩名巫師中剩下那個，就面向霍奇舉起了魔杖，杖尖閃爍白光。
霍奇敏捷地閃到一旁，他只有和皮皮鬼對戰的經驗，因此一道冰凍咒瞬間飛出，舉著魔杖的老巫師被凍住了，年輕巫師還沒搞清狀況，他正俯身查看魔術師的狀態。察覺到有人念咒，他正要起身，就聽見一聲「除你武器」，緊接著，他的魔杖打著旋兒飛出，落到那個看起來很年輕的男孩手中。
過了片刻，誤會終於解開，兩人也介紹了自己的身份——正如霍奇所料，他們是魔法部的工作人員。
「你才上一年級？」年輕巫師有些不服氣道。
霍奇打算告辭離開時，那名年紀稍大的巫師盯著他的臉，不確定道：「等等，你是布萊克索恩？霍奇·布萊克索恩？」
霍奇疑惑地看著他。
「有人要見你。」老巫師說。