第16章 參與譯製
譯製組放映室里，程蘭江正在埋頭記錄什麼，放映機開著，幕布上是暫停著的。
許朝後腳到了，好奇看了過去，本子一頁紙上密密麻麻的英文：「程姐，這麼早！這是在抄寫台詞麼？」
「你來啦！」
程蘭江擱了筆，讓許朝坐：「我先跟你講講咱們劇本翻譯組的流程，首先就是製作台詞本兒，就像我這樣，你看看。」
許朝接了本子看，程蘭江記錄的極為細緻，比如00:12:15-00:12:21，哪個角色說了什麼台詞，得一詞不漏的記錄下來。
八十年代的譯製機器不夠先進是肯定的，但許朝顯然沒想到，連台詞本都得人工抄錄。
所以譯製片出片效率慢，人工必須損耗的時間是很長的。
程蘭江繼續介紹：
「像這樣，咱們先把台詞抄寫下來，備註好時間，角色，先製作一本母本，然後根據需要，看看是否需要分角色製作單獨的角色台詞本，我估摸咱們這次不用。」
「咱們製作好了台詞本以後，就得跟負責中譯的口型員對接。」
許朝適時提問：「我有問題，英文和中文的詞量不同，比如00:12:15-00:12:21，這人說了兩個英文單詞，但翻譯成中文可能是四個字，這時間對不上啊！」
程蘭江很有些驚艷地看向許朝，道：「小許同志，你不僅看法先進，工作也很敏銳啊！這個呀就是口型員和剪輯組共同負責的部分了。」
「一種是口型員根據音節數調整翻譯音節，這個過程不僅要和電影幀數匹配，還要確保配音的時候，配音演員的唇形與原片唇形一致。」
「這裡的唇形一般指的是開口閉口的時間，否則容易音畫不同步。」
「第二種是剪輯組來剪切，比如中文配音的時長超過了原片的口型，剪輯組就得延長畫面，在對話間隙里插入風景啊、物品特寫啊，他們行內稱作空鏡。」
許朝一點即通，這不就是人工版Adobe Premiere Pro（即視頻剪輯軟體pr）嘛！
標點，切片，插入空鏡，一整套都是Pr的運行流程，只是現在技術不成熟，所以都得人工來做。
程蘭江看了看許朝：「有點負責，可能不是很能理解，不過沒關係，你是頭一回嘛。」
「能明白，其實歐美那邊就有一種機器，能直接在剪輯室里描點，對照口型，插入音頻，很是方便。」
許朝也不知道有沒有這種剪輯器，隨口胡謅的。
程蘭江嘆了口氣：「咱們也有這種高科技設備就好了，電影業譯製業一定能飛上另一個高度。」
許朝道：「會有的，也就十幾年的事兒吧！」
程蘭江笑了：「我這輩子能用上就好了。欸，不說這個了，總之咱們的任務就是，製作台詞本，確切描點，翻譯英文台詞，和口型員與剪輯師對接，等膠捲成片送審了，咱們就光榮完成任務了。」
許朝點點頭：「這流程挺長的。」
程蘭江應道：「是呀，所以說咱們譯製組其實不分彼此，各個小組之間都得對接，連住宿都分配在一棟樓，就為了方便交流。」
倆人立即投入工作，為了方便對照，製作台詞本由許朝倆人分別抄錄一本。
許朝坐另一邊，用一台小型的國產井岡山牌放映機投影。
放映室里埋頭苦幹，放映室外不知什麼時候走來倆人。
來的是兩位中年女同志，一個是張桂蘭，另一人就是之前介紹過的潘耀華。
潘耀華今年剛進藝術委員會，在譯製組有很大發言權。
「中影給的這部片子可不簡單，你真決定干到底了？」
BJ秋天的陽光很好，天高氣明，張桂蘭只覺身上暖洋洋的：「總得嘗試嘗試，去年廬山戀不也是嘗試麼？一片叫好啊。」
潘耀華道：「譯製電影和咱自個兒製作的電影還是有很大區別的，阻礙大不說，就算上映了，也未必有觀眾為你鼓掌叫好。」
張桂蘭的視線穿過半掩的門扉，看向埋頭苦幹的許朝：「耀華，你說當年咱們一塊兒干譯製的，現在大多偏向自個兒拍電影，北影譯製組的人來來去去就這麼幾個，我堅守這麼多年，為的是什麼？」
老姐們兒不用多說，彼此心照不宣，潘耀華轉了個視線，也看向許朝：「我看你挺看重這位新同志，有這麼好嗎。」
張桂蘭一笑：「有天賦，有心氣，有熱情，為什麼不看重？」
餘下兩三天，許朝除了吃飯睡覺寫稿，就是悶頭往放映室跑。
台詞本製作是沒啥難度的，無非是抄寫勘正謬誤，大工程還是翻譯。
這個周末，小禮堂又放了部內參片，除了譯製組大夥都趕去圍觀，程蘭江則敲開了張桂蘭辦公室的房門。
「小程，找我什麼事？」
程蘭江遞上了譯製母本：「這是初稿，您是導演，得交您過目一遍嘛。」
張桂蘭有點兒驚訝：「怎麼這麼快，交小培姐看過了嗎？」
「柳老師已經看過了，說問題不大，接下來就看口型員和剪輯同志需要怎麼調整了。」
張桂蘭仔細翻了兩頁：「這有點超出我的預期了，小程同志，你很有進步嘛！」
程蘭江很有些不好意思：「說出來您不信，除了抄錄台詞本兒，大部分翻譯的活全是許朝乾的，我一點兒忙沒幫上，光顧著校正錯別字了。」
張桂蘭心裡有點準備，驚訝之餘，嘴上還是在問：「他有這麼厲害嗎？」
程蘭江哭笑不得：「我檢查了三四回呢！他翻譯的速度實在太快了，很多高難的詞兒我得想挺久，到他那兒寫的都很準確，語境也有理解。桂蘭姐，這同志是塊寶啊，您從哪兒拾掇來的？」
張桂蘭合上翻譯本，笑道：「走，咱們去看看許朝同志。」
這頭許朝難得交付任務，一個中午覺睡醒，就收到了來自武林編輯部的信件，還有匯款單。
照千字8元，匯款單上總額是240元。
240元，許朝樂的一頭栽回床上。
這可是一筆巨款啊！
「許朝同志：您好！我是金童，根據編輯部討論決議，我們決定增發一刊月刊《武林》，由於連載的特殊性，每次稿費將會在登刊之後以匯款單形式郵寄給您。
另，同志是否有面談的時間？」
許朝後腳到了，好奇看了過去，本子一頁紙上密密麻麻的英文：「程姐，這麼早！這是在抄寫台詞麼？」
「你來啦！」
程蘭江擱了筆，讓許朝坐：「我先跟你講講咱們劇本翻譯組的流程，首先就是製作台詞本兒，就像我這樣，你看看。」
許朝接了本子看，程蘭江記錄的極為細緻，比如00:12:15-00:12:21，哪個角色說了什麼台詞，得一詞不漏的記錄下來。
八十年代的譯製機器不夠先進是肯定的，但許朝顯然沒想到，連台詞本都得人工抄錄。
所以譯製片出片效率慢，人工必須損耗的時間是很長的。
程蘭江繼續介紹：
「像這樣，咱們先把台詞抄寫下來，備註好時間，角色，先製作一本母本，然後根據需要，看看是否需要分角色製作單獨的角色台詞本，我估摸咱們這次不用。」
「咱們製作好了台詞本以後，就得跟負責中譯的口型員對接。」
許朝適時提問：「我有問題，英文和中文的詞量不同，比如00:12:15-00:12:21，這人說了兩個英文單詞，但翻譯成中文可能是四個字，這時間對不上啊！」
程蘭江很有些驚艷地看向許朝，道：「小許同志，你不僅看法先進，工作也很敏銳啊！這個呀就是口型員和剪輯組共同負責的部分了。」
「一種是口型員根據音節數調整翻譯音節，這個過程不僅要和電影幀數匹配，還要確保配音的時候，配音演員的唇形與原片唇形一致。」
「這裡的唇形一般指的是開口閉口的時間，否則容易音畫不同步。」
「第二種是剪輯組來剪切，比如中文配音的時長超過了原片的口型，剪輯組就得延長畫面，在對話間隙里插入風景啊、物品特寫啊，他們行內稱作空鏡。」
許朝一點即通，這不就是人工版Adobe Premiere Pro（即視頻剪輯軟體pr）嘛！
標點，切片，插入空鏡，一整套都是Pr的運行流程，只是現在技術不成熟，所以都得人工來做。
程蘭江看了看許朝：「有點負責，可能不是很能理解，不過沒關係，你是頭一回嘛。」
「能明白，其實歐美那邊就有一種機器，能直接在剪輯室里描點，對照口型，插入音頻，很是方便。」
許朝也不知道有沒有這種剪輯器，隨口胡謅的。
程蘭江嘆了口氣：「咱們也有這種高科技設備就好了，電影業譯製業一定能飛上另一個高度。」
許朝道：「會有的，也就十幾年的事兒吧！」
程蘭江笑了：「我這輩子能用上就好了。欸，不說這個了，總之咱們的任務就是，製作台詞本，確切描點，翻譯英文台詞，和口型員與剪輯師對接，等膠捲成片送審了，咱們就光榮完成任務了。」
許朝點點頭：「這流程挺長的。」
程蘭江應道：「是呀，所以說咱們譯製組其實不分彼此，各個小組之間都得對接，連住宿都分配在一棟樓，就為了方便交流。」
倆人立即投入工作，為了方便對照，製作台詞本由許朝倆人分別抄錄一本。
許朝坐另一邊，用一台小型的國產井岡山牌放映機投影。
放映室里埋頭苦幹，放映室外不知什麼時候走來倆人。
來的是兩位中年女同志，一個是張桂蘭，另一人就是之前介紹過的潘耀華。
潘耀華今年剛進藝術委員會，在譯製組有很大發言權。
「中影給的這部片子可不簡單，你真決定干到底了？」
BJ秋天的陽光很好，天高氣明，張桂蘭只覺身上暖洋洋的：「總得嘗試嘗試，去年廬山戀不也是嘗試麼？一片叫好啊。」
潘耀華道：「譯製電影和咱自個兒製作的電影還是有很大區別的，阻礙大不說，就算上映了，也未必有觀眾為你鼓掌叫好。」
張桂蘭的視線穿過半掩的門扉，看向埋頭苦幹的許朝：「耀華，你說當年咱們一塊兒干譯製的，現在大多偏向自個兒拍電影，北影譯製組的人來來去去就這麼幾個，我堅守這麼多年，為的是什麼？」
老姐們兒不用多說，彼此心照不宣，潘耀華轉了個視線，也看向許朝：「我看你挺看重這位新同志，有這麼好嗎。」
張桂蘭一笑：「有天賦，有心氣，有熱情，為什麼不看重？」
餘下兩三天，許朝除了吃飯睡覺寫稿，就是悶頭往放映室跑。
台詞本製作是沒啥難度的，無非是抄寫勘正謬誤，大工程還是翻譯。
這個周末，小禮堂又放了部內參片，除了譯製組大夥都趕去圍觀，程蘭江則敲開了張桂蘭辦公室的房門。
「小程，找我什麼事？」
程蘭江遞上了譯製母本：「這是初稿，您是導演，得交您過目一遍嘛。」
張桂蘭有點兒驚訝：「怎麼這麼快，交小培姐看過了嗎？」
「柳老師已經看過了，說問題不大，接下來就看口型員和剪輯同志需要怎麼調整了。」
張桂蘭仔細翻了兩頁：「這有點超出我的預期了，小程同志，你很有進步嘛！」
程蘭江很有些不好意思：「說出來您不信，除了抄錄台詞本兒，大部分翻譯的活全是許朝乾的，我一點兒忙沒幫上，光顧著校正錯別字了。」
張桂蘭心裡有點準備，驚訝之餘，嘴上還是在問：「他有這麼厲害嗎？」
程蘭江哭笑不得：「我檢查了三四回呢！他翻譯的速度實在太快了，很多高難的詞兒我得想挺久，到他那兒寫的都很準確，語境也有理解。桂蘭姐，這同志是塊寶啊，您從哪兒拾掇來的？」
張桂蘭合上翻譯本，笑道：「走，咱們去看看許朝同志。」
這頭許朝難得交付任務，一個中午覺睡醒，就收到了來自武林編輯部的信件，還有匯款單。
照千字8元，匯款單上總額是240元。
240元，許朝樂的一頭栽回床上。
這可是一筆巨款啊！
「許朝同志：您好！我是金童，根據編輯部討論決議，我們決定增發一刊月刊《武林》，由於連載的特殊性，每次稿費將會在登刊之後以匯款單形式郵寄給您。
另，同志是否有面談的時間？」