第15章 新嘗試
中譯為「戰地情天」的片子有兩部，一部是1988年拍的，原英文名叫A Time of Destiny，又被譯為軍官與大兵。
許朝正在觀看的這部拍攝於1931年，導演是埃德加·塞爾溫，剛剛出現在幕布上的美艷臉龐是女演員海倫·海絲。
她是三十年代美國三大女演員之一，後來陸續演過《斷腸花》《維多利亞女王》，被譽為美國戲劇界第一夫人。
這片沒播幾分鐘，許朝就明白為什麼張桂蘭搞這麼謹慎了。
女主角是個妓女，這就挺敏感的了，而且整部片子的主線是墮入風塵的母親與失散多年的兒子，片中講了很多現在播不了的情節，比如
——賣X和盜竊。
影片播放的前幾分鐘，放映室里一直有著窸窸窣窣的議論聲，過了好一會兒，這些議論聲又沒了。
許朝注意到，旁邊比較感性的一個女同志默默擦了擦眼淚。
影片播放完了，在座各位神色各異，整個放映室里靜默了好幾分鐘。
最後還是張桂蘭打破了沉寂，笑著問道：「我記得大傢伙每次觀影結束都挺積極活躍的，怎麼這回像鋸了嘴的葫蘆？」
這時候許朝就很有用武之地了，他是新人，不怕說錯話，就算說錯了也值得原諒，不知者無罪嘛。
他說：「我猜大夥都覺得這片子還行，但真要譯製上映，還挺有難度的。」
有幾位中年同志附和著點了點頭，一個看起來和許朝差不多年紀的男同志舉了舉手：「我就留意到一點，這歐美女演員真是開放，拍的也開放。」
大夥都笑了，放映室里氛圍輕鬆不少。
許朝站出來說道：「桂蘭姐，我想說幾句。」
「你說。」
「我覺得，這活能幹！」
大夥笑了，有人搭腔：「還挺熱血沸騰。」
張桂蘭道：「你說說你的意見，咱們是關起門來交流，不用太顧慮。」
許朝道：「您記得謝老爺子的早春二月不？」
謝鐵驪拍的《早春二月》惹出了挺多風波，當時沒過幾年進入了暴風雨，這片又被拿出來鞭打了一邊，原因是沒體現革命精神。
「謝老爺子當年肯定知道拍這部電影的後果，他是老電影人了，這點嗅覺難道沒有麼？但最終還是拍了，雖然當年這部電影在五十二個城市作為批判對象播放，但最終還是苦盡甘來了。」
情懷講完了，就該講點別的了，這是話術。
許朝頓了頓：「中影譯製中心既然把膠捲給我們，肯定做好了思想準備，這幾年咱文化教育業在做各種嘗試，比如廬山戀，不也是講愛情的麼，或許上面的意思也想搞點突破呢？」
「而且，剪刀在我們手裡，有些片段實在不適合播的，咱們可以剪輯掉嘛，那句話怎麼說來著？打掃乾淨屋子再請客唄！」
整個放映室里，最想嘗試的不是許朝，許朝為什麼想嘗試呢？他是用後人的目光看前人，雖然知道這事指定吃力不討好，但不在這個時代做點嘗試，似乎挺沒品的。
最想嘗試的是誰呢？是張桂蘭。
老一輩譯製人陸續退休，她就成了整個譯製組的中流砥柱。
從1973年北影譯製組出品的《瑪利亞》開始，什麼《大象音樂會》、《冰雪之門》、羅馬尼亞的《爆炸》，快十幾部譯製片的譯製導演全是她。
無論作為電影人還是譯製人，都得有點追求，許朝這話說到了咱桂蘭姐心坎上。
剛剛說歐美女演員挺開放的那個年輕男同志說道：「我贊成許朝說的，上回開動員大會不是有領導指出，咱們譯製組是對外文化窗口麼？就得踴躍嘗試嘛。」
許朝又道：「我更看重這個片子的一點，那就是內核不差，講的是母愛，能夠引人共鳴，雖然歐美與咱們的國情相去甚遠，但人性相同。」
「那就這麼敲定了。」張桂蘭宣布道：「我就點將了，譯製導演還是由我擔任，劇本翻譯，許朝，你和程蘭江一組，小程，你帶一下許朝，劇本初稿出來了先交小培姐。」
程蘭江就是剛才默默流淚的女同志，看起來三十多歲，很有文化氣質。
配音演員又點了幾位，配音組由朱玉榮負責。
今晚散會，各回各宿舍，散前張桂蘭找到許朝。
「會不會有壓力？」
「有，更多的是興奮，已經摩拳擦掌了。」
張桂蘭笑道：「你這心理素質比我可要好多了，也比大部分同志要好，當年我在東北電影廠剛調上去譯製，戰戰兢兢的，生怕出錯。行，回去歇了吧！」
許朝完全沒有張桂蘭擔心的不適應，回宿舍寫完括蒼山恩仇記的兩章稿子，蓋被悶頭就睡。
一覺大天亮，許朝早起打了套八段錦，陳佩斯後下的樓，在一旁看的津津有味。
「你還會打這個呢。」
許朝氣沉丹田，備覺爽快：「鍛鍊鍛鍊，身體是革命的本錢。」
陳佩斯樂了：「老人家都愛打打拳腳，什麼太極啊，現在年輕同志都熱愛打排球，你這修養之術從哪兒學來的？」
許朝拿起《武林》朝他招了招：「外行了吧，這叫八段錦，專給年輕人強健體魄用的。」
陳佩斯接過雜誌，瞄了兩眼：「你喜歡看這個呢，武林，哦，登載的是武術知識和武俠小說。」
「你不愛看武俠？」
「不大愛看。」陳佩斯答。
「為什麼不愛看？」
「不入流啊！之前不有個作家接受文學採訪，問怎麼看待武俠、江湖、奇聞軼事，人說打打殺殺，沒點深意，完全和文學不沾邊。」
許朝把雜誌拿過來，背過手去：「那你覺得廬山戀入不入流？」
「也不入流，只是新奇。」
「那王導拍的瞧這一家子呢？」
陳佩斯一時說不出話，王好為拍的《瞧這一家子》的確不是主流作品，喜劇嘛，套用剛才那位老作家的話，嘻嘻哈哈的，沒點深意。
許朝笑眯眯的：「喜劇，武俠，都是新形勢，咱得接受新東西，我覺得胡嘉奇塑造的就挺成功？」
這下老陳同志更加羞愧難當了。
許朝正在觀看的這部拍攝於1931年，導演是埃德加·塞爾溫，剛剛出現在幕布上的美艷臉龐是女演員海倫·海絲。
她是三十年代美國三大女演員之一，後來陸續演過《斷腸花》《維多利亞女王》，被譽為美國戲劇界第一夫人。
這片沒播幾分鐘，許朝就明白為什麼張桂蘭搞這麼謹慎了。
女主角是個妓女，這就挺敏感的了，而且整部片子的主線是墮入風塵的母親與失散多年的兒子，片中講了很多現在播不了的情節，比如
——賣X和盜竊。
影片播放的前幾分鐘，放映室里一直有著窸窸窣窣的議論聲，過了好一會兒，這些議論聲又沒了。
許朝注意到，旁邊比較感性的一個女同志默默擦了擦眼淚。
影片播放完了，在座各位神色各異，整個放映室里靜默了好幾分鐘。
最後還是張桂蘭打破了沉寂，笑著問道：「我記得大傢伙每次觀影結束都挺積極活躍的，怎麼這回像鋸了嘴的葫蘆？」
這時候許朝就很有用武之地了，他是新人，不怕說錯話，就算說錯了也值得原諒，不知者無罪嘛。
他說：「我猜大夥都覺得這片子還行，但真要譯製上映，還挺有難度的。」
有幾位中年同志附和著點了點頭，一個看起來和許朝差不多年紀的男同志舉了舉手：「我就留意到一點，這歐美女演員真是開放，拍的也開放。」
大夥都笑了，放映室里氛圍輕鬆不少。
許朝站出來說道：「桂蘭姐，我想說幾句。」
「你說。」
「我覺得，這活能幹！」
大夥笑了，有人搭腔：「還挺熱血沸騰。」
張桂蘭道：「你說說你的意見，咱們是關起門來交流，不用太顧慮。」
許朝道：「您記得謝老爺子的早春二月不？」
謝鐵驪拍的《早春二月》惹出了挺多風波，當時沒過幾年進入了暴風雨，這片又被拿出來鞭打了一邊，原因是沒體現革命精神。
「謝老爺子當年肯定知道拍這部電影的後果，他是老電影人了，這點嗅覺難道沒有麼？但最終還是拍了，雖然當年這部電影在五十二個城市作為批判對象播放，但最終還是苦盡甘來了。」
情懷講完了，就該講點別的了，這是話術。
許朝頓了頓：「中影譯製中心既然把膠捲給我們，肯定做好了思想準備，這幾年咱文化教育業在做各種嘗試，比如廬山戀，不也是講愛情的麼，或許上面的意思也想搞點突破呢？」
「而且，剪刀在我們手裡，有些片段實在不適合播的，咱們可以剪輯掉嘛，那句話怎麼說來著？打掃乾淨屋子再請客唄！」
整個放映室里，最想嘗試的不是許朝，許朝為什麼想嘗試呢？他是用後人的目光看前人，雖然知道這事指定吃力不討好，但不在這個時代做點嘗試，似乎挺沒品的。
最想嘗試的是誰呢？是張桂蘭。
老一輩譯製人陸續退休，她就成了整個譯製組的中流砥柱。
從1973年北影譯製組出品的《瑪利亞》開始，什麼《大象音樂會》、《冰雪之門》、羅馬尼亞的《爆炸》，快十幾部譯製片的譯製導演全是她。
無論作為電影人還是譯製人，都得有點追求，許朝這話說到了咱桂蘭姐心坎上。
剛剛說歐美女演員挺開放的那個年輕男同志說道：「我贊成許朝說的，上回開動員大會不是有領導指出，咱們譯製組是對外文化窗口麼？就得踴躍嘗試嘛。」
許朝又道：「我更看重這個片子的一點，那就是內核不差，講的是母愛，能夠引人共鳴，雖然歐美與咱們的國情相去甚遠，但人性相同。」
「那就這麼敲定了。」張桂蘭宣布道：「我就點將了，譯製導演還是由我擔任，劇本翻譯，許朝，你和程蘭江一組，小程，你帶一下許朝，劇本初稿出來了先交小培姐。」
程蘭江就是剛才默默流淚的女同志，看起來三十多歲，很有文化氣質。
配音演員又點了幾位，配音組由朱玉榮負責。
今晚散會，各回各宿舍，散前張桂蘭找到許朝。
「會不會有壓力？」
「有，更多的是興奮，已經摩拳擦掌了。」
張桂蘭笑道：「你這心理素質比我可要好多了，也比大部分同志要好，當年我在東北電影廠剛調上去譯製，戰戰兢兢的，生怕出錯。行，回去歇了吧！」
許朝完全沒有張桂蘭擔心的不適應，回宿舍寫完括蒼山恩仇記的兩章稿子，蓋被悶頭就睡。
一覺大天亮，許朝早起打了套八段錦，陳佩斯後下的樓，在一旁看的津津有味。
「你還會打這個呢。」
許朝氣沉丹田，備覺爽快：「鍛鍊鍛鍊，身體是革命的本錢。」
陳佩斯樂了：「老人家都愛打打拳腳，什麼太極啊，現在年輕同志都熱愛打排球，你這修養之術從哪兒學來的？」
許朝拿起《武林》朝他招了招：「外行了吧，這叫八段錦，專給年輕人強健體魄用的。」
陳佩斯接過雜誌，瞄了兩眼：「你喜歡看這個呢，武林，哦，登載的是武術知識和武俠小說。」
「你不愛看武俠？」
「不大愛看。」陳佩斯答。
「為什麼不愛看？」
「不入流啊！之前不有個作家接受文學採訪，問怎麼看待武俠、江湖、奇聞軼事，人說打打殺殺，沒點深意，完全和文學不沾邊。」
許朝把雜誌拿過來，背過手去：「那你覺得廬山戀入不入流？」
「也不入流，只是新奇。」
「那王導拍的瞧這一家子呢？」
陳佩斯一時說不出話，王好為拍的《瞧這一家子》的確不是主流作品，喜劇嘛，套用剛才那位老作家的話，嘻嘻哈哈的，沒點深意。
許朝笑眯眯的：「喜劇，武俠，都是新形勢，咱得接受新東西，我覺得胡嘉奇塑造的就挺成功？」
這下老陳同志更加羞愧難當了。