第14章 不同尋常的譯製片
斯琴高娃五官上和倪萍有點像，倆人年輕時都是鵝蛋臉，但前者臉盤子更豐潤。
幾位都是老熟人了，斯琴高娃和咱新同志許朝打了招呼，便說：
「不僅這本書我看過，這作者本人我也見過呢。」
《人生》今年剛出版，還沒能引起多大轟動，忙於拍戲的北影廠演員們大多不知道這事。
陳佩斯道：「雖沒聽說過這號人物，但作家總歸是作家。欸，他本人啥樣？」
斯琴高娃放下飯盤子，一手拿著筷子說道：「那位同志挺有書卷氣，前兩年我在長春電影廠借調到八一廠，拍歸心似箭嘛，李導領著我們去陝西取景，那時候劇組和陝西文學有交流，大夥打了個照面。」
周里京點了點頭：「文影不分家，而且現在文學上都講尋根。」
說到這，周里京頓了頓，明顯很有些好奇地看向許朝：「你說那本書里有個角色適合我，什麼角色？」
許朝道：「一個農村青年，為了進城勤奮刻苦，後來成了教師，一生跌宕起伏的。」
斯琴高娃是老紅軍家庭，從小就受文化培養，對文學方面本就熱衷，這時立即反應了過來：「啊，你說高加林吧！」
她停了停，上下打量了一圈周里京，很是贊同地對許朝說道：「還真是，剛才我看周里京試鏡，就覺得他不太像祥子。」
這話容易得罪人，周里京知道斯琴高娃的脾氣，自然不和女同志計較：「我不知道這個高加林是誰，但只要是個正面人物，再有點兒內涵，加點深度，我就喜歡。」
周里京說出了七八十年代大部分演員的心聲，就是想演正面形象，最好再複雜點，能深刻點的，值得報紙報導的角色。
所以陳佩斯是另類，從《瞧著一家子》開始，他就出演小人物，而且角色缺點多，容易被塑造成反派。
這類角色考究演技，且吃力不討好，紅不起來，組織也不青睞。
斯琴高娃抿了口綠豆湯，又想起什麼似的：「你們看過近期上映的那部《幽谷戀歌》沒有？」
幽谷不是北影廠攝製的，演員也是新人，陳寶國林芳冰，陳寶國比林芳冰出道早，中戲畢業的，但這幾年他致力於演出戲劇，去年才接觸電影。
北影廠里沒什麼關於這部片子的討論，周里京便問：「這部片子怎麼了？我還沒看。」
斯琴高娃捂著嘴笑：「你們去看看就知道了，我不好說。」
當事人許朝秒懂，嗯，橘勢大好唄。
吃了飯，許朝往郵政局溜達一圈，給武林編輯部寄了封信，大致講他搬到了BJ，地址變了，後續的稿件也寫了不少，同意千字8元的稿酬。
許朝繼續回房奮筆疾書，為武俠大業添磚加瓦。
約莫大半個小時，樓下忽然響起音樂，像是薩克斯吹的協奏曲。
許朝站在走廊的陽台上看熱鬧，樓下三三兩兩圍了不少人，人群中間一男一女跳交際舞。
北影廠不愧是先驅文化的交流地，換作別的單位，早被打成資本主義尾大不掉了。
「樓下跳舞的女同志是張金玲，男的是郭凱敏。」
郭凱敏拍了廬山戀後，一度很有人緣。
許朝見是張桂蘭，道：「桂蘭姐。」
「咱有任務了。」
許朝一驚，這就上戰場加班了？他沒拒絕的意思，要干老本行了，反而有點小興奮。
「要翻譯新的片子了嗎？」
「咱去譯製組看看就知道了。」
倆人說話間，跳舞的一男一女換了人，這回許朝看清了，女的是劉小慶，男的不知是誰，頂著個大禿瓢，圍觀眾人都笑著起鬨。
張桂蘭領著許朝走進主樓旁邊的副樓，一面說道：「咱們譯製組，不，其實整個北影廠都這樣，有任務的時候就得加班，像他們乾電影的時候，徹夜拍戲不在少數，個人時間都被占用了。」
張桂蘭話里話外還是擔心許朝年輕，怕他不大能吃苦，因此做個心理建設。
但許朝上輩子牛馬屬性太足了，讀研的時候就當導師的牛馬，搞外貿之後更是時差顛來倒去，吃過很長一段時間褪黑素助眠。
但兩個時代的不同之處太多了，比如說今天真的講自我奉獻，比如他們搞電影的，那是真有藝術追求。
好比周里京後來拍《人生》，他演高加林下田犁地，由於過於真實，每天堅持，當地老鄉真把他當農民了。
不像後來，滿屏幕仙偶古偶，還搞什麼爭番位，狗屁倒灶的事情一大堆，影視公司就差沒發個公告：
這部劇我們洗Q用的，你們都來花錢捧咯咯們吧。
「為事業奉獻個人時間，不，其實不能叫奉獻，這得叫追求，人得有人生追求才行。」
張桂蘭沒想到這小子還挺有覺悟，笑著問：「那許朝同志，你的個人追求是什麼。」
「我的追求是，把中國電影推向世界，讓別的國家來譯製咱們的電影！」
這話要是許佳佳聽了，一定會樂不可支地笑出聲來，指責許朝假大空，還沒把腳踏實地四個字貫徹落實到位。
但張桂蘭同志就不一樣了，那是四五十年代出身的老電影人，經歷了各個電影廠的變遷。
「嗯，這是好幾代老電影人的心愿。」
張桂蘭推開門，領著許朝進了譯製組放映室，裡頭空間不大，正中掛著塊大幕布，男女老少早就位了。
「今兒有點晚了，麻煩大夥還跑一趟，這就是許朝，咱們譯製單位的新同事。」
許朝和幾位同志互相做過介紹，張桂蘭直入主題。
「中影譯製中心給我們下發了膠捲，一部新片子，想聽聽咱們譯製組的意見。」
「由於這部片子比較特殊，我和小培姐商量過後，決定先讓同志們觀影，看大夥怎麼想的。」
這話一出，放映室里便有些討論聲，顯然這不是譯製組常規的譯製流程。
許朝更為敏銳，當即嗅到了一些不同尋常的味道。
放映室里的大幕布亮了起來。
一張戴著兜帽，貼著歐美時興發片的美艷臉龐在幕布上出現。
緊接著出現了一行大字。
The Sin of Madelon Claudet。
戰地情天。
幾位都是老熟人了，斯琴高娃和咱新同志許朝打了招呼，便說：
「不僅這本書我看過，這作者本人我也見過呢。」
《人生》今年剛出版，還沒能引起多大轟動，忙於拍戲的北影廠演員們大多不知道這事。
陳佩斯道：「雖沒聽說過這號人物，但作家總歸是作家。欸，他本人啥樣？」
斯琴高娃放下飯盤子，一手拿著筷子說道：「那位同志挺有書卷氣，前兩年我在長春電影廠借調到八一廠，拍歸心似箭嘛，李導領著我們去陝西取景，那時候劇組和陝西文學有交流，大夥打了個照面。」
周里京點了點頭：「文影不分家，而且現在文學上都講尋根。」
說到這，周里京頓了頓，明顯很有些好奇地看向許朝：「你說那本書里有個角色適合我，什麼角色？」
許朝道：「一個農村青年，為了進城勤奮刻苦，後來成了教師，一生跌宕起伏的。」
斯琴高娃是老紅軍家庭，從小就受文化培養，對文學方面本就熱衷，這時立即反應了過來：「啊，你說高加林吧！」
她停了停，上下打量了一圈周里京，很是贊同地對許朝說道：「還真是，剛才我看周里京試鏡，就覺得他不太像祥子。」
這話容易得罪人，周里京知道斯琴高娃的脾氣，自然不和女同志計較：「我不知道這個高加林是誰，但只要是個正面人物，再有點兒內涵，加點深度，我就喜歡。」
周里京說出了七八十年代大部分演員的心聲，就是想演正面形象，最好再複雜點，能深刻點的，值得報紙報導的角色。
所以陳佩斯是另類，從《瞧著一家子》開始，他就出演小人物，而且角色缺點多，容易被塑造成反派。
這類角色考究演技，且吃力不討好，紅不起來，組織也不青睞。
斯琴高娃抿了口綠豆湯，又想起什麼似的：「你們看過近期上映的那部《幽谷戀歌》沒有？」
幽谷不是北影廠攝製的，演員也是新人，陳寶國林芳冰，陳寶國比林芳冰出道早，中戲畢業的，但這幾年他致力於演出戲劇，去年才接觸電影。
北影廠里沒什麼關於這部片子的討論，周里京便問：「這部片子怎麼了？我還沒看。」
斯琴高娃捂著嘴笑：「你們去看看就知道了，我不好說。」
當事人許朝秒懂，嗯，橘勢大好唄。
吃了飯，許朝往郵政局溜達一圈，給武林編輯部寄了封信，大致講他搬到了BJ，地址變了，後續的稿件也寫了不少，同意千字8元的稿酬。
許朝繼續回房奮筆疾書，為武俠大業添磚加瓦。
約莫大半個小時，樓下忽然響起音樂，像是薩克斯吹的協奏曲。
許朝站在走廊的陽台上看熱鬧，樓下三三兩兩圍了不少人，人群中間一男一女跳交際舞。
北影廠不愧是先驅文化的交流地，換作別的單位，早被打成資本主義尾大不掉了。
「樓下跳舞的女同志是張金玲，男的是郭凱敏。」
郭凱敏拍了廬山戀後，一度很有人緣。
許朝見是張桂蘭，道：「桂蘭姐。」
「咱有任務了。」
許朝一驚，這就上戰場加班了？他沒拒絕的意思，要干老本行了，反而有點小興奮。
「要翻譯新的片子了嗎？」
「咱去譯製組看看就知道了。」
倆人說話間，跳舞的一男一女換了人，這回許朝看清了，女的是劉小慶，男的不知是誰，頂著個大禿瓢，圍觀眾人都笑著起鬨。
張桂蘭領著許朝走進主樓旁邊的副樓，一面說道：「咱們譯製組，不，其實整個北影廠都這樣，有任務的時候就得加班，像他們乾電影的時候，徹夜拍戲不在少數，個人時間都被占用了。」
張桂蘭話里話外還是擔心許朝年輕，怕他不大能吃苦，因此做個心理建設。
但許朝上輩子牛馬屬性太足了，讀研的時候就當導師的牛馬，搞外貿之後更是時差顛來倒去，吃過很長一段時間褪黑素助眠。
但兩個時代的不同之處太多了，比如說今天真的講自我奉獻，比如他們搞電影的，那是真有藝術追求。
好比周里京後來拍《人生》，他演高加林下田犁地，由於過於真實，每天堅持，當地老鄉真把他當農民了。
不像後來，滿屏幕仙偶古偶，還搞什麼爭番位，狗屁倒灶的事情一大堆，影視公司就差沒發個公告：
這部劇我們洗Q用的，你們都來花錢捧咯咯們吧。
「為事業奉獻個人時間，不，其實不能叫奉獻，這得叫追求，人得有人生追求才行。」
張桂蘭沒想到這小子還挺有覺悟，笑著問：「那許朝同志，你的個人追求是什麼。」
「我的追求是，把中國電影推向世界，讓別的國家來譯製咱們的電影！」
這話要是許佳佳聽了，一定會樂不可支地笑出聲來，指責許朝假大空，還沒把腳踏實地四個字貫徹落實到位。
但張桂蘭同志就不一樣了，那是四五十年代出身的老電影人，經歷了各個電影廠的變遷。
「嗯，這是好幾代老電影人的心愿。」
張桂蘭推開門，領著許朝進了譯製組放映室，裡頭空間不大，正中掛著塊大幕布，男女老少早就位了。
「今兒有點晚了，麻煩大夥還跑一趟，這就是許朝，咱們譯製單位的新同事。」
許朝和幾位同志互相做過介紹，張桂蘭直入主題。
「中影譯製中心給我們下發了膠捲，一部新片子，想聽聽咱們譯製組的意見。」
「由於這部片子比較特殊，我和小培姐商量過後，決定先讓同志們觀影，看大夥怎麼想的。」
這話一出，放映室里便有些討論聲，顯然這不是譯製組常規的譯製流程。
許朝更為敏銳，當即嗅到了一些不同尋常的味道。
放映室里的大幕布亮了起來。
一張戴著兜帽，貼著歐美時興發片的美艷臉龐在幕布上出現。
緊接著出現了一行大字。
The Sin of Madelon Claudet。
戰地情天。