第52章 寄信
阮學文一直住在BJ，看的書卻大都是魔都出版社出版的外文經典名著，所以對這個出版社一直都很嚮往。
只不過家裡人不同意他學文學，這才選了社科打了個擦邊球。
他沒想到身邊還有這麼一位同學跟那邊有關係，不禁對張一凡產生了極大的興趣。
心想著或許可以通過這位同學，繞開家裡面的關係，分配到魔都出版社那邊去工作。
「這本原版書能借給我看看嗎？」
李默文問了一句。
「可以，不過不能離開我的視線，畢竟這書比較珍貴，而且也不是我的。」
張一凡沒有拒絕。
將書遞了過來，動作十分小心，很寶貴這本書。
「好。」
李默文點了點頭。
「我先翻譯一部分給你，試一下稿子行不行。」
他拿著書，回到了位置上。
將注意力放在了這本叫做《鼠疫》的純法語小說上面。
剛開始看，有些彆扭。
看了一會兒之後就適應，速度加快。
一旁的阮學文也沒有繼續盯著他，而是注意力放在了張一凡的身上。
兩人有一句沒一句的小聲聊了起來。
李默文翻看幾頁後，拿起了一支英雄616鋼筆，這是雲省知青辦的主任給他的禮物，很好用，價格在三元左右，不是很貴，寫起來很順手。
幾篇稿子都靠這筆才寫出來。
他輕輕打開筆蓋，熟練的拿出墨水瓶，放在桌面上，將筆尖潤洗幾下，然後汲了一管墨水，用廢稿紙擦了擦筆尖的墨跡後，輕輕的放在桌面上。
隨後，他左手撐著下巴，目光游離的看向前方，精神已經沉浸在了隨身圖書館內的一本書上。
那是館藏的完整翻譯版《鼠疫》！
明年才出版的一本書，出版方就是魔都出版社。
李默文開始動筆，他寫得不是很快，因為還得與原文進行比對，不只是單純的抄寫。
他將圖書館收錄的80年譯文上面的內容與原著進行對照，發現一部分不恰當的地方，他進行了一些修改。
一些意境不足的語句，也被他重新修飾了一遍，更加符合原著小說。
這種在譯文的基礎上進行再創作感覺，還挺有意思。
不難，也不用擔心卡文。
還能夠根據原著進行自由發揮。
稿費也不差。
在全神貫注之下。
時間過得飛快。
李默文下意識的照常汲墨水，卻發現墨水瓶早早就已經空了。
他這才停下筆。
鬆了口氣，緩緩的扭動了一下脖子。
「這麼快就沒墨水了……還是翻譯輕鬆，不用動太多腦子。」
他感嘆一聲。
這是來到學校使用的第二瓶，換成了BJ牌，一毛九分錢。
稍微整理了一下翻譯內容，將稿紙寫上頁碼，歸攏在一起，交給張一凡。
「這麼快！？」
張一凡驚住了，他以為李默文不過是先拿去看一下。
沒想到一個早上不到，就已經寫出稿子。
從剛才到現在，最多也就三個小時吧？
他看了一眼時間，距離吃午飯都還有一個多小時。
一張稿紙大約五百字左右，整整十二張信紙寫滿了字。
字跡略微潦草。
能夠看清其中的意思。
他掂量了一番，翻看了幾眼。
心底充滿了佩服。
「厲害！」
張一凡豎起一個大拇指，滿是感嘆。
最初還有一點兒懷疑，但在看清楚內容之後，所有的疑慮全部都消失不見。
看著翻譯稿，對照先前自己看過的內容，發現描述的環境比他自己想像的還要好。
特別是涉及到阿爾及利亞奧蘭小城的一些人文地名及風俗習慣，寫得比小說之中還要詳細。
僅僅兩頁紙。
一千字左右的內容，就讓他記住了這個小城的特點——功利！
所有人都只朝著錢看。
將金錢視作一切。
一個以經商為主要追求的城市。
相比原文的瑣碎，更加的精煉。
翻譯得真好。
自愧不如。
「沒想到你法語竟然這麼好，我是翻譯不出來……我回頭寄給出版社那邊，大概率能夠過稿。」
「千字五元，這些大概有個六七千字！」
張一凡回答道，這是行情，還是按照頂薪計算。
唯一麻煩的是李默文用的是橫線信紙，不是標準作文紙，計算稿費可能會有一點兒誤差。
「麻煩了。」
李默文點了點頭，將書還了回去，然後轉頭跟阮學文借了點墨水，開始寫給二哥的信。
他先是說明了爺爺的病情，還有自己現在的情況。
還有自己打算將錢拿給二叔，先給爺爺治病的想法。
剛剛寫完信。
李默文起身，伸了個懶腰，就看見一個人影到了眼前。
「你怎麼來了？」
他詫異的看向眼前的女孩。
穿著一身青色碎花長袖，下身一件素色長裙，腳底一雙小皮鞋的徐子熙，正站在一旁笑盈盈的看著他。
女孩的笑容有著一股青春的活力。
看了一眼，讓人精神上的疲憊都一掃而空。
「吃午飯去吧？這次，我請客！」
徐子熙提議道。
李默文看了一眼女孩手上的菜票，點了點頭。
「走吧，不過先陪我去寄個信，行吧？」
「沒問題！我知道郵電所的位置，我帶你去。」
女孩笑著答應下來。
「我先走了。」
李默文朝著室友幾個人笑著說了一聲。
「老默，等等，我跟你……」
阮學文站起身了，打算跟他們一起走。
但還未邁開腳步跟上，就被張一凡一把給按了下來，拉到了一旁。
「哥們，儂腦子瓦特了！？」
他摟著阮學文的肩膀，目送李默文與徐子熙的離開，用力的拍了拍他腦袋。
「咋了！？」
阮學文下意識的問道，看見李默文離開有些著急。
春筍馬上要刊印。
李默文的稿子還不寫出來，到時候趕不上第一版。
他必須催李默文快一點兒。
車前國笑著看向他，手指輕輕點了一下，表情無奈。
他沒想到平常很正常，只是略顯高冷的阮學文這麼沒有眼力見。
「那女孩在一邊都等半天了，你沒看見啊！？」
「人家衝著默文來的，你跟上去湊什麼熱鬧。」
簡一軍提醒了一聲。
他剛才一直躲在旁邊不敢出聲，就是因為徐子熙在一旁看著。
不然在李默文與張一凡說話的時候，他就冒出來看看翻譯稿了。
女孩等李默文寫完信，才出聲打擾。
這心思誰不明白。
一路無話。
李默文走到了學校的郵電所，買了幾張郵票。
徐子熙跟在後面，默默的看著。
也沒有多問。
為了方便起見，郵電所就設在總收發室旁邊，他剛從裡面出來，又遇到了收發室的那位王大爺。
「小伙子，你的煙呢？」
王大龍認出了李默文，對他印象很深，忍不住念叨一句。
小伙子不講信用，說好的煙都沒帶。
「大爺，現在全校都快知道了，你還好意思提這一茬啊！？」
李默文沒好氣的說了一聲，將信封貼上郵票，然後扔到總收發室旁邊的郵筒裡面。
「哎，我說小伙子！我哪兒有說你……等等……你是說讓我保密下一次投稿回信，又不是這一次！？」
王大龍氣沖沖的說道。
往前兩步，抓著李默文就要理論。
「啊？是這樣嗎？」
李默文愣了，他也忘記當時是怎麼說的……
難道真的是下一篇？
為了避免糾纏，只好跟王大爺承諾下次一定帶兩包煙。
徐子熙在一旁聽了，目光詫異。
投稿？
保密？
什麼意思……
她忽然想起了前段時間，楊辛玲在宿舍裡面說的那番話。
但不是說那人是文學系的嗎？
難道投稿成功的竟然是李默文？
想到這兒，她不禁張大了嘴巴。
等李默文許諾了兩包煙從大爺那裡脫身後。
她才開口，滿眼敬佩問道：「你給人民日報投稿了？」
「對啊，上次去跟你吃飯之前，剛投出去，後來一直在圖書館裡面寫第二篇。」
李默文如實說道。
「真厲害！」
徐子熙感嘆一聲。
只感覺眼前這個男人越發的神秘，充滿了令人忍不住探究的氣質。
兩人說著話，就到了職工食堂。
在門口，遇到了一個熟人。
剛從食堂吃完飯出來的林靜怡，看見兩人一起過來，眼神中閃過一絲狐疑。
「小熙，你們這是……過來吃飯？」
她打量了兩人幾眼，眼神中透露出一股審視，好像不止一次遇到兩個人在一起，很是熟絡的樣子。
小熙這妮子年紀小。
不會被李默文這小子騙了吧？
「嗯，靜姨！我請同學吃個飯。」
徐子熙笑著打了個招呼。
「林老師，一起吃點嗎？」
李默文喊了一聲，臉上表情自然，並沒有什麼被抓包的窘迫。
倒是對兩人的稱呼，留了個心。
靜姨？還是靜怡？
他們好像關係不錯。
「我吃過了，你們去吧。」
林靜怡擺了擺手，話音落下就往外走去。
剛走到一半。
李默文兩人剛到食堂門口。
林靜怡就轉過頭，說了一聲。
「李默文，等假期結束，來一趟我辦公室，把新生代表的發言稿交給我，上面要審核。」
只不過家裡人不同意他學文學，這才選了社科打了個擦邊球。
他沒想到身邊還有這麼一位同學跟那邊有關係，不禁對張一凡產生了極大的興趣。
心想著或許可以通過這位同學，繞開家裡面的關係，分配到魔都出版社那邊去工作。
「這本原版書能借給我看看嗎？」
李默文問了一句。
「可以，不過不能離開我的視線，畢竟這書比較珍貴，而且也不是我的。」
張一凡沒有拒絕。
將書遞了過來，動作十分小心，很寶貴這本書。
「好。」
李默文點了點頭。
「我先翻譯一部分給你，試一下稿子行不行。」
他拿著書，回到了位置上。
將注意力放在了這本叫做《鼠疫》的純法語小說上面。
剛開始看，有些彆扭。
看了一會兒之後就適應，速度加快。
一旁的阮學文也沒有繼續盯著他，而是注意力放在了張一凡的身上。
兩人有一句沒一句的小聲聊了起來。
李默文翻看幾頁後，拿起了一支英雄616鋼筆，這是雲省知青辦的主任給他的禮物，很好用，價格在三元左右，不是很貴，寫起來很順手。
幾篇稿子都靠這筆才寫出來。
他輕輕打開筆蓋，熟練的拿出墨水瓶，放在桌面上，將筆尖潤洗幾下，然後汲了一管墨水，用廢稿紙擦了擦筆尖的墨跡後，輕輕的放在桌面上。
隨後，他左手撐著下巴，目光游離的看向前方，精神已經沉浸在了隨身圖書館內的一本書上。
那是館藏的完整翻譯版《鼠疫》！
明年才出版的一本書，出版方就是魔都出版社。
李默文開始動筆，他寫得不是很快，因為還得與原文進行比對，不只是單純的抄寫。
他將圖書館收錄的80年譯文上面的內容與原著進行對照，發現一部分不恰當的地方，他進行了一些修改。
一些意境不足的語句，也被他重新修飾了一遍，更加符合原著小說。
這種在譯文的基礎上進行再創作感覺，還挺有意思。
不難，也不用擔心卡文。
還能夠根據原著進行自由發揮。
稿費也不差。
在全神貫注之下。
時間過得飛快。
李默文下意識的照常汲墨水，卻發現墨水瓶早早就已經空了。
他這才停下筆。
鬆了口氣，緩緩的扭動了一下脖子。
「這麼快就沒墨水了……還是翻譯輕鬆，不用動太多腦子。」
他感嘆一聲。
這是來到學校使用的第二瓶，換成了BJ牌，一毛九分錢。
稍微整理了一下翻譯內容，將稿紙寫上頁碼，歸攏在一起，交給張一凡。
「這麼快！？」
張一凡驚住了，他以為李默文不過是先拿去看一下。
沒想到一個早上不到，就已經寫出稿子。
從剛才到現在，最多也就三個小時吧？
他看了一眼時間，距離吃午飯都還有一個多小時。
一張稿紙大約五百字左右，整整十二張信紙寫滿了字。
字跡略微潦草。
能夠看清其中的意思。
他掂量了一番，翻看了幾眼。
心底充滿了佩服。
「厲害！」
張一凡豎起一個大拇指，滿是感嘆。
最初還有一點兒懷疑，但在看清楚內容之後，所有的疑慮全部都消失不見。
看著翻譯稿，對照先前自己看過的內容，發現描述的環境比他自己想像的還要好。
特別是涉及到阿爾及利亞奧蘭小城的一些人文地名及風俗習慣，寫得比小說之中還要詳細。
僅僅兩頁紙。
一千字左右的內容，就讓他記住了這個小城的特點——功利！
所有人都只朝著錢看。
將金錢視作一切。
一個以經商為主要追求的城市。
相比原文的瑣碎，更加的精煉。
翻譯得真好。
自愧不如。
「沒想到你法語竟然這麼好，我是翻譯不出來……我回頭寄給出版社那邊，大概率能夠過稿。」
「千字五元，這些大概有個六七千字！」
張一凡回答道，這是行情，還是按照頂薪計算。
唯一麻煩的是李默文用的是橫線信紙，不是標準作文紙，計算稿費可能會有一點兒誤差。
「麻煩了。」
李默文點了點頭，將書還了回去，然後轉頭跟阮學文借了點墨水，開始寫給二哥的信。
他先是說明了爺爺的病情，還有自己現在的情況。
還有自己打算將錢拿給二叔，先給爺爺治病的想法。
剛剛寫完信。
李默文起身，伸了個懶腰，就看見一個人影到了眼前。
「你怎麼來了？」
他詫異的看向眼前的女孩。
穿著一身青色碎花長袖，下身一件素色長裙，腳底一雙小皮鞋的徐子熙，正站在一旁笑盈盈的看著他。
女孩的笑容有著一股青春的活力。
看了一眼，讓人精神上的疲憊都一掃而空。
「吃午飯去吧？這次，我請客！」
徐子熙提議道。
李默文看了一眼女孩手上的菜票，點了點頭。
「走吧，不過先陪我去寄個信，行吧？」
「沒問題！我知道郵電所的位置，我帶你去。」
女孩笑著答應下來。
「我先走了。」
李默文朝著室友幾個人笑著說了一聲。
「老默，等等，我跟你……」
阮學文站起身了，打算跟他們一起走。
但還未邁開腳步跟上，就被張一凡一把給按了下來，拉到了一旁。
「哥們，儂腦子瓦特了！？」
他摟著阮學文的肩膀，目送李默文與徐子熙的離開，用力的拍了拍他腦袋。
「咋了！？」
阮學文下意識的問道，看見李默文離開有些著急。
春筍馬上要刊印。
李默文的稿子還不寫出來，到時候趕不上第一版。
他必須催李默文快一點兒。
車前國笑著看向他，手指輕輕點了一下，表情無奈。
他沒想到平常很正常，只是略顯高冷的阮學文這麼沒有眼力見。
「那女孩在一邊都等半天了，你沒看見啊！？」
「人家衝著默文來的，你跟上去湊什麼熱鬧。」
簡一軍提醒了一聲。
他剛才一直躲在旁邊不敢出聲，就是因為徐子熙在一旁看著。
不然在李默文與張一凡說話的時候，他就冒出來看看翻譯稿了。
女孩等李默文寫完信，才出聲打擾。
這心思誰不明白。
一路無話。
李默文走到了學校的郵電所，買了幾張郵票。
徐子熙跟在後面，默默的看著。
也沒有多問。
為了方便起見，郵電所就設在總收發室旁邊，他剛從裡面出來，又遇到了收發室的那位王大爺。
「小伙子，你的煙呢？」
王大龍認出了李默文，對他印象很深，忍不住念叨一句。
小伙子不講信用，說好的煙都沒帶。
「大爺，現在全校都快知道了，你還好意思提這一茬啊！？」
李默文沒好氣的說了一聲，將信封貼上郵票，然後扔到總收發室旁邊的郵筒裡面。
「哎，我說小伙子！我哪兒有說你……等等……你是說讓我保密下一次投稿回信，又不是這一次！？」
王大龍氣沖沖的說道。
往前兩步，抓著李默文就要理論。
「啊？是這樣嗎？」
李默文愣了，他也忘記當時是怎麼說的……
難道真的是下一篇？
為了避免糾纏，只好跟王大爺承諾下次一定帶兩包煙。
徐子熙在一旁聽了，目光詫異。
投稿？
保密？
什麼意思……
她忽然想起了前段時間，楊辛玲在宿舍裡面說的那番話。
但不是說那人是文學系的嗎？
難道投稿成功的竟然是李默文？
想到這兒，她不禁張大了嘴巴。
等李默文許諾了兩包煙從大爺那裡脫身後。
她才開口，滿眼敬佩問道：「你給人民日報投稿了？」
「對啊，上次去跟你吃飯之前，剛投出去，後來一直在圖書館裡面寫第二篇。」
李默文如實說道。
「真厲害！」
徐子熙感嘆一聲。
只感覺眼前這個男人越發的神秘，充滿了令人忍不住探究的氣質。
兩人說著話，就到了職工食堂。
在門口，遇到了一個熟人。
剛從食堂吃完飯出來的林靜怡，看見兩人一起過來，眼神中閃過一絲狐疑。
「小熙，你們這是……過來吃飯？」
她打量了兩人幾眼，眼神中透露出一股審視，好像不止一次遇到兩個人在一起，很是熟絡的樣子。
小熙這妮子年紀小。
不會被李默文這小子騙了吧？
「嗯，靜姨！我請同學吃個飯。」
徐子熙笑著打了個招呼。
「林老師，一起吃點嗎？」
李默文喊了一聲，臉上表情自然，並沒有什麼被抓包的窘迫。
倒是對兩人的稱呼，留了個心。
靜姨？還是靜怡？
他們好像關係不錯。
「我吃過了，你們去吧。」
林靜怡擺了擺手，話音落下就往外走去。
剛走到一半。
李默文兩人剛到食堂門口。
林靜怡就轉過頭，說了一聲。
「李默文，等假期結束，來一趟我辦公室，把新生代表的發言稿交給我，上面要審核。」