第51章 1947版《鼠疫》
人大。
圖書館內。
兩人的對話，吸引了李默文的注意。
「你還有翻譯兼職工作？」
李默文詫異的轉過頭，看向張一凡，他現在最缺的就是錢。
「對，開學的時候，校圖書館那邊找到我，給了我一份兼職。」
「前段時間翻譯了一本英國牛津大學出版的政治經濟學原理，國家圖書館那邊就找了過來……」
張一凡臉色平靜的說道。
說起這些事情的時候就像是在吃飯喝水一樣。
李默文求之不得的翻譯工作，在他這裡就變得很簡單。
一些工作會自動找上門。
這就是學霸的專利。
「我也能翻譯，有合適的路子嗎？到時候簡一軍搞不定，我可以試試。」
李默文緊接著問道。
他這番話有些冒昧，但已經顧不了那麼多。
能碰碰運氣就碰一下。
「默文，你還有這本事！？咋每次看見我翻譯卡殼，都不跟我講一下？」
簡一軍詫異看了過來，瞪大了眼睛，佯裝生氣。
「我給你說了，你也不一定記得住啊！老簡。」
「翻譯這東西就得靠多查多練。」
李默文聳聳肩，攤開手無奈的說道。
「這是在培養你！」
他語氣篤定，不像在糊弄。
讓簡一軍若有所思的點了點頭，看向一旁的車前國，確認了一下。
等老車無奈的點頭之後，他才沒有繼續計較。
張一凡轉過頭，詫異的看了他一眼。
「我這邊有一些翻譯工作，不過難度都比較大，需要一定的水平才行。」
狀元身份很好用。
整個人大唯二的狀元，剛入學就被學校找上門，給了一份翻譯兼職。
不過他並不在乎錢，經常性的划水，搞得圖書館那邊有點著急，催了好幾遍，所以他才找了班上同學來幫忙翻譯。
只不過大多數水平有限。
有一次問到簡一軍，想要這份工作，但水平不行，在簡一軍軟磨硬泡下，他給了一個試稿的名額。
目前能夠接的也就車前國一個人，簡一軍都還只是剛剛通過試稿，還不一定能夠翻譯得了那些難度較大的內容。
「回頭如果遇到什麼麻煩的翻譯內容，可以讓我試試。」
李默文自薦，語氣過於自信。
不禁讓張一凡高看一眼，露出一抹詫異。
「你確定？」
張一凡問道，忍不住湧出想要打擊一下李默文的想法。
翻譯可是全靠真本事，一般人說不會那是真不會。
李默文點了點頭，現在的英文還不是屎山代碼，新創單詞不躲，他這點水平完全夠用。
「對。」
李默文點了點頭。
「你會哪些外文？」
張一凡問了一句。
「看你那邊缺什麼吧，主流的大都知道一些。」
李默文也不謙虛。
張一凡聽聞有些無語，深深的看了他一眼，以為是在開玩笑。
但看見李默文一副正經的模樣。
心底也湧出了一股子想法。
「那行，我這兒正好有一本合適的，交給你試試。」
張一凡露出一抹狡黠，準備打擊一下李默文。
你這小子既然敢誇下海口，到時候就別怪我為難。
「你看看！」
張一凡將手一本外文書從包裡面拿出來。
書封面抱著油紙袋，保存很好。
看不出書名。
「那我試試！」
李默文笑著回了一句。
他拿起書，翻看了一眼，目光不由得一凝，表情變得認真起來。
「鼠疫！？」
「孤本啊！」
他的手指輕微用力捏住封皮，心底有些激動。
這種外文原版國內很少見。
沒想到張一凡手上竟然有一本，還隨時帶在身上。
沒想到能夠在張一凡的手上遇到這種好東西，隨身圖書館都沒有收錄進來的第一版《鼠疫》法文原版。
1947年出版。
作者是阿爾貝・加繆。
圖書館裡面只有加印版。
這本書保存得很好。
這麼多年過去依然沒有什麼大的破損，大概率是剛出版的時候，就被收錄到了國內。
能夠有這番能量的人，在那個時期恐怕不是什麼簡單角色。
李默文注意到扉頁上的一個外文簽名——Soong！
腦子裡面浮現出一個女人名字。
頓時感覺一陣噁心。
不會是那個女人的收藏吧。
光頭的老婆。
不過想一想，那個時期也就這個女人有本事從法國拿到這本首次刊印的初版原著。
他翻看起了原文，除了扉頁之外，沒有其他的字跡，讓人好受一點。
內容相比於後世的法文，並不複雜。
因為是通俗小說，並沒有運用到什麼生僻的詞彙，只有一些涉及到奧蘭的鄉間俚語有點麻煩，需要跟圖書館裡面的法語詞典進行對照。
他最喜歡書裡面的那一句「鼠疫是什麼？鼠疫就是生活。」
大致的看了幾眼。
跟後世刊印的原著區別不大，圖書館也有譯本能夠相互映照，翻譯起來並不困難。
李默文合上書，朝著張一凡點了點頭。
「沒多大問題，多久要？這麼厚一本書，可能好挺長一段時間。」
張一凡聽了之後，愣住了。
他本身只是想借住這本書學習一下法語，並沒有要翻譯的意思，單純的想要為難一下李默文而已。
想看看這位神通廣大的同學出糗。
卻沒想到李默文竟然翻了幾眼之後就確定下來。
「你確定看懂了？」
張一凡再次強調，表情十分精彩。
這可是法語，有別於英語，建國前在國內的專門研究的學者屈指可數。
因為法國是二戰的戰勝國，加上屬於歐洲大國，才有一部分人開始自學法語。
到現在也分配到各大高校，也不過數百人。
其中還有很大一部分被分配到了外交系統，去了國外……
他也是在母親的建議下，開始系統性的學習法語。
可是沒想到，剛到大學，竟然就遇到一個擅長法語的同學。
「費用怎麼算？」
李默文問了一嘴。
他比較關心這個，對於張一凡的吃驚，並未有什麼反應。
「我回頭問一下我母親，應該至少能夠拿到頂級的千字五元的水準。」
張一凡回答道。
法語名著目前在國內比較稀缺，這本書原著大概需要等兩千年後，才會在魔都出版。
現在拿到都很稀缺。
「你母親……」
李默文遲疑的看向他。
「對，我母親是魔都出版社的一位副社長……主要管的就是外文名著引進這一塊兒。」
張一凡笑著說道，也不遮掩自己的家世背景。
李默文沉默。
或許這才是他能夠輕鬆接到翻譯工作的主要原因。
有這種人脈資源，在圖書行業基本上都是長輩熟人。
這番話讓一旁的讓一旁的阮學光眼前一亮。
「魔都出版社！？」
「您母親是陸月陸社長是吧！」
阮學文驚呼出聲，一下子就說出了張一凡的根底。
「？？？」
張一凡愣了一下，完全沒有想到竟然有人會認識他母親。
他本來是想要在學校裡面低調一點。
因為母親正是關鍵時刻。
「幫忙保密。」
這下被人猜出來，他也沒有反駁。
能夠看出來，阮學文的身份也不簡單。
李默文不動聲色的記了下來，心中默默念叨。
一凡……加起來就是一個月字。
他父母取名還挺有意思。
圖書館內。
兩人的對話，吸引了李默文的注意。
「你還有翻譯兼職工作？」
李默文詫異的轉過頭，看向張一凡，他現在最缺的就是錢。
「對，開學的時候，校圖書館那邊找到我，給了我一份兼職。」
「前段時間翻譯了一本英國牛津大學出版的政治經濟學原理，國家圖書館那邊就找了過來……」
張一凡臉色平靜的說道。
說起這些事情的時候就像是在吃飯喝水一樣。
李默文求之不得的翻譯工作，在他這裡就變得很簡單。
一些工作會自動找上門。
這就是學霸的專利。
「我也能翻譯，有合適的路子嗎？到時候簡一軍搞不定，我可以試試。」
李默文緊接著問道。
他這番話有些冒昧，但已經顧不了那麼多。
能碰碰運氣就碰一下。
「默文，你還有這本事！？咋每次看見我翻譯卡殼，都不跟我講一下？」
簡一軍詫異看了過來，瞪大了眼睛，佯裝生氣。
「我給你說了，你也不一定記得住啊！老簡。」
「翻譯這東西就得靠多查多練。」
李默文聳聳肩，攤開手無奈的說道。
「這是在培養你！」
他語氣篤定，不像在糊弄。
讓簡一軍若有所思的點了點頭，看向一旁的車前國，確認了一下。
等老車無奈的點頭之後，他才沒有繼續計較。
張一凡轉過頭，詫異的看了他一眼。
「我這邊有一些翻譯工作，不過難度都比較大，需要一定的水平才行。」
狀元身份很好用。
整個人大唯二的狀元，剛入學就被學校找上門，給了一份翻譯兼職。
不過他並不在乎錢，經常性的划水，搞得圖書館那邊有點著急，催了好幾遍，所以他才找了班上同學來幫忙翻譯。
只不過大多數水平有限。
有一次問到簡一軍，想要這份工作，但水平不行，在簡一軍軟磨硬泡下，他給了一個試稿的名額。
目前能夠接的也就車前國一個人，簡一軍都還只是剛剛通過試稿，還不一定能夠翻譯得了那些難度較大的內容。
「回頭如果遇到什麼麻煩的翻譯內容，可以讓我試試。」
李默文自薦，語氣過於自信。
不禁讓張一凡高看一眼，露出一抹詫異。
「你確定？」
張一凡問道，忍不住湧出想要打擊一下李默文的想法。
翻譯可是全靠真本事，一般人說不會那是真不會。
李默文點了點頭，現在的英文還不是屎山代碼，新創單詞不躲，他這點水平完全夠用。
「對。」
李默文點了點頭。
「你會哪些外文？」
張一凡問了一句。
「看你那邊缺什麼吧，主流的大都知道一些。」
李默文也不謙虛。
張一凡聽聞有些無語，深深的看了他一眼，以為是在開玩笑。
但看見李默文一副正經的模樣。
心底也湧出了一股子想法。
「那行，我這兒正好有一本合適的，交給你試試。」
張一凡露出一抹狡黠，準備打擊一下李默文。
你這小子既然敢誇下海口，到時候就別怪我為難。
「你看看！」
張一凡將手一本外文書從包裡面拿出來。
書封面抱著油紙袋，保存很好。
看不出書名。
「那我試試！」
李默文笑著回了一句。
他拿起書，翻看了一眼，目光不由得一凝，表情變得認真起來。
「鼠疫！？」
「孤本啊！」
他的手指輕微用力捏住封皮，心底有些激動。
這種外文原版國內很少見。
沒想到張一凡手上竟然有一本，還隨時帶在身上。
沒想到能夠在張一凡的手上遇到這種好東西，隨身圖書館都沒有收錄進來的第一版《鼠疫》法文原版。
1947年出版。
作者是阿爾貝・加繆。
圖書館裡面只有加印版。
這本書保存得很好。
這麼多年過去依然沒有什麼大的破損，大概率是剛出版的時候，就被收錄到了國內。
能夠有這番能量的人，在那個時期恐怕不是什麼簡單角色。
李默文注意到扉頁上的一個外文簽名——Soong！
腦子裡面浮現出一個女人名字。
頓時感覺一陣噁心。
不會是那個女人的收藏吧。
光頭的老婆。
不過想一想，那個時期也就這個女人有本事從法國拿到這本首次刊印的初版原著。
他翻看起了原文，除了扉頁之外，沒有其他的字跡，讓人好受一點。
內容相比於後世的法文，並不複雜。
因為是通俗小說，並沒有運用到什麼生僻的詞彙，只有一些涉及到奧蘭的鄉間俚語有點麻煩，需要跟圖書館裡面的法語詞典進行對照。
他最喜歡書裡面的那一句「鼠疫是什麼？鼠疫就是生活。」
大致的看了幾眼。
跟後世刊印的原著區別不大，圖書館也有譯本能夠相互映照，翻譯起來並不困難。
李默文合上書，朝著張一凡點了點頭。
「沒多大問題，多久要？這麼厚一本書，可能好挺長一段時間。」
張一凡聽了之後，愣住了。
他本身只是想借住這本書學習一下法語，並沒有要翻譯的意思，單純的想要為難一下李默文而已。
想看看這位神通廣大的同學出糗。
卻沒想到李默文竟然翻了幾眼之後就確定下來。
「你確定看懂了？」
張一凡再次強調，表情十分精彩。
這可是法語，有別於英語，建國前在國內的專門研究的學者屈指可數。
因為法國是二戰的戰勝國，加上屬於歐洲大國，才有一部分人開始自學法語。
到現在也分配到各大高校，也不過數百人。
其中還有很大一部分被分配到了外交系統，去了國外……
他也是在母親的建議下，開始系統性的學習法語。
可是沒想到，剛到大學，竟然就遇到一個擅長法語的同學。
「費用怎麼算？」
李默文問了一嘴。
他比較關心這個，對於張一凡的吃驚，並未有什麼反應。
「我回頭問一下我母親，應該至少能夠拿到頂級的千字五元的水準。」
張一凡回答道。
法語名著目前在國內比較稀缺，這本書原著大概需要等兩千年後，才會在魔都出版。
現在拿到都很稀缺。
「你母親……」
李默文遲疑的看向他。
「對，我母親是魔都出版社的一位副社長……主要管的就是外文名著引進這一塊兒。」
張一凡笑著說道，也不遮掩自己的家世背景。
李默文沉默。
或許這才是他能夠輕鬆接到翻譯工作的主要原因。
有這種人脈資源，在圖書行業基本上都是長輩熟人。
這番話讓一旁的讓一旁的阮學光眼前一亮。
「魔都出版社！？」
「您母親是陸月陸社長是吧！」
阮學文驚呼出聲，一下子就說出了張一凡的根底。
「？？？」
張一凡愣了一下，完全沒有想到竟然有人會認識他母親。
他本來是想要在學校裡面低調一點。
因為母親正是關鍵時刻。
「幫忙保密。」
這下被人猜出來，他也沒有反駁。
能夠看出來，阮學文的身份也不簡單。
李默文不動聲色的記了下來，心中默默念叨。
一凡……加起來就是一個月字。
他父母取名還挺有意思。