第66章 這劇本底線誰也別動
傍晚時分，何大柱急匆匆的趕回了家，聽說要去半島酒店見外國導演，他轉身就進房間捯飭自己。
出來的時候，他換上了一件林蘭英給他定做的藍色條紋襯衫，頭髮也梳得整整齊齊。
「我穿這身行不行？」何大柱理了理袖口，「會不會給你丟人？」
「行了。」林蘭英上下打量了一眼，「晚上在飯桌上少講話，多聽。有人敬茶你點頭，遇到別人問你，你再按實說。」
「我懂。」何大柱拍了拍林謙的肩膀，「今晚主角是阿妹。我們去，就是給阿妹撐場子的。」
晚上七點，半島酒店亮堂堂的，走廊鋪了厚地毯，放的音樂也輕。
林家一家四口推開包廂門的時候，裡面已經坐了人。除了彭老闆，蘇志豪也在。他穿了身黑西裝，看見林家進來，站起身招手：「阿穎！大柱兄！這邊！」
林穎走過去：「二叔也在？」
「上千萬美金的盤子，老彭吃肉，我好歹也要喝口湯嘛。」蘇志豪笑了笑，「今晚老子就是來旁聽的。」
彭老闆坐在主位旁邊，見林穎坐下，轉身給那幾個金髮的外國人介紹。他說的是英文，在場的人大概都能聽懂意思。
「這位就是我們的編劇，林小姐。」彭老闆指著林穎。
對面坐著三個人，一個是頭髮微卷的中年外國導演，另外兩個是一男一女的製片方和合作人。
他們之前就知道編劇年紀小，真看見十一歲的林穎坐在那，身後還跟著爸媽，臉上還是露出驚訝的神色。
打過招呼，菜還沒上齊，雙方就聊到了正題上。
外國導演翻了翻手邊譯好的英文劇本草稿，看著林穎，用英文問：「小朋友，我看了前面的部分。我喜歡西方古堡和魔法學校的設定，但我有一個很大的疑惑。西方觀眾根本不懂什麼是『符籙』，也不懂『劍修』和『陣法』。如果你用這麼長的篇幅去寫這些東方元素，觀眾看不懂，他們就會覺得無聊。」
林穎伸手扯過一張乾淨的餐巾紙，喊服務生拿了支筆，在紙上畫了兩條平行的線。
她也用英文答了導演，話講得很順：「這一條線，叫設定。另一條線，叫情緒。」
林穎指著紙面：「外國觀眾不需要一開始就懂符籙是怎麼畫的，也不需要懂原理。因為所有的電影，觀眾第一眼看的永遠是情緒。他們能看懂一個外來的交換生，被輕視、被排擠、被純血魔法師嘲笑，最後用自己的方式逆轉戰局。只要情緒到了，設定上的神秘感不僅不會讓他們無聊，反而會變成最吸引他們的鉤子。」
負責發行的外國女製片人聽完，點了點頭用英文接話：「所以，你覺得應該情緒優先，設定隨後鋪開？」
「對。」林穎把紙巾推到桌子中間，「不要把電影拍成科普紀錄片，只要展示出東方修行的力量和美感就夠了。」
外國導演繼續追問：「好，這點我可以接受。但是最後的大決戰，當反派的黑暗魔法降臨時，為了視覺效果和西方觀眾的習慣，能不能把主角的破局方式改一下？不要用那些看不懂的紙片，讓他撿起一根魔杖，用更強大的魔法打敗黑魔法。這樣衝突更直接。」
林穎看著那個外國導演，沒猶豫：「不。」
「主角絕不能用魔杖。」林穎看著導演的眼睛，一點都不讓步，「這不僅是設定的問題，這是整個劇本最核心的尊嚴。如果主角最後用魔法打敗魔法，那他只是一個學得很快的西方附庸，那這個東方劍修的身份有什麼意義？」
她把筆放回桌上：「他必須拔出劍，必須用你們西方人看不起、不理解的東方陣法，在眾人最絕望的時候，把局破掉；前期的傲慢，必須用後期的反差來打臉。這才是爽點，這才是觀眾願意掏錢的原因。」
外國導演愣了好一會，轉頭看彭老闆。
彭老闆笑了笑的說：「導演，林小姐講的，就是底線。這點東西，絕對不能動。」
大老闆發了話，負責發行的合作方出來打圓場，笑著的說這種中西方文化的反差感很好，只要不在設定上糾結，他們同意這種情緒反轉的安排。
氣氛慢慢松下來。蘇志豪湊到何大柱耳邊小聲的說：「大柱兄，你看看你這閨女，這張嘴比我厲害。」
何大柱端著茶杯，笑了笑：「是阿妹自己腦子清醒。我們做大人的幫不上忙，就是守在這裡，不讓別人以為她年紀小就能隨便糊弄。」
蘇志豪愣了愣，多看了何大柱兩眼，哈哈笑起來：「大柱兄，有長進，有長進！」
這頓飯吃得順順噹噹的，林穎又答了幾個服裝、武器視覺表現的細節問題。兩個多鐘頭後，飯局散了。
外國導演主動伸手跟林穎握了握：「林小姐，我明白你的核心了。你的理念很出色。」
「合作愉快。」林穎禮貌的回應。
幾個外國人因為明天還要飛美國去搞特效前置，便先行離開了。
包廂門關上，彭老闆靠在椅背上吐了口氣：「今晚幸虧你來了，阿穎。這幫老外就是想用他們那一套改劇本，要不是你咬死了不動，後面扯皮的事還多著呢。」
「我把線劃死，他們照著做就行。」林穎端起茶杯潤了潤嗓子。
「不過這才是剛開始。」彭老闆站起來，拍了拍西裝上的灰，「他們明天回美國做分鏡頭，三月份整個實拍團隊要飛冰島拍雪景和古堡外景。」
彭老闆走到林穎面前：「老外做事的習慣跟我們不一樣。等英文版的分鏡劇本第二稿出來，你得親自盯一遍。要是開機後現場有人亂改台詞和陣法邏輯，阿穎，你得做好準備，飛一趟現場。」
林穎點了點頭：「規矩照舊。只要合同跟得上，現場我去盯。」
回家的車上，窗外的霓虹燈唰唰的往後退；林謙在後排坐不住，湊過來喊：「阿姐！冰島！美國！你要出國拍電影了！」
出來的時候，他換上了一件林蘭英給他定做的藍色條紋襯衫，頭髮也梳得整整齊齊。
「我穿這身行不行？」何大柱理了理袖口，「會不會給你丟人？」
「行了。」林蘭英上下打量了一眼，「晚上在飯桌上少講話，多聽。有人敬茶你點頭，遇到別人問你，你再按實說。」
「我懂。」何大柱拍了拍林謙的肩膀，「今晚主角是阿妹。我們去，就是給阿妹撐場子的。」
晚上七點，半島酒店亮堂堂的，走廊鋪了厚地毯，放的音樂也輕。
林家一家四口推開包廂門的時候，裡面已經坐了人。除了彭老闆，蘇志豪也在。他穿了身黑西裝，看見林家進來，站起身招手：「阿穎！大柱兄！這邊！」
林穎走過去：「二叔也在？」
「上千萬美金的盤子，老彭吃肉，我好歹也要喝口湯嘛。」蘇志豪笑了笑，「今晚老子就是來旁聽的。」
彭老闆坐在主位旁邊，見林穎坐下，轉身給那幾個金髮的外國人介紹。他說的是英文，在場的人大概都能聽懂意思。
「這位就是我們的編劇，林小姐。」彭老闆指著林穎。
對面坐著三個人，一個是頭髮微卷的中年外國導演，另外兩個是一男一女的製片方和合作人。
他們之前就知道編劇年紀小，真看見十一歲的林穎坐在那，身後還跟著爸媽，臉上還是露出驚訝的神色。
打過招呼，菜還沒上齊，雙方就聊到了正題上。
外國導演翻了翻手邊譯好的英文劇本草稿，看著林穎，用英文問：「小朋友，我看了前面的部分。我喜歡西方古堡和魔法學校的設定，但我有一個很大的疑惑。西方觀眾根本不懂什麼是『符籙』，也不懂『劍修』和『陣法』。如果你用這麼長的篇幅去寫這些東方元素，觀眾看不懂，他們就會覺得無聊。」
林穎伸手扯過一張乾淨的餐巾紙，喊服務生拿了支筆，在紙上畫了兩條平行的線。
她也用英文答了導演，話講得很順：「這一條線，叫設定。另一條線，叫情緒。」
林穎指著紙面：「外國觀眾不需要一開始就懂符籙是怎麼畫的，也不需要懂原理。因為所有的電影，觀眾第一眼看的永遠是情緒。他們能看懂一個外來的交換生，被輕視、被排擠、被純血魔法師嘲笑，最後用自己的方式逆轉戰局。只要情緒到了，設定上的神秘感不僅不會讓他們無聊，反而會變成最吸引他們的鉤子。」
負責發行的外國女製片人聽完，點了點頭用英文接話：「所以，你覺得應該情緒優先，設定隨後鋪開？」
「對。」林穎把紙巾推到桌子中間，「不要把電影拍成科普紀錄片，只要展示出東方修行的力量和美感就夠了。」
外國導演繼續追問：「好，這點我可以接受。但是最後的大決戰，當反派的黑暗魔法降臨時，為了視覺效果和西方觀眾的習慣，能不能把主角的破局方式改一下？不要用那些看不懂的紙片，讓他撿起一根魔杖，用更強大的魔法打敗黑魔法。這樣衝突更直接。」
林穎看著那個外國導演，沒猶豫：「不。」
「主角絕不能用魔杖。」林穎看著導演的眼睛，一點都不讓步，「這不僅是設定的問題，這是整個劇本最核心的尊嚴。如果主角最後用魔法打敗魔法，那他只是一個學得很快的西方附庸，那這個東方劍修的身份有什麼意義？」
她把筆放回桌上：「他必須拔出劍，必須用你們西方人看不起、不理解的東方陣法，在眾人最絕望的時候，把局破掉；前期的傲慢，必須用後期的反差來打臉。這才是爽點，這才是觀眾願意掏錢的原因。」
外國導演愣了好一會，轉頭看彭老闆。
彭老闆笑了笑的說：「導演，林小姐講的，就是底線。這點東西，絕對不能動。」
大老闆發了話，負責發行的合作方出來打圓場，笑著的說這種中西方文化的反差感很好，只要不在設定上糾結，他們同意這種情緒反轉的安排。
氣氛慢慢松下來。蘇志豪湊到何大柱耳邊小聲的說：「大柱兄，你看看你這閨女，這張嘴比我厲害。」
何大柱端著茶杯，笑了笑：「是阿妹自己腦子清醒。我們做大人的幫不上忙，就是守在這裡，不讓別人以為她年紀小就能隨便糊弄。」
蘇志豪愣了愣，多看了何大柱兩眼，哈哈笑起來：「大柱兄，有長進，有長進！」
這頓飯吃得順順噹噹的，林穎又答了幾個服裝、武器視覺表現的細節問題。兩個多鐘頭後，飯局散了。
外國導演主動伸手跟林穎握了握：「林小姐，我明白你的核心了。你的理念很出色。」
「合作愉快。」林穎禮貌的回應。
幾個外國人因為明天還要飛美國去搞特效前置，便先行離開了。
包廂門關上，彭老闆靠在椅背上吐了口氣：「今晚幸虧你來了，阿穎。這幫老外就是想用他們那一套改劇本，要不是你咬死了不動，後面扯皮的事還多著呢。」
「我把線劃死，他們照著做就行。」林穎端起茶杯潤了潤嗓子。
「不過這才是剛開始。」彭老闆站起來，拍了拍西裝上的灰，「他們明天回美國做分鏡頭，三月份整個實拍團隊要飛冰島拍雪景和古堡外景。」
彭老闆走到林穎面前：「老外做事的習慣跟我們不一樣。等英文版的分鏡劇本第二稿出來，你得親自盯一遍。要是開機後現場有人亂改台詞和陣法邏輯，阿穎，你得做好準備，飛一趟現場。」
林穎點了點頭：「規矩照舊。只要合同跟得上，現場我去盯。」
回家的車上，窗外的霓虹燈唰唰的往後退；林謙在後排坐不住，湊過來喊：「阿姐！冰島！美國！你要出國拍電影了！」