第306章 技術故障
另一端。
倫敦金屬交易所（LME）總部，五樓，緊急會議室。
窗外，是倫敦金融城灰濛濛的、飄著細雨的午後。而在這間掛著歷任主席畫像、瀰漫著一股陳舊木頭和皮革氣味的會議室里，氣氛卻比外面的天氣，要壓抑一萬倍。
交易所的執行長馬丁·阿伯特，此刻正站在長桌的一端，手裡攥著一部還在發燙的電話。他那件昂貴的、剪裁得體的西裝，此刻顯得有些凌亂。他那張平日裡保養得宜、總是帶著英國紳士式的從容的臉上，此刻寫滿了疲憊和驚惶。
會議桌旁，坐著交易所的幾位核心董事、風控主管、以及首席法律顧問。
每一個人的面前，都放著一部電話。
而在過去的四十分鐘裡，這些電話，就沒有一刻停歇過。
」……我知道，我知道，德意志銀行的頭寸壓力很大……」
風控主管一邊捂著一個話筒，一邊對著阿伯特無聲地做著口型，臉色慘白。
」……巴克萊那邊說，如果我們再不停盤，他們的清算頭寸就要出問題了……」另一位董事放下電話，聲音發顫。
」高盛倫敦分部的電話，第三次打進來了。」阿伯特身邊的助理，用一種近乎哀求的語氣低聲說，」他們……他們那邊的語氣非常強硬。」
阿伯特煩躁地揮了揮手，示意助理先別說話。
他知道電話那頭是什麼。
從銅價開始那場詭異的、垂直的自由落體開始，來自歐美各大投行的電話，就像雪片一樣，砸向了LME。
高盛、摩根史坦利、巴克萊、德意志、瑞銀……
這些平時西裝革履、彬彬有禮的銀行家們，此刻在電話里，全都失去了往日的從容。他們有的在哀求，聲音裡帶著哭腔：」馬丁，看在上帝的份上，停盤吧！銅價已經跌破三千了！再跌下去，我們的對沖頭寸就要爆倉了，我們會死的！」
有的則在赤裸裸地威脅：」阿伯特先生，你最好搞清楚狀況。如果我們這些核心清算會員因為你們不作為而發生違約，那LME的清算體系就會崩潰。到時候，你們要承擔全部的法律責任！」
哀求，和威脅。
兩種截然相反的聲音，卻指向了同一個要求——停盤。
但是，阿伯特停不下來。
他緩地放下手裡那部燙手的電話，環顧著會議室里那一張張同樣驚惶的臉。
」我們不能停。」阿伯特艱難地開口，聲音沙啞，」至少，我們不能'主動'停。」
」為什麼？」一位年輕的董事忍不住問，」馬丁，你沒看到外面的市場嗎？銅價在自由落體！這已經不是交易了，這是屠殺！我們必須停盤，維護市場秩序！」
」維護市場秩序？」
一直沉默的首席法律顧問，慢地推了推鼻樑上的眼鏡，冷冷地開口了。他是一個頭髮花白、以嚴謹和謹慎著稱的老律師。
」先生們，請你們想清楚一件事。」
老律師的語氣，像倫敦的天氣一樣陰冷，」我們憑什麼停盤？」
會議室里安靜了一下。
」我們停盤的法理依據是什麼？」老律師環視眾人，」是因為價格'跌得太多'嗎？」
」這次的暴跌，是'師出有名'的。」
老律師一字一頓地說，」它是由美國國會否決了那個七千億的救助法案，這個千真萬確的、基本面的宏觀事件引發的。市場，是在'合理地'反映'第二次大蕭條'即將到來的、真實的恐懼。」
」我們LME，一百三十年來，靠的是什麼立足於世界之巔？」
老律師的聲音提高了一些，」靠的就是我們從不干預市場，我們相信價格能夠'自由地'發現真相！這是我們的立身之本，是我們區別於其他任何交易所的、最核心的信仰！」
」現在，你們要我們，在一個'基本面驅動的、合理的'暴跌里，去'主動'停盤？」
老律師冷笑了一聲。
」那我們該如何向全世界解釋？我們該如何向那些手握著實物銅、正急著賣出對沖的貿易商解釋？我們憑什麼剝奪他們'交易'的權利？」
」全世界都會說，我們LME，是在為那幾家快要爆倉的投行'護盤'！我們是在'扭曲市場'！我們一百三十年的信譽，會在這一刻，毀於一旦！」
老律師的話像一盆冰水澆熄了會議室里那點想要」果斷停盤」的衝動。
阿伯特痛苦地閉上了眼睛。
老律師說的，全都對。
這就是那個該死的、無解的死結。
停盤，師出無名，會摧毀LME一百三十年的信譽，會讓他們成為」為投行護盤」的千古罪人。
不停，眼睜睜看著銅價歸零，看著那幾家」大到不能倒」的核心清算會員違約，看著整個清算體系崩潰，同樣是萬劫不復。
無論怎麼選，都是死路一條。
而更讓阿伯特感到絕望的是，就在剛才，他還接到了一個來自英國金融服務局（FSA）的電話。
那位監管官員的語氣，客氣，卻帶著不容置疑的壓力：」阿伯特先生，我們注意到了市場的異常波動。作為監管機構，我們希望你們LME能夠'盡到你們的職責'，採取'一切必要的措施'，來'維護市場的穩定'。」
」一切必要的措施。」
監管機構把這個燙手的山芋，又輕飄飄地踢回給了LME。它既不明確說」讓你停盤」（那樣它要承擔責任），也不說」別停」，只是模糊地要求你」維護穩定」。
至於怎麼」維護」，你自己看著辦。出了事，是你LME」措施不當」；沒出事，是它監管有方。
阿伯特感到一陣深深的無力。他被架在了所有人的中間，動輒得咎。
會議室里，陷入了長久的、令人窒息的沉默。
幾位董事，誰也不敢再開口。
因為他們都清楚，無論他們做出」停」還是」不停」的決定，簽下自己名字的那個人，都將被永遠地釘在歷史的恥辱柱上，承擔起這場災難的、全部的責任。
停盤的決議，需要投票。需要簽字。需要有人，來承擔這個責任。
而在座的每一個人，都在下意識地迴避著彼此的目光。
沒有人願意去做那個」簽字」的人。
時間，一分一秒地流逝。
銅價（如果他們還敢看的話）恐怕又跌了幾百美元。
阿伯特張了張嘴，他知道，作為CEO，他必須做出那個決定了。哪怕是錯的。哪怕會讓他身敗名裂。他不能再讓這個會議，這樣無謂地拖延下去了在，真到了銅價歸零的時候...
他深吸了一口氣，準備開口。
就在這時——
會議室的門，被人猛地推開了。
一個負責IT系統的技術主管，臉色煞白地沖了進來，他甚至忘了敲門。
」阿伯特先生！各位董事！」
技術主管上氣不接下氣，聲音裡帶著一種混雜著驚惶的……古怪的語調，」大事不好了！」
」又出什麼事了？」阿伯特的心猛地一沉，他以為是又一個投行違約了。
」是……是交易系統。」技術主管咽了口唾沫，」LME Select……我們的電子交易系統……」
」它宕機了。」
會議室里，瞬間安靜了下來。
」你說什麼？」阿伯特愣住了。
」宕機了！」技術主管帶著哭腔，快速地解釋道。
」剛才那個訂單流量，太大了！根本超出了我們伺服器的承載極限！撮合引擎……撮合引擎徹底過載，崩潰了！整個電子交易平台，現在完全沒有響應！所有的報價都卡死了！我們……我們從來沒遇到過這麼大的流量衝擊……」
技術主管還在焦急地匯報著，語氣里充滿了對這次」重大技術事故」的恐懼和自責。
但是——
在他匯報的過程中，會議室里那幾張原本寫滿了絕望和驚惶的臉上，那種表情，正在發生一種極其微妙的、詭異的變化。
阿伯特先是愣了一下。
然後，他那緊鎖了一個多小時的眉頭，竟然迅速舒展開了。
首席法律顧問，那雙一直冷冰冰的眼睛裡，也閃過了一絲……幾不可察的光。
風控主管甚至下意識地長長地、無聲地，舒了一口氣。
會議室里，那幾個剛才還在為」停」與」不停」而痛苦掙扎、誰也不敢簽字承擔責任的頂級決策者們，在聽到」系統宕機」這四個字的瞬間——
竟然不約而同地感到了一種前所未有的、如釋重負的……解脫。
什麼大事不好，這是好事啊！
因為，那個他們無論如何也不敢、也無法做出的、需要承擔千古罵名的」主動停盤」的決定，現在那台不堪重負的、冰冷的機器，」自己」，替他們做出了。
市場」自動」地停了。
而這個」停止」，不再是他們」主動」的、需要承擔政治責任和法律風險的」行政干預」。
而是一個他們」被動」遭遇的、不可抗力的、甚至值得全世界」同情」的——」技術意外」。
阿伯特和首席法律顧問，交換了一個眼神。
那個眼神里，沒有言語，卻已經心照不宣地，達成了一致。
」技術故障。」
阿伯特緩地重複了一遍這四個字，他那沙啞的聲音里那種被逼到絕境的痛苦奇蹟般地消失了。取而代之的是一種失而復得的、異常的鎮定。
」那麼，」
阿伯特看著那個還在焦急自責的技術主管，用一種極其平穩、甚至帶著一絲關切的語氣，緩地問道，」修復，需要多長時間？」
技術主管愣了一下，他沒料到CEO在聽到這種」重大事故」後，第一反應不是暴怒，而是這種詭異的平靜。
」這個……」
技術主管擦了擦汗，」撮合引擎的過載崩潰，是很嚴重的故障。我們需要先排查數據，確保沒有錯誤的成交，然後重啟伺服器，再進行系統的穩定性測試……快的話，可能需要一兩個小時……」
」不。」
阿伯特緩地打斷了他。
他走到窗邊，背對著會議室里的眾人，看著窗外那片飄著細雨的、灰濛濛的倫敦金融城。
」技術故障，是很嚴重的事情。」阿伯特的語氣，慢條斯理，甚至帶著一絲語重心長，」我們絕不能草率地重啟系統。」
」如果因為我們搶修得太倉促，導致了錯誤的成交，或者引發了二次故障，那對我們所有市場參與者的利益，都將是不負責任的。」
他轉過身，看著首席法律顧問。
老律師會意地、極其輕微地，點了點頭。
」我同意CEO的看法。」
老律師慢地開口，他那嚴謹的措辭里，此刻透著一種滴水不漏的從容，」在這種極端的市場波動下，系統數據的準確性和交易的公平性，是壓倒一切的。我們必須進行最審慎、最全面的檢查和測試，才能重新恢復交易。」
」任何倉促的行為，都可能讓我們面臨巨大的法律風險。」
」沒錯。」阿伯特點了點頭，一錘定音。
他看著那個還有些懵懂的技術主管，下達了指令。
」通知技術團隊，全力搶修。但是，」阿伯特的語氣，無比鄭重，」務必確保萬無一失。安全第一。穩定第一。」
」在系統的穩定性得到百分之百的確認之前，」
」不要急著恢復交易。在準備恢復交易之前，一定要通知我。」
技術主管似懂非懂地，點了點頭，轉身出去了。
會議室的門重新關上。
阿伯特長地舒了一口氣，緩緩地在自己的座位上坐了下來。
會議室里那幾位剛才還愁雲慘霧的董事，此刻臉上都不約而同地，露出了一種劫後餘生般的、心照不宣的、詭異的笑容。
首席法律顧問，甚至從口袋裡掏出了一塊手帕，慢條斯理地擦了擦他的眼鏡。
他們不需要簽字了。
他們不需要為」停盤」承擔任何責任了。
是那台該死的、脆弱的、不堪重負的機器，」主動」壞掉了。
而他們，作為負責任的交易所，正在」全力以赴」地、」審慎」地進行著」技術搶修」。
至於這場」搶修」，需要」多久」——
那不就是一個純粹的」技術問題」了嗎？
一個可以慢慢來、可以精益求精、可以確保」萬無一失」的技術問題。
至少要」搶修」到華盛頓那邊，或者其他什麼地方，能給出一個能收拾這個爛攤子的方案為止。
倫敦金屬交易所（LME）總部，五樓，緊急會議室。
窗外，是倫敦金融城灰濛濛的、飄著細雨的午後。而在這間掛著歷任主席畫像、瀰漫著一股陳舊木頭和皮革氣味的會議室里，氣氛卻比外面的天氣，要壓抑一萬倍。
交易所的執行長馬丁·阿伯特，此刻正站在長桌的一端，手裡攥著一部還在發燙的電話。他那件昂貴的、剪裁得體的西裝，此刻顯得有些凌亂。他那張平日裡保養得宜、總是帶著英國紳士式的從容的臉上，此刻寫滿了疲憊和驚惶。
會議桌旁，坐著交易所的幾位核心董事、風控主管、以及首席法律顧問。
每一個人的面前，都放著一部電話。
而在過去的四十分鐘裡，這些電話，就沒有一刻停歇過。
」……我知道，我知道，德意志銀行的頭寸壓力很大……」
風控主管一邊捂著一個話筒，一邊對著阿伯特無聲地做著口型，臉色慘白。
」……巴克萊那邊說，如果我們再不停盤，他們的清算頭寸就要出問題了……」另一位董事放下電話，聲音發顫。
」高盛倫敦分部的電話，第三次打進來了。」阿伯特身邊的助理，用一種近乎哀求的語氣低聲說，」他們……他們那邊的語氣非常強硬。」
阿伯特煩躁地揮了揮手，示意助理先別說話。
他知道電話那頭是什麼。
從銅價開始那場詭異的、垂直的自由落體開始，來自歐美各大投行的電話，就像雪片一樣，砸向了LME。
高盛、摩根史坦利、巴克萊、德意志、瑞銀……
這些平時西裝革履、彬彬有禮的銀行家們，此刻在電話里，全都失去了往日的從容。他們有的在哀求，聲音裡帶著哭腔：」馬丁，看在上帝的份上，停盤吧！銅價已經跌破三千了！再跌下去，我們的對沖頭寸就要爆倉了，我們會死的！」
有的則在赤裸裸地威脅：」阿伯特先生，你最好搞清楚狀況。如果我們這些核心清算會員因為你們不作為而發生違約，那LME的清算體系就會崩潰。到時候，你們要承擔全部的法律責任！」
哀求，和威脅。
兩種截然相反的聲音，卻指向了同一個要求——停盤。
但是，阿伯特停不下來。
他緩地放下手裡那部燙手的電話，環顧著會議室里那一張張同樣驚惶的臉。
」我們不能停。」阿伯特艱難地開口，聲音沙啞，」至少，我們不能'主動'停。」
」為什麼？」一位年輕的董事忍不住問，」馬丁，你沒看到外面的市場嗎？銅價在自由落體！這已經不是交易了，這是屠殺！我們必須停盤，維護市場秩序！」
」維護市場秩序？」
一直沉默的首席法律顧問，慢地推了推鼻樑上的眼鏡，冷冷地開口了。他是一個頭髮花白、以嚴謹和謹慎著稱的老律師。
」先生們，請你們想清楚一件事。」
老律師的語氣，像倫敦的天氣一樣陰冷，」我們憑什麼停盤？」
會議室里安靜了一下。
」我們停盤的法理依據是什麼？」老律師環視眾人，」是因為價格'跌得太多'嗎？」
」這次的暴跌，是'師出有名'的。」
老律師一字一頓地說，」它是由美國國會否決了那個七千億的救助法案，這個千真萬確的、基本面的宏觀事件引發的。市場，是在'合理地'反映'第二次大蕭條'即將到來的、真實的恐懼。」
」我們LME，一百三十年來，靠的是什麼立足於世界之巔？」
老律師的聲音提高了一些，」靠的就是我們從不干預市場，我們相信價格能夠'自由地'發現真相！這是我們的立身之本，是我們區別於其他任何交易所的、最核心的信仰！」
」現在，你們要我們，在一個'基本面驅動的、合理的'暴跌里，去'主動'停盤？」
老律師冷笑了一聲。
」那我們該如何向全世界解釋？我們該如何向那些手握著實物銅、正急著賣出對沖的貿易商解釋？我們憑什麼剝奪他們'交易'的權利？」
」全世界都會說，我們LME，是在為那幾家快要爆倉的投行'護盤'！我們是在'扭曲市場'！我們一百三十年的信譽，會在這一刻，毀於一旦！」
老律師的話像一盆冰水澆熄了會議室里那點想要」果斷停盤」的衝動。
阿伯特痛苦地閉上了眼睛。
老律師說的，全都對。
這就是那個該死的、無解的死結。
停盤，師出無名，會摧毀LME一百三十年的信譽，會讓他們成為」為投行護盤」的千古罪人。
不停，眼睜睜看著銅價歸零，看著那幾家」大到不能倒」的核心清算會員違約，看著整個清算體系崩潰，同樣是萬劫不復。
無論怎麼選，都是死路一條。
而更讓阿伯特感到絕望的是，就在剛才，他還接到了一個來自英國金融服務局（FSA）的電話。
那位監管官員的語氣，客氣，卻帶著不容置疑的壓力：」阿伯特先生，我們注意到了市場的異常波動。作為監管機構，我們希望你們LME能夠'盡到你們的職責'，採取'一切必要的措施'，來'維護市場的穩定'。」
」一切必要的措施。」
監管機構把這個燙手的山芋，又輕飄飄地踢回給了LME。它既不明確說」讓你停盤」（那樣它要承擔責任），也不說」別停」，只是模糊地要求你」維護穩定」。
至於怎麼」維護」，你自己看著辦。出了事，是你LME」措施不當」；沒出事，是它監管有方。
阿伯特感到一陣深深的無力。他被架在了所有人的中間，動輒得咎。
會議室里，陷入了長久的、令人窒息的沉默。
幾位董事，誰也不敢再開口。
因為他們都清楚，無論他們做出」停」還是」不停」的決定，簽下自己名字的那個人，都將被永遠地釘在歷史的恥辱柱上，承擔起這場災難的、全部的責任。
停盤的決議，需要投票。需要簽字。需要有人，來承擔這個責任。
而在座的每一個人，都在下意識地迴避著彼此的目光。
沒有人願意去做那個」簽字」的人。
時間，一分一秒地流逝。
銅價（如果他們還敢看的話）恐怕又跌了幾百美元。
阿伯特張了張嘴，他知道，作為CEO，他必須做出那個決定了。哪怕是錯的。哪怕會讓他身敗名裂。他不能再讓這個會議，這樣無謂地拖延下去了在，真到了銅價歸零的時候...
他深吸了一口氣，準備開口。
就在這時——
會議室的門，被人猛地推開了。
一個負責IT系統的技術主管，臉色煞白地沖了進來，他甚至忘了敲門。
」阿伯特先生！各位董事！」
技術主管上氣不接下氣，聲音裡帶著一種混雜著驚惶的……古怪的語調，」大事不好了！」
」又出什麼事了？」阿伯特的心猛地一沉，他以為是又一個投行違約了。
」是……是交易系統。」技術主管咽了口唾沫，」LME Select……我們的電子交易系統……」
」它宕機了。」
會議室里，瞬間安靜了下來。
」你說什麼？」阿伯特愣住了。
」宕機了！」技術主管帶著哭腔，快速地解釋道。
」剛才那個訂單流量，太大了！根本超出了我們伺服器的承載極限！撮合引擎……撮合引擎徹底過載，崩潰了！整個電子交易平台，現在完全沒有響應！所有的報價都卡死了！我們……我們從來沒遇到過這麼大的流量衝擊……」
技術主管還在焦急地匯報著，語氣里充滿了對這次」重大技術事故」的恐懼和自責。
但是——
在他匯報的過程中，會議室里那幾張原本寫滿了絕望和驚惶的臉上，那種表情，正在發生一種極其微妙的、詭異的變化。
阿伯特先是愣了一下。
然後，他那緊鎖了一個多小時的眉頭，竟然迅速舒展開了。
首席法律顧問，那雙一直冷冰冰的眼睛裡，也閃過了一絲……幾不可察的光。
風控主管甚至下意識地長長地、無聲地，舒了一口氣。
會議室里，那幾個剛才還在為」停」與」不停」而痛苦掙扎、誰也不敢簽字承擔責任的頂級決策者們，在聽到」系統宕機」這四個字的瞬間——
竟然不約而同地感到了一種前所未有的、如釋重負的……解脫。
什麼大事不好，這是好事啊！
因為，那個他們無論如何也不敢、也無法做出的、需要承擔千古罵名的」主動停盤」的決定，現在那台不堪重負的、冰冷的機器，」自己」，替他們做出了。
市場」自動」地停了。
而這個」停止」，不再是他們」主動」的、需要承擔政治責任和法律風險的」行政干預」。
而是一個他們」被動」遭遇的、不可抗力的、甚至值得全世界」同情」的——」技術意外」。
阿伯特和首席法律顧問，交換了一個眼神。
那個眼神里，沒有言語，卻已經心照不宣地，達成了一致。
」技術故障。」
阿伯特緩地重複了一遍這四個字，他那沙啞的聲音里那種被逼到絕境的痛苦奇蹟般地消失了。取而代之的是一種失而復得的、異常的鎮定。
」那麼，」
阿伯特看著那個還在焦急自責的技術主管，用一種極其平穩、甚至帶著一絲關切的語氣，緩地問道，」修復，需要多長時間？」
技術主管愣了一下，他沒料到CEO在聽到這種」重大事故」後，第一反應不是暴怒，而是這種詭異的平靜。
」這個……」
技術主管擦了擦汗，」撮合引擎的過載崩潰，是很嚴重的故障。我們需要先排查數據，確保沒有錯誤的成交，然後重啟伺服器，再進行系統的穩定性測試……快的話，可能需要一兩個小時……」
」不。」
阿伯特緩地打斷了他。
他走到窗邊，背對著會議室里的眾人，看著窗外那片飄著細雨的、灰濛濛的倫敦金融城。
」技術故障，是很嚴重的事情。」阿伯特的語氣，慢條斯理，甚至帶著一絲語重心長，」我們絕不能草率地重啟系統。」
」如果因為我們搶修得太倉促，導致了錯誤的成交，或者引發了二次故障，那對我們所有市場參與者的利益，都將是不負責任的。」
他轉過身，看著首席法律顧問。
老律師會意地、極其輕微地，點了點頭。
」我同意CEO的看法。」
老律師慢地開口，他那嚴謹的措辭里，此刻透著一種滴水不漏的從容，」在這種極端的市場波動下，系統數據的準確性和交易的公平性，是壓倒一切的。我們必須進行最審慎、最全面的檢查和測試，才能重新恢復交易。」
」任何倉促的行為，都可能讓我們面臨巨大的法律風險。」
」沒錯。」阿伯特點了點頭，一錘定音。
他看著那個還有些懵懂的技術主管，下達了指令。
」通知技術團隊，全力搶修。但是，」阿伯特的語氣，無比鄭重，」務必確保萬無一失。安全第一。穩定第一。」
」在系統的穩定性得到百分之百的確認之前，」
」不要急著恢復交易。在準備恢復交易之前，一定要通知我。」
技術主管似懂非懂地，點了點頭，轉身出去了。
會議室的門重新關上。
阿伯特長地舒了一口氣，緩緩地在自己的座位上坐了下來。
會議室里那幾位剛才還愁雲慘霧的董事，此刻臉上都不約而同地，露出了一種劫後餘生般的、心照不宣的、詭異的笑容。
首席法律顧問，甚至從口袋裡掏出了一塊手帕，慢條斯理地擦了擦他的眼鏡。
他們不需要簽字了。
他們不需要為」停盤」承擔任何責任了。
是那台該死的、脆弱的、不堪重負的機器，」主動」壞掉了。
而他們，作為負責任的交易所，正在」全力以赴」地、」審慎」地進行著」技術搶修」。
至於這場」搶修」，需要」多久」——
那不就是一個純粹的」技術問題」了嗎？
一個可以慢慢來、可以精益求精、可以確保」萬無一失」的技術問題。
至少要」搶修」到華盛頓那邊，或者其他什麼地方，能給出一個能收拾這個爛攤子的方案為止。