第64章 安全的答案
凌晨一點十七分。
埃文·米勒抱著那疊文件，大步走向走廊盡頭的主管辦公室。
日光燈在深夜裡發出細微的嗡嗡聲，冷白色的光打在空蕩蕩的地毯上。
他的皮鞋踩在上面，發出急促而堅定的聲響。
門縫裡透著燈光。
他抬手敲了兩下，力道比平時重了一些。
」進來。」
霍布斯坐在寬大的辦公桌後面，西裝外套搭在椅背上，襯衫袖口卷到了肘部。
桌上擺著三個文件夾，一杯蘇打水，還有一台開著的電視機，聲音調得很低，畫面里是CNBC的深夜節目，主持人正對著鏡頭反覆念叨同一個詞：
貝爾斯登。
霍布斯抬起頭，看了埃文一眼，目光落在他手裡那疊文件上，眼神平靜得像死水。
」說。」
埃文把文件直接拍在了桌上。
」長官，高盛在撒謊。理察只是個替罪羊。」
他沒有坐下，雙手撐在桌面上，語速極快，像一台剛剛完成檢索的伺服器在輸出結論：
」我把能查的全查了。通訊記錄，資金流水，盤口異動，關聯帳戶。遠星資本在整個關鍵時間段里，乾淨得不像話——」
」乾淨？」
霍布斯挑了挑眉，」那不正好說明沒問題嗎？」
」不。」
埃文搖頭，」長官，我查過四十幾個內幕交易案。每一個對沖基金經理在拿到重大利好消息的時候，都會有動作——打電話，發郵件，或者至少在盤口上留下提前建倉的痕跡。但陸澤什麼都沒有。」
他把那份通訊記錄摘要推到霍布斯面前，用手指點著關鍵位置：
」收到五千萬Margin Call的當晚，這個人的手機記錄顯示，他打出去的唯一一個電話，是給樓下物業報修空調。他的COO點了一份披薩外賣。」
霍布斯低下頭，掃了一眼，沒說話。
」然後第二天，他把最後五百萬全押進去，買了一份二十天到期的貝爾斯登深度價外看跌期權，行權價二十五美元。」
埃文的聲音壓低了一點，帶著某種近乎困惑的敬畏。
」在當時的市場條件下，這筆交易的勝率不到0.1%。沒有內幕信息的人不會這麼做。但有內幕信息的人，」
他頓了頓，
」也不會這麼做。因為有內幕信息的人會留後路，會分散倉位，會給自己留時間。只有一種人會把最後五百萬全部推出去——」
」什麼人。」
霍布斯的聲音平得像在走程序。
」一個知道答案的人。」
埃文直視著他，一字一頓：
」不是預測，是知道。精確到時間窗口的那種知道。」
辦公室里安靜了兩秒鐘。
霍布斯端起蘇打水，喝了一口，放下，發出輕微的」篤」一聲。
」你的證據呢。」
」沒有直接證據。」埃文深吸了一口氣，」但是——」
他把第二份文件推過去。
」3月1日，理察帶隊去遠星執行強制清算。按正常流程，那天下午遠星就應該被清算，帳戶歸零，資產移交。但清算沒有發生。理察反而在當天接下了遠星那筆期權，Margin Call隨即撤銷。」
埃文用紅筆在那個時間節點上重重地畫了個圈：
」長官，您在高盛待過。一個手握清算授權的副總裁，在執行當天，為什麼會突然放棄？只有一個解釋——那間會議室里發生了我們不知道的事。遠星用某種高盛絕對不能公開的東西，完成了反向要挾。」
」高盛隨後大義滅親把理察送進監獄，不是在清理門戶，是在殺人滅口。」
他把最後一份文件摔在桌上，比前兩份都重：
」艾米莉亞·沃克。高盛風控部高級主管，那天在場的唯一一個有可能開口的人。3月11日，貝爾斯登崩盤前夕，她淨身出戶，放棄六十萬美元的遞延獎金，主動離職。」
埃文抬起頭，眼神極其銳利：
」長官，只要我們現在申請傳票，傳喚艾米莉亞配合調查，我保證，高盛隱瞞的那部分東西，三天之內就能擺在您的桌上。」
霍布斯沒有立刻說話。
他低著頭，把那三份文件從頭到尾翻了一遍。翻得很慢，像是在認真閱讀，但埃文盯著他的眼睛，知道他根本沒在看內容。
翻完，霍布斯把文件整整齊齊地疊好，推到桌子邊緣。
」不。」
就這一個字。
埃文的手指無意識地收緊了。
」長官——」
」我讓你去查遠星資本。」
霍布斯的聲音不高，但帶著某種極度疲憊的壓迫感，像一塊壓在胸口的石頭。
」我讓你去查那個華人是不是通過惡意做空操縱了市場。我什麼時候讓你把矛頭指向高盛了？」
」但是事實指向——」
」事實？」
霍布斯第一次提高了聲音，不大，但足夠讓埃文停下來。
他把那杯蘇打水推到一邊，身體前傾，雙手交叉放在桌面上，眼神從剛才那種疲憊的漠然，變成了某種更鋒利的東西：
」埃文，你知道高盛的CEO上個星期在哪兒吃的晚飯嗎？」
埃文沒有說話。
」財政部長的私邸。」
霍布斯一字一頓。
」你知道現在整個華爾街的隔夜回購市場，還在正常運轉，靠的是誰在提供流動性嗎？高盛。你知道如果我們現在對高盛啟動系統性欺詐調查，明天開盤會發生什麼嗎？」
他停頓了一下，讓那個問題在空氣里懸了整整三秒鐘。
」雷曼已經在搖了，埃文。美林也在搖。整個金融系統現在是用膠帶粘著的。你要在這個時候，去捅高盛？」
」可是高盛在向全球客戶傾銷有毒資產！」
埃文的聲音終於升高了，那份在整個調查過程中壓著的憤怒，此刻終於有了一條裂縫，」那些CDO底層數據是造假的！評級是被買通的！他們知道那些東西是垃圾，還在推銷！這不是一個流氓交易員的個人問題，這是系統性的——」
」夠了！」
霍布斯猛地一拍桌子。
蘇打水杯震了一下，差點打翻。
辦公室里的空氣瞬間凝固。
霍布斯站了起來，居高臨下地看著埃文，聲音壓得極低，但每個字都像是從牙縫裡擠出來的：
」你以為我不知道高盛幹了什麼？你以為我看不出來那份報告缺了什麼？」
他用手指重重地戳著桌面：
」但是埃文，你告訴我，我們現在拿什麼起訴？你有艾米莉亞的證詞嗎？沒有。你有那批CDO造假數據的原件嗎？沒有。你有理察那封擔保郵件的原件嗎？沒有。你有遠星和高盛之間那份保密協議的副本嗎？還是沒有！」
」什麼都沒有！」
霍布斯的手掌重重地壓在桌面上。
」你拿著一堆推理，一堆巧合，一個離職時間節點，就要我去向聯邦法官申請傳票？人家律師一個動議就能把你打回來，然後明天頭版頭條就是：SEC在金融危機期間騷擾華爾街！」
他深吸了一口氣，重新坐下，聲音恢復了那種令人窒息的平靜：
」高盛已經交出了理察。檢察官那邊有了案子，國會那邊有了交代，媒體那邊有了兇手。」
霍布斯看著埃文，眼神里第一次出現了某種複雜的東西，不完全是冷漠，也不完全是厭倦，更像是一個在泥潭裡掙扎了太久的人，看著一個剛跳進來的年輕人時，會有的那種表情：
」這是一個政治上安全的結局。政治上安全的結局，就是我們現在需要的結局。」
」把你的報告寫完，結案。遠星資本不存在任何可指控的違規行為。就這麼寫。」
他低下頭，重新拿起鋼筆，去看他面前的文件。
談話結束了。
埃文站在原地，看著霍布斯低下去的那個腦袋，胸腔里有什麼東西在灼燒，但他知道那點火，在這間辦公室里，燒不起來。
他彎腰，把桌上那三份文件重新收進公文包里。
動作很慢。
慢到霍布斯終於抬起頭，瞥了他一眼。
」還有什麼事？」
」沒有。」
埃文拉上公文包的拉鏈，聲音恢復了平靜，平靜得像什麼都沒發生過，」晚安，長官。」
他轉身走向門口。
走廊里的日光燈還在嗡嗡地響。
」埃文。」
身後傳來霍布斯的聲音。
他停住腳步，沒有回頭。
霍布斯沉默了一秒，像是在斟酌某句話值不值得說出口。
最後他只說了一句：
」你是個好律師。別把自己的好奇心，用在不該用的地方。」
埃文站在門口，看著走廊盡頭那片昏黃的燈光，沒有說話。
三秒鐘後，他推開門，走了出去。
門在身後輕輕合上。
走廊里，他沒有立刻邁步，只是在原地站了一會兒。
公文包里，艾米莉亞·沃克的家庭住址檔案還壓在最底層。
霍布斯不讓他用傳票。
埃文把公文包夾緊，邁開步子，走向停車場。
皮鞋踩在地毯上，沒有聲音。
埃文·米勒抱著那疊文件，大步走向走廊盡頭的主管辦公室。
日光燈在深夜裡發出細微的嗡嗡聲，冷白色的光打在空蕩蕩的地毯上。
他的皮鞋踩在上面，發出急促而堅定的聲響。
門縫裡透著燈光。
他抬手敲了兩下，力道比平時重了一些。
」進來。」
霍布斯坐在寬大的辦公桌後面，西裝外套搭在椅背上，襯衫袖口卷到了肘部。
桌上擺著三個文件夾，一杯蘇打水，還有一台開著的電視機，聲音調得很低，畫面里是CNBC的深夜節目，主持人正對著鏡頭反覆念叨同一個詞：
貝爾斯登。
霍布斯抬起頭，看了埃文一眼，目光落在他手裡那疊文件上，眼神平靜得像死水。
」說。」
埃文把文件直接拍在了桌上。
」長官，高盛在撒謊。理察只是個替罪羊。」
他沒有坐下，雙手撐在桌面上，語速極快，像一台剛剛完成檢索的伺服器在輸出結論：
」我把能查的全查了。通訊記錄，資金流水，盤口異動，關聯帳戶。遠星資本在整個關鍵時間段里，乾淨得不像話——」
」乾淨？」
霍布斯挑了挑眉，」那不正好說明沒問題嗎？」
」不。」
埃文搖頭，」長官，我查過四十幾個內幕交易案。每一個對沖基金經理在拿到重大利好消息的時候，都會有動作——打電話，發郵件，或者至少在盤口上留下提前建倉的痕跡。但陸澤什麼都沒有。」
他把那份通訊記錄摘要推到霍布斯面前，用手指點著關鍵位置：
」收到五千萬Margin Call的當晚，這個人的手機記錄顯示，他打出去的唯一一個電話，是給樓下物業報修空調。他的COO點了一份披薩外賣。」
霍布斯低下頭，掃了一眼，沒說話。
」然後第二天，他把最後五百萬全押進去，買了一份二十天到期的貝爾斯登深度價外看跌期權，行權價二十五美元。」
埃文的聲音壓低了一點，帶著某種近乎困惑的敬畏。
」在當時的市場條件下，這筆交易的勝率不到0.1%。沒有內幕信息的人不會這麼做。但有內幕信息的人，」
他頓了頓，
」也不會這麼做。因為有內幕信息的人會留後路，會分散倉位，會給自己留時間。只有一種人會把最後五百萬全部推出去——」
」什麼人。」
霍布斯的聲音平得像在走程序。
」一個知道答案的人。」
埃文直視著他，一字一頓：
」不是預測，是知道。精確到時間窗口的那種知道。」
辦公室里安靜了兩秒鐘。
霍布斯端起蘇打水，喝了一口，放下，發出輕微的」篤」一聲。
」你的證據呢。」
」沒有直接證據。」埃文深吸了一口氣，」但是——」
他把第二份文件推過去。
」3月1日，理察帶隊去遠星執行強制清算。按正常流程，那天下午遠星就應該被清算，帳戶歸零，資產移交。但清算沒有發生。理察反而在當天接下了遠星那筆期權，Margin Call隨即撤銷。」
埃文用紅筆在那個時間節點上重重地畫了個圈：
」長官，您在高盛待過。一個手握清算授權的副總裁，在執行當天，為什麼會突然放棄？只有一個解釋——那間會議室里發生了我們不知道的事。遠星用某種高盛絕對不能公開的東西，完成了反向要挾。」
」高盛隨後大義滅親把理察送進監獄，不是在清理門戶，是在殺人滅口。」
他把最後一份文件摔在桌上，比前兩份都重：
」艾米莉亞·沃克。高盛風控部高級主管，那天在場的唯一一個有可能開口的人。3月11日，貝爾斯登崩盤前夕，她淨身出戶，放棄六十萬美元的遞延獎金，主動離職。」
埃文抬起頭，眼神極其銳利：
」長官，只要我們現在申請傳票，傳喚艾米莉亞配合調查，我保證，高盛隱瞞的那部分東西，三天之內就能擺在您的桌上。」
霍布斯沒有立刻說話。
他低著頭，把那三份文件從頭到尾翻了一遍。翻得很慢，像是在認真閱讀，但埃文盯著他的眼睛，知道他根本沒在看內容。
翻完，霍布斯把文件整整齊齊地疊好，推到桌子邊緣。
」不。」
就這一個字。
埃文的手指無意識地收緊了。
」長官——」
」我讓你去查遠星資本。」
霍布斯的聲音不高，但帶著某種極度疲憊的壓迫感，像一塊壓在胸口的石頭。
」我讓你去查那個華人是不是通過惡意做空操縱了市場。我什麼時候讓你把矛頭指向高盛了？」
」但是事實指向——」
」事實？」
霍布斯第一次提高了聲音，不大，但足夠讓埃文停下來。
他把那杯蘇打水推到一邊，身體前傾，雙手交叉放在桌面上，眼神從剛才那種疲憊的漠然，變成了某種更鋒利的東西：
」埃文，你知道高盛的CEO上個星期在哪兒吃的晚飯嗎？」
埃文沒有說話。
」財政部長的私邸。」
霍布斯一字一頓。
」你知道現在整個華爾街的隔夜回購市場，還在正常運轉，靠的是誰在提供流動性嗎？高盛。你知道如果我們現在對高盛啟動系統性欺詐調查，明天開盤會發生什麼嗎？」
他停頓了一下，讓那個問題在空氣里懸了整整三秒鐘。
」雷曼已經在搖了，埃文。美林也在搖。整個金融系統現在是用膠帶粘著的。你要在這個時候，去捅高盛？」
」可是高盛在向全球客戶傾銷有毒資產！」
埃文的聲音終於升高了，那份在整個調查過程中壓著的憤怒，此刻終於有了一條裂縫，」那些CDO底層數據是造假的！評級是被買通的！他們知道那些東西是垃圾，還在推銷！這不是一個流氓交易員的個人問題，這是系統性的——」
」夠了！」
霍布斯猛地一拍桌子。
蘇打水杯震了一下，差點打翻。
辦公室里的空氣瞬間凝固。
霍布斯站了起來，居高臨下地看著埃文，聲音壓得極低，但每個字都像是從牙縫裡擠出來的：
」你以為我不知道高盛幹了什麼？你以為我看不出來那份報告缺了什麼？」
他用手指重重地戳著桌面：
」但是埃文，你告訴我，我們現在拿什麼起訴？你有艾米莉亞的證詞嗎？沒有。你有那批CDO造假數據的原件嗎？沒有。你有理察那封擔保郵件的原件嗎？沒有。你有遠星和高盛之間那份保密協議的副本嗎？還是沒有！」
」什麼都沒有！」
霍布斯的手掌重重地壓在桌面上。
」你拿著一堆推理，一堆巧合，一個離職時間節點，就要我去向聯邦法官申請傳票？人家律師一個動議就能把你打回來，然後明天頭版頭條就是：SEC在金融危機期間騷擾華爾街！」
他深吸了一口氣，重新坐下，聲音恢復了那種令人窒息的平靜：
」高盛已經交出了理察。檢察官那邊有了案子，國會那邊有了交代，媒體那邊有了兇手。」
霍布斯看著埃文，眼神里第一次出現了某種複雜的東西，不完全是冷漠，也不完全是厭倦，更像是一個在泥潭裡掙扎了太久的人，看著一個剛跳進來的年輕人時，會有的那種表情：
」這是一個政治上安全的結局。政治上安全的結局，就是我們現在需要的結局。」
」把你的報告寫完，結案。遠星資本不存在任何可指控的違規行為。就這麼寫。」
他低下頭，重新拿起鋼筆，去看他面前的文件。
談話結束了。
埃文站在原地，看著霍布斯低下去的那個腦袋，胸腔里有什麼東西在灼燒，但他知道那點火，在這間辦公室里，燒不起來。
他彎腰，把桌上那三份文件重新收進公文包里。
動作很慢。
慢到霍布斯終於抬起頭，瞥了他一眼。
」還有什麼事？」
」沒有。」
埃文拉上公文包的拉鏈，聲音恢復了平靜，平靜得像什麼都沒發生過，」晚安，長官。」
他轉身走向門口。
走廊里的日光燈還在嗡嗡地響。
」埃文。」
身後傳來霍布斯的聲音。
他停住腳步，沒有回頭。
霍布斯沉默了一秒，像是在斟酌某句話值不值得說出口。
最後他只說了一句：
」你是個好律師。別把自己的好奇心，用在不該用的地方。」
埃文站在門口，看著走廊盡頭那片昏黃的燈光，沒有說話。
三秒鐘後，他推開門，走了出去。
門在身後輕輕合上。
走廊里，他沒有立刻邁步，只是在原地站了一會兒。
公文包里，艾米莉亞·沃克的家庭住址檔案還壓在最底層。
霍布斯不讓他用傳票。
埃文把公文包夾緊，邁開步子，走向停車場。
皮鞋踩在地毯上，沒有聲音。