第3章 理察的審判（上）
2008年3月1日，上午9點27分。
曼哈頓下城，百老匯大街1140號，二十三層。
遠星資本的辦公室本該是嘈雜的。鍵盤聲、電話鈴、交易員壓抑的呼喊——這些聲音構成了一家對沖基金正常運轉的背景噪音。
但此刻，死寂。
十二名員工，昨晚跑了九個。剩下三個，此刻縮在角落的工位里，像是在等一個他們已經知道結果的判決。
會議室里，只有陸澤一個人。
他靠在主位的椅背上，雙腿交疊，右手把玩著一枚純銀的都彭打火機。
」咔噠……咔噠……」
金屬蓋的開合聲在空蕩蕩的會議室里迴響，像是某種冷靜的倒計時。
」老闆。」
玻璃門被輕輕推開。
伊莎貝拉探頭進來，黑色職業套裝，妝容整齊，但眼底的黑眼圈掩蓋不住——她昨晚顯然沒睡。
」高盛的車到樓下了。理察·克萊曼，加上兩名法務和一名風控主管，四個人。」
她頓了一下。
」另外，大樓對面街角停著兩輛警車。應該是FBI經濟犯罪科。」
陸澤沒有睜眼，只是微微點了點頭。
」讓他們上來。」
上午9點49分。
電梯門打開，理察·克萊曼走了出來。
深灰色三件套，愛馬仕袖扣，髮蠟把金色頭髮梳得一絲不苟。三十七歲，高盛結構化產品部副總裁，管理著八十億美金的部門。
他有一張極具欺騙性的臉——溫和，真誠，笑起來眼角有淺淺的魚尾紋。正是這張臉，讓無數人在簽字之前，覺得他是個可以信任的朋友。
身後跟著三個人。
約翰·麥克利什，高盛首席法務顧問，哈佛法學院，金絲眼鏡，黑色公文包，臉上沒有任何表情。
艾米莉亞·沃克，風控部高級主管，MIT數學博士，栗色髮髻，手裡夾著ThinkPad和一沓財務報表。
馬修·霍金斯，理察的助理，提著一個鋁合金密碼箱。
四個人，一支標準的華爾街收割小隊。
他們走進辦公區，剩下的三名員工齊刷刷地站了起來。
理察掃了一眼慘澹的辦公室，嘆了口氣，臉上掛著那個標誌性的溫暖笑容。
」早安，各位。」他沖伊莎貝拉點點頭，」昨晚對大家來說都不好過。我理解。」
他壓低聲音，像是在說一件令人惋惜的私事：
」他父母生前和高盛有很深的淵源。我們不想把事情做得太難看。」
伊莎貝拉咬緊了嘴唇，指甲掐進掌心。
她想說什麼，但沒有說。
因為她知道，說什麼都沒有意義。
」Lance在會議室。」她側身讓開，指了指那扇磨砂玻璃門。
理察整了整袖口，沖身後三人使了個眼色。
」走吧，去見見我們可憐的好兄弟。」
上午9點52分。
磨砂玻璃門被推開。
雪茄菸霧和威士忌的氣息撲面而來。會議室的空調被調到了十六攝氏度，理察踏進去的瞬間，脖頸後感到一陣寒意。
他張開雙臂，準備好了那套熟練的熱情擁抱。
然後他看見了陸澤。
那圈黑色真絲繃帶纏在太陽穴到額角，繃帶下隱隱透出暗紅色的血痕。他靠在椅背上，雙腿交疊，右手把玩著那枚打火機，既沒有站起來，也沒有開口。
只是看著他。
那雙眼睛讓理察停住了腳步。
不是憤怒，不是絕望，不是任何一個即將破產的人應該有的情緒。
只是冷。冷得像是在看一隻被釘在標本盒裡的昆蟲。
理察張開的雙臂僵在半空中，停了兩秒，然後若無其事地放了下來。
」Lance，你的頭……」他快步走向會議桌，臉上換上了關切的表情，」發生什麼事了？昨晚我打了十幾個電話，你一個都沒接。我還以為你——」
」閉嘴。」
兩個字，沒有多餘的情緒。
理察的笑容凝固了。
陸澤抬起頭，眼神鎖定他。
」把你那套演技收起來，理察。這裡沒有你的執行委員會，也沒有喜歡看你表演的觀眾。」
他的手指輕輕敲了敲桌面。
」十點快到了。把處決書拿出來吧。」
會議室里的溫度仿佛又降了幾度。
理察盯著他看了整整五秒鐘。
他突然有著錯覺，坐在自己面前的，不是那個被他玩弄於股掌之間的天真富二代。
他深吸一口氣，拉開椅子坐下。約翰、艾米莉亞和馬修依次落座，將陸澤包圍在對面。
理察沖馬修打了個響指。
密碼箱打開，一沓厚厚的文件和一支萬寶龍鋼筆被推到陸澤面前。
」既然你這麼直接。」
理察靠在椅背上，語氣變得冰冷。
」根據ISDA主協議第六條第A款，以及你我雙方於2月25日簽署的場外交易補充協議——截止今天上午九點，次貸市場整體違約率已突破11.3%，觸發風控預警線。遠星資本持有的CDO組合底層資產估值跌穿65%，五十倍槓桿完全穿倉。」
他用指關節敲了敲桌面。
」高盛正式下達Margin Call。五千萬美金，十點之前補足至託管帳戶。
否則，我們將啟動強制平倉，全面接管遠星資本的所有資產——包括公司帳戶、信託基金、上東區的公寓，以及車庫裡的兩台法拉利。」
他看了一眼腕上的百達翡麗。
」現在是9點53分。你還有七分鐘。」
理察靠回椅背，語氣變得平緩，像是在給一個走投無路的人指一條生路：
」要麼簽字。我們會儘可能讓這件事體面地結束，保證你留下一些生活費。」
」要麼——」
他抬了抬下巴，示意窗外街角那兩輛黑色警車。
」十點零一分，FBI會進來，以惡意金融欺詐的罪名把你帶走。至少二十年。」
」如果你想跑，」
他笑了笑，」護照、信用卡、銀行帳戶，一個小時內全部凍結。紅色通緝令已經提交國際刑警組織。洛杉磯機場的安檢口，不是什麼好去處。」
說完，他優雅地靠在椅背上，像一隻完成了獵殺、正在等待獵物停止掙扎的貓。
約翰和艾米莉亞同時看向陸澤，眼神里是居高臨下的冷漠。
會議室里死一般的寂靜。
玻璃門外，伊莎貝拉死死攥著文件夾，指關節發白。
她閉上了眼睛。
結束了。
曼哈頓下城，百老匯大街1140號，二十三層。
遠星資本的辦公室本該是嘈雜的。鍵盤聲、電話鈴、交易員壓抑的呼喊——這些聲音構成了一家對沖基金正常運轉的背景噪音。
但此刻，死寂。
十二名員工，昨晚跑了九個。剩下三個，此刻縮在角落的工位里，像是在等一個他們已經知道結果的判決。
會議室里，只有陸澤一個人。
他靠在主位的椅背上，雙腿交疊，右手把玩著一枚純銀的都彭打火機。
」咔噠……咔噠……」
金屬蓋的開合聲在空蕩蕩的會議室里迴響，像是某種冷靜的倒計時。
」老闆。」
玻璃門被輕輕推開。
伊莎貝拉探頭進來，黑色職業套裝，妝容整齊，但眼底的黑眼圈掩蓋不住——她昨晚顯然沒睡。
」高盛的車到樓下了。理察·克萊曼，加上兩名法務和一名風控主管，四個人。」
她頓了一下。
」另外，大樓對面街角停著兩輛警車。應該是FBI經濟犯罪科。」
陸澤沒有睜眼，只是微微點了點頭。
」讓他們上來。」
上午9點49分。
電梯門打開，理察·克萊曼走了出來。
深灰色三件套，愛馬仕袖扣，髮蠟把金色頭髮梳得一絲不苟。三十七歲，高盛結構化產品部副總裁，管理著八十億美金的部門。
他有一張極具欺騙性的臉——溫和，真誠，笑起來眼角有淺淺的魚尾紋。正是這張臉，讓無數人在簽字之前，覺得他是個可以信任的朋友。
身後跟著三個人。
約翰·麥克利什，高盛首席法務顧問，哈佛法學院，金絲眼鏡，黑色公文包，臉上沒有任何表情。
艾米莉亞·沃克，風控部高級主管，MIT數學博士，栗色髮髻，手裡夾著ThinkPad和一沓財務報表。
馬修·霍金斯，理察的助理，提著一個鋁合金密碼箱。
四個人，一支標準的華爾街收割小隊。
他們走進辦公區，剩下的三名員工齊刷刷地站了起來。
理察掃了一眼慘澹的辦公室，嘆了口氣，臉上掛著那個標誌性的溫暖笑容。
」早安，各位。」他沖伊莎貝拉點點頭，」昨晚對大家來說都不好過。我理解。」
他壓低聲音，像是在說一件令人惋惜的私事：
」他父母生前和高盛有很深的淵源。我們不想把事情做得太難看。」
伊莎貝拉咬緊了嘴唇，指甲掐進掌心。
她想說什麼，但沒有說。
因為她知道，說什麼都沒有意義。
」Lance在會議室。」她側身讓開，指了指那扇磨砂玻璃門。
理察整了整袖口，沖身後三人使了個眼色。
」走吧，去見見我們可憐的好兄弟。」
上午9點52分。
磨砂玻璃門被推開。
雪茄菸霧和威士忌的氣息撲面而來。會議室的空調被調到了十六攝氏度，理察踏進去的瞬間，脖頸後感到一陣寒意。
他張開雙臂，準備好了那套熟練的熱情擁抱。
然後他看見了陸澤。
那圈黑色真絲繃帶纏在太陽穴到額角，繃帶下隱隱透出暗紅色的血痕。他靠在椅背上，雙腿交疊，右手把玩著那枚打火機，既沒有站起來，也沒有開口。
只是看著他。
那雙眼睛讓理察停住了腳步。
不是憤怒，不是絕望，不是任何一個即將破產的人應該有的情緒。
只是冷。冷得像是在看一隻被釘在標本盒裡的昆蟲。
理察張開的雙臂僵在半空中，停了兩秒，然後若無其事地放了下來。
」Lance，你的頭……」他快步走向會議桌，臉上換上了關切的表情，」發生什麼事了？昨晚我打了十幾個電話，你一個都沒接。我還以為你——」
」閉嘴。」
兩個字，沒有多餘的情緒。
理察的笑容凝固了。
陸澤抬起頭，眼神鎖定他。
」把你那套演技收起來，理察。這裡沒有你的執行委員會，也沒有喜歡看你表演的觀眾。」
他的手指輕輕敲了敲桌面。
」十點快到了。把處決書拿出來吧。」
會議室里的溫度仿佛又降了幾度。
理察盯著他看了整整五秒鐘。
他突然有著錯覺，坐在自己面前的，不是那個被他玩弄於股掌之間的天真富二代。
他深吸一口氣，拉開椅子坐下。約翰、艾米莉亞和馬修依次落座，將陸澤包圍在對面。
理察沖馬修打了個響指。
密碼箱打開，一沓厚厚的文件和一支萬寶龍鋼筆被推到陸澤面前。
」既然你這麼直接。」
理察靠在椅背上，語氣變得冰冷。
」根據ISDA主協議第六條第A款，以及你我雙方於2月25日簽署的場外交易補充協議——截止今天上午九點，次貸市場整體違約率已突破11.3%，觸發風控預警線。遠星資本持有的CDO組合底層資產估值跌穿65%，五十倍槓桿完全穿倉。」
他用指關節敲了敲桌面。
」高盛正式下達Margin Call。五千萬美金，十點之前補足至託管帳戶。
否則，我們將啟動強制平倉，全面接管遠星資本的所有資產——包括公司帳戶、信託基金、上東區的公寓，以及車庫裡的兩台法拉利。」
他看了一眼腕上的百達翡麗。
」現在是9點53分。你還有七分鐘。」
理察靠回椅背，語氣變得平緩，像是在給一個走投無路的人指一條生路：
」要麼簽字。我們會儘可能讓這件事體面地結束，保證你留下一些生活費。」
」要麼——」
他抬了抬下巴，示意窗外街角那兩輛黑色警車。
」十點零一分，FBI會進來，以惡意金融欺詐的罪名把你帶走。至少二十年。」
」如果你想跑，」
他笑了笑，」護照、信用卡、銀行帳戶，一個小時內全部凍結。紅色通緝令已經提交國際刑警組織。洛杉磯機場的安檢口，不是什麼好去處。」
說完，他優雅地靠在椅背上，像一隻完成了獵殺、正在等待獵物停止掙扎的貓。
約翰和艾米莉亞同時看向陸澤，眼神里是居高臨下的冷漠。
會議室里死一般的寂靜。
玻璃門外，伊莎貝拉死死攥著文件夾，指關節發白。
她閉上了眼睛。
結束了。