第815章 全面進軍海外
孫鶴有點猶豫，畢竟這個所謂的行業倡議書其實不是什麼官方文件，純粹是他們的一個野雞聯合會。
所以他用非常不確定的語氣說道:「這個……能攔住熊貓嗎？」
王中磊看了他一眼，這種人是最容易投誠的，畢竟在這種危機的情況下，還長他人志氣，滅自己威風……
留不得……
但同時他也很清楚，這招根本攔不住。
野雞協會沒什麼用，哪怕是官方……官方肯定不會管這種事兒，畢竟是一個新興產業，而且在國際上會掀起新一輪AI軍備競賽。
這就需要算力。
而華國相關的產業也會快速發展，有華星的帶領，至少比美利堅那邊要快。
所以這不是靠一紙倡議書就能解決的問題。
同時這是商業模式的代際更替，就像當年流媒體取代電視台一樣，趨勢一旦形成，誰也擋不住。
但他不能什麼都不做。
至少，要讓行業知道，傳統影視公司還在。
至少，要在輿論場上打一場仗。
「去起草吧，」王中磊站起身，走到窗邊，「標題就叫……」
他想了想，這個標題必須要好好想，因為熊貓那邊是流氓，是掌握輿論的一方。
所以這個標題一定要好好起，最好能夠誤導大眾，讓他看起來像是官方消息一樣。
「《關於促進影視行業健康發展的幾點建議》。
重點強調AI內容的版權歸屬問題，強調AI不能替代人類的藝術創造力，強調短劇的野蠻生長會摧毀內容生態。
AI限制人的思維，最終會不會取代所有人的崗位。」
孫鶴一一記下，快步離開。
會議室里只剩下王中磊一個人。
等所有人都離開後，他又陷入了一種恐慌。
這場仗，可能會輸。
最後的結果就是熊貓併購華誼等傳統影視，哪怕不是熊貓也會換成其他公司。
但他相信他們背後的利益鏈條不會那麼脆弱，他相信最後一定有人願意出手遏制短劇野蠻生長！
不會讓他們那麼野蠻生長。
…………
就在華誼開始搞小動作的時候，8月10號，熊貓集團召開了一場集團會議。
他們要商量文化出海的事情。
於是會議室的牆上掛著一張巨大的世界地圖，東南亞區域被紅圈標註。
地圖旁邊是一塊LED屏幕，實時滾動著各種數據。
王思聰坐的主位，右手邊坐著熊貓短劇事業群總裁林曉。
左手邊是剛剛成立的國際業務拓展部負責人陳昊。
在左邊就是負責這次行動的法務負責人王晨。
「開始吧。」王思聰說。
林曉站起來，按了一下遙控器，屏幕上開始出現一些行業數據
「《斗破蒼穹》國內上線以來，累計播放量47.8億，完播率穩定在87%以上，評分9.7。
海外盜版翻譯視頻在YouTube、Facebook、TikTok上的總播放量，保守估計超過五億。」
他停了一下，然後拿起筆重點敲了一下越南。
「最誇張的是越南。
有一個越南字幕組自發翻譯了全部120集，在他們本地的視頻平台Zing MP4上發布，三天播放量破億。
平台刪了又傳，傳了又刪，現在至少還有八個帳號在同步更新。」
「泰國也差不多，」趙柯補充道，「有個泰語字幕組在Facebook上建了《斗破蒼穹》專頁，粉絲已經破百萬。」
王思聰端起咖啡喝了一口：「所以我們的內容，在海外不是沒有需求，而是我們沒有主動去滿足這個需求。」
「對，」林曉點頭，「而且根據後台數據分析，東南亞用戶的觀看習慣和國內用戶非常接近。
短劇、爽劇、快節奏，接受度極高。
我們第一批上線的十部AI短劇，國內總播放量已經突破兩百億，海外的盜版傳播量至少是國內的三分之一。」
陳昊接過話頭：「我做了十一年海外市場。
傳統內容出海最大的問題不是內容不好，是成本太高。
翻譯、配音、字幕、本地化營銷，一部劇出海的成本少則幾百萬，多則上千萬。
很多平台出海，根本不是為了盈利，就是為了給投資人講故事。」
「那熊貓呢？」王思聰笑著問道。
「我們用AI，」陳昊指向李航，「華星那邊給的技術方案我看了。
AI語音合成可以批量生成多語言配音，翻譯大模型能自動處理字幕，成本……成本有了巨大的腰斬。」
他看了一眼手上的數據，眼神里寫滿了不可思議，畢竟他從來沒有見過這麼低的成本。
「一部劇，全部加起來，不到三百美元。」
會議室里人都露出震撼的表情，但又想到了華星那可怕的AI能力，但又覺得在情理之中。
這個數據如果讓外面的人看見，一定會不敢相信。
不是因為數字太大，而是因為太小了。
小到荒謬。
三百美元是什麼概念？
在傳統影視行業，連請一個翻譯都不夠。
AI可以把一部120集的短劇，從中文翻譯成泰語、越南語、印尼語三種語言，然後自動生成配音和字幕，全部成本不到兩千塊人民幣。
「準確地說，」李航補充道，「單部劇的多語言製作成本是198美元。」
其中翻譯API調用費42美元，語音合成費106美元，字幕合成費35美元，人工審核校對費15美元。」
他投屏了一張對比表：
傳統出海 vs AI出海（單劇成本）
翻譯：5000-10000美元 vs 42美元
配音：8000-15000美元 vs 106美元
字幕製作：2000-5000美元 vs 35美元
本地化營銷：5000-20000美元 vs 待定（預計300美元以內）
上線周期：2-4周 vs 2-3天
總計：20000-50000美元 vs 198美元+營銷
「上線周期也差了一個數量級，」李航說，「傳統出海從拿到版權到完成多語言版本，最快也要兩周，通常是三到四周。
我們只需要兩天。
第一天AI跑完所有翻譯和配音，第二天人工審核校對，第三天上線。」
王思聰放下咖啡杯，然後笑眯眯地看著林曉……
「林曉，如果我們要在東南亞全面鋪開，需要準備多少內容？」
所以他用非常不確定的語氣說道:「這個……能攔住熊貓嗎？」
王中磊看了他一眼，這種人是最容易投誠的，畢竟在這種危機的情況下，還長他人志氣，滅自己威風……
留不得……
但同時他也很清楚，這招根本攔不住。
野雞協會沒什麼用，哪怕是官方……官方肯定不會管這種事兒，畢竟是一個新興產業，而且在國際上會掀起新一輪AI軍備競賽。
這就需要算力。
而華國相關的產業也會快速發展，有華星的帶領，至少比美利堅那邊要快。
所以這不是靠一紙倡議書就能解決的問題。
同時這是商業模式的代際更替，就像當年流媒體取代電視台一樣，趨勢一旦形成，誰也擋不住。
但他不能什麼都不做。
至少，要讓行業知道，傳統影視公司還在。
至少，要在輿論場上打一場仗。
「去起草吧，」王中磊站起身，走到窗邊，「標題就叫……」
他想了想，這個標題必須要好好想，因為熊貓那邊是流氓，是掌握輿論的一方。
所以這個標題一定要好好起，最好能夠誤導大眾，讓他看起來像是官方消息一樣。
「《關於促進影視行業健康發展的幾點建議》。
重點強調AI內容的版權歸屬問題，強調AI不能替代人類的藝術創造力，強調短劇的野蠻生長會摧毀內容生態。
AI限制人的思維，最終會不會取代所有人的崗位。」
孫鶴一一記下，快步離開。
會議室里只剩下王中磊一個人。
等所有人都離開後，他又陷入了一種恐慌。
這場仗，可能會輸。
最後的結果就是熊貓併購華誼等傳統影視，哪怕不是熊貓也會換成其他公司。
但他相信他們背後的利益鏈條不會那麼脆弱，他相信最後一定有人願意出手遏制短劇野蠻生長！
不會讓他們那麼野蠻生長。
…………
就在華誼開始搞小動作的時候，8月10號，熊貓集團召開了一場集團會議。
他們要商量文化出海的事情。
於是會議室的牆上掛著一張巨大的世界地圖，東南亞區域被紅圈標註。
地圖旁邊是一塊LED屏幕，實時滾動著各種數據。
王思聰坐的主位，右手邊坐著熊貓短劇事業群總裁林曉。
左手邊是剛剛成立的國際業務拓展部負責人陳昊。
在左邊就是負責這次行動的法務負責人王晨。
「開始吧。」王思聰說。
林曉站起來，按了一下遙控器，屏幕上開始出現一些行業數據
「《斗破蒼穹》國內上線以來，累計播放量47.8億，完播率穩定在87%以上，評分9.7。
海外盜版翻譯視頻在YouTube、Facebook、TikTok上的總播放量，保守估計超過五億。」
他停了一下，然後拿起筆重點敲了一下越南。
「最誇張的是越南。
有一個越南字幕組自發翻譯了全部120集，在他們本地的視頻平台Zing MP4上發布，三天播放量破億。
平台刪了又傳，傳了又刪，現在至少還有八個帳號在同步更新。」
「泰國也差不多，」趙柯補充道，「有個泰語字幕組在Facebook上建了《斗破蒼穹》專頁，粉絲已經破百萬。」
王思聰端起咖啡喝了一口：「所以我們的內容，在海外不是沒有需求，而是我們沒有主動去滿足這個需求。」
「對，」林曉點頭，「而且根據後台數據分析，東南亞用戶的觀看習慣和國內用戶非常接近。
短劇、爽劇、快節奏，接受度極高。
我們第一批上線的十部AI短劇，國內總播放量已經突破兩百億，海外的盜版傳播量至少是國內的三分之一。」
陳昊接過話頭：「我做了十一年海外市場。
傳統內容出海最大的問題不是內容不好，是成本太高。
翻譯、配音、字幕、本地化營銷，一部劇出海的成本少則幾百萬，多則上千萬。
很多平台出海，根本不是為了盈利，就是為了給投資人講故事。」
「那熊貓呢？」王思聰笑著問道。
「我們用AI，」陳昊指向李航，「華星那邊給的技術方案我看了。
AI語音合成可以批量生成多語言配音，翻譯大模型能自動處理字幕，成本……成本有了巨大的腰斬。」
他看了一眼手上的數據，眼神里寫滿了不可思議，畢竟他從來沒有見過這麼低的成本。
「一部劇，全部加起來，不到三百美元。」
會議室里人都露出震撼的表情，但又想到了華星那可怕的AI能力，但又覺得在情理之中。
這個數據如果讓外面的人看見，一定會不敢相信。
不是因為數字太大，而是因為太小了。
小到荒謬。
三百美元是什麼概念？
在傳統影視行業，連請一個翻譯都不夠。
AI可以把一部120集的短劇，從中文翻譯成泰語、越南語、印尼語三種語言，然後自動生成配音和字幕，全部成本不到兩千塊人民幣。
「準確地說，」李航補充道，「單部劇的多語言製作成本是198美元。」
其中翻譯API調用費42美元，語音合成費106美元，字幕合成費35美元，人工審核校對費15美元。」
他投屏了一張對比表：
傳統出海 vs AI出海（單劇成本）
翻譯：5000-10000美元 vs 42美元
配音：8000-15000美元 vs 106美元
字幕製作：2000-5000美元 vs 35美元
本地化營銷：5000-20000美元 vs 待定（預計300美元以內）
上線周期：2-4周 vs 2-3天
總計：20000-50000美元 vs 198美元+營銷
「上線周期也差了一個數量級，」李航說，「傳統出海從拿到版權到完成多語言版本，最快也要兩周，通常是三到四周。
我們只需要兩天。
第一天AI跑完所有翻譯和配音，第二天人工審核校對，第三天上線。」
王思聰放下咖啡杯，然後笑眯眯地看著林曉……
「林曉，如果我們要在東南亞全面鋪開，需要準備多少內容？」