第11章 瑪麗夫人的委託
克萊恩回到明斯克街十五號時，還沒來得及把銀片的記錄整理完，門鈴就響了。
路明非坐在餐桌旁，正對著一張魯恩語單詞紙發愁。他聽見鈴聲，抬起頭，用中文問道：
「又有人失蹤？」
「也可能只是有人願意付錢。」克萊恩合上筆記本。
對夏洛克·莫里亞蒂而言，後者並不比前者輕鬆多少。
門外是一位穿著考究的女士。她戴著淺色帽子，手套乾淨，裙擺沒有沾上貝克蘭德街面常見的污水。她看見克萊恩，禮貌地點了下頭。
「莫里亞蒂先生？我是瑪麗·蓋爾。」
克萊恩把她帶到客廳。路明非本能地站起身，往旁邊挪了一步。他現在身上還穿著伊芙琳找來的舊外套，和明斯克街十五號的家具放在一起，顯得不太協調。
瑪麗夫人看了他一眼，沒有多問。
這讓路明非稍微鬆了口氣。
克萊恩倒了茶，保持著一位私家偵探該有的禮貌和距離。瑪麗夫人沒有立刻說出委託，而是先確認了費用。
路明非只抓住了一個詞：錢。
東區的人說到這個詞時，聲音里常有一種咬住最後半塊麵包的緊繃。瑪麗夫人說它時很平靜，連放茶杯的動作都很體面。只有在提到丈夫最近頻繁離開公司、又開始鎖住某些抽屜時，她的指尖在杯沿停了一下。
克萊恩看見了，沒有打斷。
瑪麗夫人的丈夫叫多拉古·蓋爾，是考伊姆公司的第一經理。那家公司的一部分股份來自她父親留下的遺產，因此丈夫最近的異常不只是婚姻問題，還可能牽涉財產。
「公司的人告訴我，他每周三和周五上午都會獨自離開，下午才回來。」瑪麗夫人說道，「另外還有兩天，他會提前下班，但從不在七點前回家。」
她停頓片刻，補充道：
「我懷疑他有了情人。也懷疑他在處理本該屬於我的東西。」
克萊恩用偵探的口吻問清楚離開的時間和地點，又核對了他習慣乘坐的馬車與常穿衣物。他沒有評價多拉古·蓋爾，也沒有露出對私生活的好奇。
瑪麗夫人拿出三鎊預付款，承諾若能得到有效證據，再付七鎊尾款。
等瑪麗夫人離開，他才問：「她不是來找失蹤人口的？」
「不是。」克萊恩把委託記錄收好，「她要調查丈夫是否有外遇，以及是否在轉移財產。」
路明非沉默幾秒：「這個世界的支線任務也挺生活化。」
克萊恩沒有理會這個說法，只提醒道：
「下午跟我出去。你只需要看，不要靠近目標。」
「我現在聽得懂的東西很少。」路明非說。
「所以更要多聽多看。」
下午，他們去了考伊姆公司附近。
那是一片和東區相差很大的街區。店鋪櫥窗擦得發亮，行人的衣料也更結實。路明非跟在克萊恩身側，覺得自己像混進高級餐廳的食堂逃票學生，只能儘量讓舊外套看起來沒那麼舊。
克萊恩沒有站在公司門口。他在街對面找了個能看見出入口的位置，買了一份報紙，又讓路明非拿著紙袋，裡面裝著剛買的迪西餡餅。
「我們是來吃午飯的嗎？」路明非低聲問。
「等待時最好有合理的理由。」
接近上午十一點，一個身材微胖的中年男人從考伊姆公司出來。他穿深色外套，戴半高禮帽，動作裡帶著經理常有的從容。克萊恩沒有立刻跟上，而是確認了門房對他的態度和他離開時的方向。
「多拉古·蓋爾？」路明非問。
「符合描述，應該就是他」
目標沒有叫馬車，而是沿街步行。克萊恩帶著路明非隔了一段距離跟上。途中，他忽然加快半步，在一個轉角與多拉古輕輕碰了一下。
「抱歉。」克萊恩用魯恩語說道。
多拉古皺眉看了他一眼，見只是普通紳士的失誤，便沒有糾纏。
路明非看見克萊恩的手從對方外套附近自然收回，心裡立刻冒出一種熟悉感。卡塞爾學院的執行部也會教跟蹤和植入定位器，只不過那通常配有精密設備和加密頻道。
而克萊恩用的是一枚備用紐扣。
「你剛才塞了什麼？」路明非壓低聲音。
「能找回來的東西。」克萊恩回答。
他們沒有繼續貼得太近。克萊恩拐進旁邊一條街，在不引人注意的地方取出一根簡易卜杖，藉助那枚紐扣確認方向。
路明非看得很認真。這是他第一次在安全的情況下看到別人使用這個世界的超凡力量。
多拉古·蓋爾最後進入了克拉格俱樂部。
那是一棟看起來相當體面的建築，門口沒有過分招搖的裝飾。克萊恩在街對面停下，只看了一會兒，便帶著路明非離開。
「不進去？」路明非問。
「那是會員制俱樂部。」克萊恩說，「沒有推薦，陌生人進不去。」
「所以跟丟了？」
「不是。至少知道他去了哪裡。」
路明非回頭看了一眼克拉格俱樂部。門口的煤氣燈還沒點亮，玻璃窗反著陰沉的天色。他沒有聽見地下室那種明顯的低語，卻隱約覺得裡面有很多聲音被厚牆壓著。
其中有一個含義很輕，但他還是聽清楚了。
門。
他沒有立刻說出來。
克萊恩走出一段距離後，直接用中文問道：
「剛才有異常？」
路明非怔了一下：「你怎麼看出來的？」
「你每次聽見不該聽見的東西，右手都會去碰繃帶。」
路明非低頭，發現自己的手果然停在袖口附近。
「只有一個很模糊的詞。」他說，「門。」
克萊恩沒有回頭看俱樂部。
瑪麗夫人的委託仍然是普通委託。多拉古·蓋爾進入克拉格俱樂部，也可能只是為了和情人見面。
但貝克蘭德的麻煩常常就是這樣。它們會穿著合身的外套坐進乾淨馬車，在帳本和俱樂部門牌後面，給普通案子留下一點不合時宜的痕跡。
路明非坐在餐桌旁，正對著一張魯恩語單詞紙發愁。他聽見鈴聲，抬起頭，用中文問道：
「又有人失蹤？」
「也可能只是有人願意付錢。」克萊恩合上筆記本。
對夏洛克·莫里亞蒂而言，後者並不比前者輕鬆多少。
門外是一位穿著考究的女士。她戴著淺色帽子，手套乾淨，裙擺沒有沾上貝克蘭德街面常見的污水。她看見克萊恩，禮貌地點了下頭。
「莫里亞蒂先生？我是瑪麗·蓋爾。」
克萊恩把她帶到客廳。路明非本能地站起身，往旁邊挪了一步。他現在身上還穿著伊芙琳找來的舊外套，和明斯克街十五號的家具放在一起，顯得不太協調。
瑪麗夫人看了他一眼，沒有多問。
這讓路明非稍微鬆了口氣。
克萊恩倒了茶，保持著一位私家偵探該有的禮貌和距離。瑪麗夫人沒有立刻說出委託，而是先確認了費用。
路明非只抓住了一個詞：錢。
東區的人說到這個詞時，聲音里常有一種咬住最後半塊麵包的緊繃。瑪麗夫人說它時很平靜，連放茶杯的動作都很體面。只有在提到丈夫最近頻繁離開公司、又開始鎖住某些抽屜時，她的指尖在杯沿停了一下。
克萊恩看見了，沒有打斷。
瑪麗夫人的丈夫叫多拉古·蓋爾，是考伊姆公司的第一經理。那家公司的一部分股份來自她父親留下的遺產，因此丈夫最近的異常不只是婚姻問題，還可能牽涉財產。
「公司的人告訴我，他每周三和周五上午都會獨自離開，下午才回來。」瑪麗夫人說道，「另外還有兩天，他會提前下班，但從不在七點前回家。」
她停頓片刻，補充道：
「我懷疑他有了情人。也懷疑他在處理本該屬於我的東西。」
克萊恩用偵探的口吻問清楚離開的時間和地點，又核對了他習慣乘坐的馬車與常穿衣物。他沒有評價多拉古·蓋爾，也沒有露出對私生活的好奇。
瑪麗夫人拿出三鎊預付款，承諾若能得到有效證據，再付七鎊尾款。
等瑪麗夫人離開，他才問：「她不是來找失蹤人口的？」
「不是。」克萊恩把委託記錄收好，「她要調查丈夫是否有外遇，以及是否在轉移財產。」
路明非沉默幾秒：「這個世界的支線任務也挺生活化。」
克萊恩沒有理會這個說法，只提醒道：
「下午跟我出去。你只需要看，不要靠近目標。」
「我現在聽得懂的東西很少。」路明非說。
「所以更要多聽多看。」
下午，他們去了考伊姆公司附近。
那是一片和東區相差很大的街區。店鋪櫥窗擦得發亮，行人的衣料也更結實。路明非跟在克萊恩身側，覺得自己像混進高級餐廳的食堂逃票學生，只能儘量讓舊外套看起來沒那麼舊。
克萊恩沒有站在公司門口。他在街對面找了個能看見出入口的位置，買了一份報紙，又讓路明非拿著紙袋，裡面裝著剛買的迪西餡餅。
「我們是來吃午飯的嗎？」路明非低聲問。
「等待時最好有合理的理由。」
接近上午十一點，一個身材微胖的中年男人從考伊姆公司出來。他穿深色外套，戴半高禮帽，動作裡帶著經理常有的從容。克萊恩沒有立刻跟上，而是確認了門房對他的態度和他離開時的方向。
「多拉古·蓋爾？」路明非問。
「符合描述，應該就是他」
目標沒有叫馬車，而是沿街步行。克萊恩帶著路明非隔了一段距離跟上。途中，他忽然加快半步，在一個轉角與多拉古輕輕碰了一下。
「抱歉。」克萊恩用魯恩語說道。
多拉古皺眉看了他一眼，見只是普通紳士的失誤，便沒有糾纏。
路明非看見克萊恩的手從對方外套附近自然收回，心裡立刻冒出一種熟悉感。卡塞爾學院的執行部也會教跟蹤和植入定位器，只不過那通常配有精密設備和加密頻道。
而克萊恩用的是一枚備用紐扣。
「你剛才塞了什麼？」路明非壓低聲音。
「能找回來的東西。」克萊恩回答。
他們沒有繼續貼得太近。克萊恩拐進旁邊一條街，在不引人注意的地方取出一根簡易卜杖，藉助那枚紐扣確認方向。
路明非看得很認真。這是他第一次在安全的情況下看到別人使用這個世界的超凡力量。
多拉古·蓋爾最後進入了克拉格俱樂部。
那是一棟看起來相當體面的建築，門口沒有過分招搖的裝飾。克萊恩在街對面停下，只看了一會兒，便帶著路明非離開。
「不進去？」路明非問。
「那是會員制俱樂部。」克萊恩說，「沒有推薦，陌生人進不去。」
「所以跟丟了？」
「不是。至少知道他去了哪裡。」
路明非回頭看了一眼克拉格俱樂部。門口的煤氣燈還沒點亮，玻璃窗反著陰沉的天色。他沒有聽見地下室那種明顯的低語，卻隱約覺得裡面有很多聲音被厚牆壓著。
其中有一個含義很輕，但他還是聽清楚了。
門。
他沒有立刻說出來。
克萊恩走出一段距離後，直接用中文問道：
「剛才有異常？」
路明非怔了一下：「你怎麼看出來的？」
「你每次聽見不該聽見的東西，右手都會去碰繃帶。」
路明非低頭，發現自己的手果然停在袖口附近。
「只有一個很模糊的詞。」他說，「門。」
克萊恩沒有回頭看俱樂部。
瑪麗夫人的委託仍然是普通委託。多拉古·蓋爾進入克拉格俱樂部，也可能只是為了和情人見面。
但貝克蘭德的麻煩常常就是這樣。它們會穿著合身的外套坐進乾淨馬車，在帳本和俱樂部門牌後面，給普通案子留下一點不合時宜的痕跡。