第45章 第四十五章
奇洛的臉上開始起泡，皮膚像是被火燒過一樣變黑、脫落。他的慘叫聲越來越大，最後變成了一種非人的嚎叫。他猛地甩開哈利，踉蹌著後退了幾步。
「抓住他！」伏地魔的聲音從奇洛的後腦勺傳來，「抓住那個男孩！」
奇洛向哈利撲過去，但他的手一碰到哈利的皮膚就冒煙，他痛苦地嚎叫著，又退開了。
伊斯特抱著勳爵站在旁邊，看著這一切，表情平靜得像在看一場不太精彩的戲劇。
「你們先出去。」她對哈利說。
哈利愣了一下，看了她一眼，又看了看奇洛，猶豫了一下，然後轉身跑了。羅恩和赫敏跟著他一起跑了出去。
房間裡只剩下伊斯特、勳爵和奇洛。
奇洛癱倒在地上，渾身冒煙，大口大口地喘著氣。
伏地魔的聲音從他後腦勺傳來，嘶啞而憤怒：「你——你為什麼不幫忙——你站在哪一邊——」
「我哪邊都不站，」伊斯特說，「我就是來看熱鬧的。」
她低頭看了看懷裡的勳爵，勳爵的身體還是緊繃著，眼睛死死盯著奇洛。
「別緊張，」她摸了摸勳爵的背，「他都這樣了，還能怎樣？」
勳爵的耳朵動了一下，但身體沒有放鬆。
伊斯特抱著貓，慢慢走到奇洛面前，蹲下來，看著他。
「你知道嗎，」她說，「你身上的大蒜味，熏了我整整一個學年。」
奇洛瞪著她，眼睛裡全是血絲。
「我做了茉莉花香膏才扛過去的。」伊斯特繼續說，「那花了我不少錢，你賠嗎？」
奇洛的嘴張開，又合上，他後腦勺的伏地魔發出一聲低沉的咆哮。
「算了，」伊斯特站起來，「看你這樣子也賠不起。」
她轉身準備走，又停下來，回頭看了一眼。
「對了，」她說，「下次別喝獨角獸的血了，那個有詛咒的，你本來就不太正常，再詛咒一下，怕是連話都說不清了。」
奇洛的臉上閃過一陣扭曲的表情——不知道是憤怒還是恐懼。
伊斯特抱著勳爵，頭也不回地走出了房間。
走廊里，哈利、羅恩和赫敏正站在不遠處，三個人擠在一起，臉色蒼白，渾身發抖。看見伊斯特出來，他們的身體同時僵住了。
伊斯特走過去，在他們面前停下。
「魔法石呢？」她問。
哈利愣了一下，然後從口袋裡掏出一塊紅色的石頭。石頭不大，但顏色很正，在昏暗的走廊里泛著微微的紅光。
伊斯特伸出手。
哈利猶豫了一下，把魔法石放在她手心裡。
伊斯特拿起魔法石，湊近看了看。石頭表面光滑得像玻璃，裡面有某種液體一樣的東西在流動。她把它舉到眼前，對著光看了看，然後——她做了一件讓在場所有人都目瞪口呆的事。
她把魔法石塞進嘴裡，咬了一下。
咯噔。
伊斯特的臉皺成一團。
「呸呸呸！」她把魔法石從嘴裡拿出來，嫌棄地甩了甩，「真咯牙，這玩意兒是真的石頭？我還以為是糖呢。」
哈利、羅恩和赫敏三個人站在那裡，嘴巴張著，眼睛瞪得溜圓，臉上的表情可以用「石化咒集體命中」來形容。
赫敏的嘴唇動了動，發出了一個極其微弱的音節：「您——」
「怎麼了？」伊斯特看著他們，「沒見過人咬石頭的？」
三個人齊齊搖頭。
「少見多怪。」伊斯特把魔法石在衣服上擦了擦——上面沾了她的口水——然後隨手扔給了哈利，「拿好了，別丟了。」
哈利手忙腳亂地接住，差點沒拿穩。
伊斯特正準備走，走廊盡頭傳來一陣腳步聲。鄧布利多出現了，他的銀白色長袍在燭光中泛著柔和的光，臉上帶著一種「一切都結束了」的平靜表情。
「哈利，」他說，「你們沒事吧？」
哈利搖了搖頭，把魔法石遞過去。鄧布利多接過石頭，看了看，然後目光落在伊斯特身上。
「瓦爾德斯小姐，」他說，藍眼睛裡閃著光，「你也在這裡。」
「路過。」伊斯特說。
鄧布利多的嘴角彎了一下。他的目光移向伊斯特懷裡的勳爵，停留了一秒。
「米——」他剛說了一個音節，勳爵就抬起頭，用一種「你敢說出來試試」的眼神看了他一眼。
鄧布利多把後面的話咽了回去。他的嘴角彎得更厲害了。
「你的貓很漂亮。」他說。
「謝謝。」伊斯特摸了摸勳爵的頭，「它叫勳爵，特別乖，從來不撓人。」
鄧布利多看著勳爵，勳爵看著鄧布利多。兩個人的目光在空氣中交匯了一瞬——鄧布利多的眼裡全是笑意，勳爵的眼裡全是「你給我閉嘴」的警告。
「勳爵，」鄧布利多重複了一遍這個名字，「很合適。」
伊斯特覺得鄧布利多的語氣有點奇怪，但沒有多想。
「那我先回去了。」她說，「這幾位——」她指了指哈利三人組，「——您處理吧。他們好像打了一架，身上全是灰。」
鄧布利多點點頭。
伊斯特抱著勳爵轉身走了，走出幾步之後，她聽見身後傳來鄧布利多和哈利說話的聲音，但她沒仔細聽。她低頭看著懷裡的勳爵，勳爵也抬頭看著她。
「你剛才緊張什麼？」她問，「奇洛又不會吃貓。」
勳爵沒有回答，只是把下巴擱在她的肩膀上，閉上了眼睛。
伊斯特感覺到貓的身體終於放鬆了。它的心跳從剛才的急促變得平緩，呼吸也變得均勻。
「累了？」她輕聲問。
勳爵的尾巴尖晃了一下。
伊斯特抱著它，沿著走廊慢慢往北塔走去。城堡里依然很安靜，但那種安靜和之前不一樣了——之前是緊繃的、壓抑的安靜，現在是一種舒緩的、如釋重負的安靜。
「奇洛大概完蛋了，」伊斯特說，「那個伏地魔也不知道會怎樣，反正跟我沒關係。」
勳爵的耳朵動了一下。
「不過——」伊斯特想了想，「他的大蒜味終於沒了。這個值得慶祝，明天我給自己做一罐新的香膏，不加茉莉花了，換玫瑰味的。你覺得玫瑰味怎麼樣？」
勳爵沒有回答，但它的尾巴輕輕環住了伊斯特的手臂。
伊斯特低頭看了一眼，笑了。
「你這是在撒嬌嗎？」
勳爵的尾巴立刻鬆開了，然後以一種「我剛才什麼都沒做」的姿態垂了下去。
伊斯特笑出了聲。
她抱著貓，走過空無一人的走廊，走過月光照耀的樓梯，走過那些掛著古老畫像的牆壁。畫像里的人物都已經睡著了，有的打鼾，有的說夢話，有的把腳搭在畫框外面晃來晃去。
一切都很安靜，一切都很平常，就好像今晚什麼都沒有發生過。
回到北塔的時候，伊斯特在麥格教授的房門前停了一下，門縫裡透出燈光——麥格教授還沒睡。
她想敲門進去喝茶，但看了看懷裡的勳爵，覺得還是先把貓安頓好再說。
「明天再來找麥格教授喝茶。」她小聲對勳爵說，「今天太晚了。」
勳爵的尾巴尖晃了一下。
伊斯特推開自己的房門，走進去，把勳爵放在沙發上。
「你今天晚上就在這兒睡吧。」她說，「外面冷。」
勳爵蹲在沙發上，看著她。
「莉拉，」伊斯特喊了一聲，「給勳爵準備個貓窩。」
莉拉「啪」地出現，手裡拿著一條舊毯子。她看見沙發上的勳爵，愣了一下，然後臉上露出一種非常微妙的表情。
「小姐，」莉拉小心翼翼地說，「這是……」
「勳爵啊，」伊斯特說，「我跟你說過的。」
莉拉張了張嘴，又閉上了。她看了勳爵一眼，勳爵也看了她一眼。
那個眼神的交流大概持續了兩秒。然後莉拉點了點頭，用一種「我明白了」的語氣說：「好的小姐，莉拉這就去準備。」
她轉身走進儲藏室，出來的時候手裡多了一個柔軟的墊子。她把墊子放在沙發旁邊，又放了一個小碗，裡面裝了清水。
勳爵從沙發上跳下來，在墊子上轉了兩圈，然後蜷成一團，閉上了眼睛。
伊斯特蹲在旁邊，看著它。
「晚安，勳爵。」她輕聲說。
勳爵的耳朵動了一下。
伊斯特站起來，吹滅了蠟燭，走進臥室。
她躺在床上，聽著窗外黑湖的水聲，想著今晚發生的事。
奇洛，伏地魔，魔法石，三個一年級的小鬼。
還有勳爵。
她不知道勳爵今晚為什麼會出現在那個地方。也許貓有自己的直覺，也許它感覺到了什麼不對勁，也許它只是迷路了。
不管怎樣，它回來了，它在她的沙發上睡著了。
這就夠了。
伊斯特翻了個身，閉上眼睛，很快就睡著了。
第二天早上，伊斯特醒來的時候，勳爵已經不在墊子上了。
墊子還是溫的，水碗裡的水少了一半。伊斯特在房間裡找了一圈，沒有找到。她走到窗前，推開窗戶——窗台上有一串小小的貓爪印，從窗台延伸到外面的石階上，然後消失在晨光里。
伊斯特看著那些爪印，笑了。
「晚上記得回來吃飯。」她對著空氣說。
遠處，城堡的鐘樓敲響了七次。
新的一天開始了，沒有大蒜味的一天。
伊斯特深吸一口氣，聞到了自己身上的茉莉花香。
真好。
「抓住他！」伏地魔的聲音從奇洛的後腦勺傳來，「抓住那個男孩！」
奇洛向哈利撲過去，但他的手一碰到哈利的皮膚就冒煙，他痛苦地嚎叫著，又退開了。
伊斯特抱著勳爵站在旁邊，看著這一切，表情平靜得像在看一場不太精彩的戲劇。
「你們先出去。」她對哈利說。
哈利愣了一下，看了她一眼，又看了看奇洛，猶豫了一下，然後轉身跑了。羅恩和赫敏跟著他一起跑了出去。
房間裡只剩下伊斯特、勳爵和奇洛。
奇洛癱倒在地上，渾身冒煙，大口大口地喘著氣。
伏地魔的聲音從他後腦勺傳來，嘶啞而憤怒：「你——你為什麼不幫忙——你站在哪一邊——」
「我哪邊都不站，」伊斯特說，「我就是來看熱鬧的。」
她低頭看了看懷裡的勳爵，勳爵的身體還是緊繃著，眼睛死死盯著奇洛。
「別緊張，」她摸了摸勳爵的背，「他都這樣了，還能怎樣？」
勳爵的耳朵動了一下，但身體沒有放鬆。
伊斯特抱著貓，慢慢走到奇洛面前，蹲下來，看著他。
「你知道嗎，」她說，「你身上的大蒜味，熏了我整整一個學年。」
奇洛瞪著她，眼睛裡全是血絲。
「我做了茉莉花香膏才扛過去的。」伊斯特繼續說，「那花了我不少錢，你賠嗎？」
奇洛的嘴張開，又合上，他後腦勺的伏地魔發出一聲低沉的咆哮。
「算了，」伊斯特站起來，「看你這樣子也賠不起。」
她轉身準備走，又停下來，回頭看了一眼。
「對了，」她說，「下次別喝獨角獸的血了，那個有詛咒的，你本來就不太正常，再詛咒一下，怕是連話都說不清了。」
奇洛的臉上閃過一陣扭曲的表情——不知道是憤怒還是恐懼。
伊斯特抱著勳爵，頭也不回地走出了房間。
走廊里，哈利、羅恩和赫敏正站在不遠處，三個人擠在一起，臉色蒼白，渾身發抖。看見伊斯特出來，他們的身體同時僵住了。
伊斯特走過去，在他們面前停下。
「魔法石呢？」她問。
哈利愣了一下，然後從口袋裡掏出一塊紅色的石頭。石頭不大，但顏色很正，在昏暗的走廊里泛著微微的紅光。
伊斯特伸出手。
哈利猶豫了一下，把魔法石放在她手心裡。
伊斯特拿起魔法石，湊近看了看。石頭表面光滑得像玻璃，裡面有某種液體一樣的東西在流動。她把它舉到眼前，對著光看了看，然後——她做了一件讓在場所有人都目瞪口呆的事。
她把魔法石塞進嘴裡，咬了一下。
咯噔。
伊斯特的臉皺成一團。
「呸呸呸！」她把魔法石從嘴裡拿出來，嫌棄地甩了甩，「真咯牙，這玩意兒是真的石頭？我還以為是糖呢。」
哈利、羅恩和赫敏三個人站在那裡，嘴巴張著，眼睛瞪得溜圓，臉上的表情可以用「石化咒集體命中」來形容。
赫敏的嘴唇動了動，發出了一個極其微弱的音節：「您——」
「怎麼了？」伊斯特看著他們，「沒見過人咬石頭的？」
三個人齊齊搖頭。
「少見多怪。」伊斯特把魔法石在衣服上擦了擦——上面沾了她的口水——然後隨手扔給了哈利，「拿好了，別丟了。」
哈利手忙腳亂地接住，差點沒拿穩。
伊斯特正準備走，走廊盡頭傳來一陣腳步聲。鄧布利多出現了，他的銀白色長袍在燭光中泛著柔和的光，臉上帶著一種「一切都結束了」的平靜表情。
「哈利，」他說，「你們沒事吧？」
哈利搖了搖頭，把魔法石遞過去。鄧布利多接過石頭，看了看，然後目光落在伊斯特身上。
「瓦爾德斯小姐，」他說，藍眼睛裡閃著光，「你也在這裡。」
「路過。」伊斯特說。
鄧布利多的嘴角彎了一下。他的目光移向伊斯特懷裡的勳爵，停留了一秒。
「米——」他剛說了一個音節，勳爵就抬起頭，用一種「你敢說出來試試」的眼神看了他一眼。
鄧布利多把後面的話咽了回去。他的嘴角彎得更厲害了。
「你的貓很漂亮。」他說。
「謝謝。」伊斯特摸了摸勳爵的頭，「它叫勳爵，特別乖，從來不撓人。」
鄧布利多看著勳爵，勳爵看著鄧布利多。兩個人的目光在空氣中交匯了一瞬——鄧布利多的眼裡全是笑意，勳爵的眼裡全是「你給我閉嘴」的警告。
「勳爵，」鄧布利多重複了一遍這個名字，「很合適。」
伊斯特覺得鄧布利多的語氣有點奇怪，但沒有多想。
「那我先回去了。」她說，「這幾位——」她指了指哈利三人組，「——您處理吧。他們好像打了一架，身上全是灰。」
鄧布利多點點頭。
伊斯特抱著勳爵轉身走了，走出幾步之後，她聽見身後傳來鄧布利多和哈利說話的聲音，但她沒仔細聽。她低頭看著懷裡的勳爵，勳爵也抬頭看著她。
「你剛才緊張什麼？」她問，「奇洛又不會吃貓。」
勳爵沒有回答，只是把下巴擱在她的肩膀上，閉上了眼睛。
伊斯特感覺到貓的身體終於放鬆了。它的心跳從剛才的急促變得平緩，呼吸也變得均勻。
「累了？」她輕聲問。
勳爵的尾巴尖晃了一下。
伊斯特抱著它，沿著走廊慢慢往北塔走去。城堡里依然很安靜，但那種安靜和之前不一樣了——之前是緊繃的、壓抑的安靜，現在是一種舒緩的、如釋重負的安靜。
「奇洛大概完蛋了，」伊斯特說，「那個伏地魔也不知道會怎樣，反正跟我沒關係。」
勳爵的耳朵動了一下。
「不過——」伊斯特想了想，「他的大蒜味終於沒了。這個值得慶祝，明天我給自己做一罐新的香膏，不加茉莉花了，換玫瑰味的。你覺得玫瑰味怎麼樣？」
勳爵沒有回答，但它的尾巴輕輕環住了伊斯特的手臂。
伊斯特低頭看了一眼，笑了。
「你這是在撒嬌嗎？」
勳爵的尾巴立刻鬆開了，然後以一種「我剛才什麼都沒做」的姿態垂了下去。
伊斯特笑出了聲。
她抱著貓，走過空無一人的走廊，走過月光照耀的樓梯，走過那些掛著古老畫像的牆壁。畫像里的人物都已經睡著了，有的打鼾，有的說夢話，有的把腳搭在畫框外面晃來晃去。
一切都很安靜，一切都很平常，就好像今晚什麼都沒有發生過。
回到北塔的時候，伊斯特在麥格教授的房門前停了一下，門縫裡透出燈光——麥格教授還沒睡。
她想敲門進去喝茶，但看了看懷裡的勳爵，覺得還是先把貓安頓好再說。
「明天再來找麥格教授喝茶。」她小聲對勳爵說，「今天太晚了。」
勳爵的尾巴尖晃了一下。
伊斯特推開自己的房門，走進去，把勳爵放在沙發上。
「你今天晚上就在這兒睡吧。」她說，「外面冷。」
勳爵蹲在沙發上，看著她。
「莉拉，」伊斯特喊了一聲，「給勳爵準備個貓窩。」
莉拉「啪」地出現，手裡拿著一條舊毯子。她看見沙發上的勳爵，愣了一下，然後臉上露出一種非常微妙的表情。
「小姐，」莉拉小心翼翼地說，「這是……」
「勳爵啊，」伊斯特說，「我跟你說過的。」
莉拉張了張嘴，又閉上了。她看了勳爵一眼，勳爵也看了她一眼。
那個眼神的交流大概持續了兩秒。然後莉拉點了點頭，用一種「我明白了」的語氣說：「好的小姐，莉拉這就去準備。」
她轉身走進儲藏室，出來的時候手裡多了一個柔軟的墊子。她把墊子放在沙發旁邊，又放了一個小碗，裡面裝了清水。
勳爵從沙發上跳下來，在墊子上轉了兩圈，然後蜷成一團，閉上了眼睛。
伊斯特蹲在旁邊，看著它。
「晚安，勳爵。」她輕聲說。
勳爵的耳朵動了一下。
伊斯特站起來，吹滅了蠟燭，走進臥室。
她躺在床上，聽著窗外黑湖的水聲，想著今晚發生的事。
奇洛，伏地魔，魔法石，三個一年級的小鬼。
還有勳爵。
她不知道勳爵今晚為什麼會出現在那個地方。也許貓有自己的直覺，也許它感覺到了什麼不對勁，也許它只是迷路了。
不管怎樣，它回來了，它在她的沙發上睡著了。
這就夠了。
伊斯特翻了個身，閉上眼睛，很快就睡著了。
第二天早上，伊斯特醒來的時候，勳爵已經不在墊子上了。
墊子還是溫的，水碗裡的水少了一半。伊斯特在房間裡找了一圈，沒有找到。她走到窗前，推開窗戶——窗台上有一串小小的貓爪印，從窗台延伸到外面的石階上，然後消失在晨光里。
伊斯特看著那些爪印，笑了。
「晚上記得回來吃飯。」她對著空氣說。
遠處，城堡的鐘樓敲響了七次。
新的一天開始了，沒有大蒜味的一天。
伊斯特深吸一口氣，聞到了自己身上的茉莉花香。
真好。