第325章 進入莊園
德拉科站在自己臥室的房門外，右手按在胸口。
袍子底下的那團小東西動了一下。爪子踩了踩他的毛衣，又安靜了。他能感覺到它的體溫透過一層層布料傳過來，小火苗似的、一小團一小團的熱。
他深吸一口氣，推開門。
盧修斯站在窗邊，背對著門，手杖拄在地上。納西莎坐在壁爐旁的扶手椅里，手裡端著一杯茶，沒有喝。茶早就涼了，杯沿上凝著一圈淡褐色的水漬。房間裡沒有點太多蠟燭，壁爐的火是唯一的光源。
門開的時候，兩個人都轉過頭來。
盧修斯的視線先落在德拉科臉上，然後往下移，停在他鼓起的胸口。他的眉頭皺了一下，很輕，但德拉科看見了。
「這就是你說的那隻角雕。」盧修斯說。不是問句。
德拉科把袍子掀開。
角雕幼崽從他毛衣領口探出腦袋。灰褐色的絨羽蓬蓬鬆鬆的，頭頂豎著一小撮。淡褐色的眼睛在壁爐的火光里轉了轉，看看盧修斯，又看看納西莎，然後縮回去半寸，只露出眼睛以上的部分，像一個小小的毛球卡在德拉科的領口。
納西莎把茶杯放下了。
「你跟我說，」盧修斯的語氣很慢，一個字一個字地往外推，「你養了一隻角雕。」
「是。」
「成年的。」
「我沒有說成年。」
盧修斯沉默了兩秒。手杖在木地板上輕輕點了一下。「回來前，你在信里寫的是『一隻角雕』，不是『一隻角雕幼崽』。」
「角雕幼崽也是角雕。」
手杖又點了一下。更重了。
納西莎從扶手椅里站起來，走到德拉科面前。她比德拉科矮半個頭，仰起臉看他的時候，目光先落在他臉上，然後落在他領口那團灰褐色的絨羽上。角雕幼崽和她對視了一會兒，然後把腦袋整個縮進德拉科的毛衣里去了。
納西莎伸出手，指尖碰了碰德拉科領口邊緣露出來的一小撮絨毛。那撮絨毛抖了一下，又往裡縮了縮。
「太小了。」她說。聲音很輕。
「會長大的。」
納西莎的手指在那一小撮絨毛上停了一瞬，然後收回去。她轉頭看向盧修斯。
盧修斯還站在窗邊。手杖拄在地上，指節泛白。他看著德拉科，灰藍色的眼睛和灰藍色的眼睛對視著，同樣的顏色，同樣的沉默。
窗外傳來人聲。不是莊園裡的人，是外面。有人在笑，被牆壁過濾之後變得模糊的笑聲。然後是另一個人的聲音，更低。
盧修斯的肩膀幾不可見地繃緊了。
「隨便你。」他說。
他轉過身去，重新面對窗戶。手杖在地上點了一下，不輕不重。窗外的人聲又響了一陣，然後遠了。
納西莎的手指在德拉科袖子上輕輕按了按。她沒有說話，然後收回手，走回壁爐邊，重新端起那杯涼透的茶。沒有喝，只是習慣的端著。
德拉科轉身，走出父母的臥室。
走廊很長，他走到樓梯口的時候，樓下傳來腳步聲，不止一個人。皮鞋踩在大理石地面上，篤，篤，篤。有人在大廳里走動，說話聲從下面漫上來，被樓梯的回音攪成一團含糊的嗡鳴。
德拉科把袍子攏緊。角雕幼崽在他胸口縮成一個很小的球。它的心跳貼著他的胸口，快而輕。
他走下樓梯。
大廳里比樓上亮得多。水晶吊燈沒有點，但壁爐里的火燒得很旺，還有至少十幾根蠟燭浮在半空中，緩慢地移動著，把光線搖得到處都是。長桌被推到牆邊，桌面上堆著羊皮紙、羽毛筆、幾個酒瓶和一隻銀色的高腳杯。椅子被拉得亂七八糟，有幾把倒在地上，沒有人扶。
三個人站在大廳中央。沃爾頓·麥克尼爾靠在壁爐架旁邊，手裡轉著一隻空酒杯。阿米庫斯·卡羅坐在一張高背椅上，腳翹在另一張椅子的扶手上。尤克賽站在長桌邊，背對著樓梯，正在翻一疊羊皮紙。
德拉科走下最後一級台階的時候，麥克尼爾抬起頭。
「小馬爾福。」他說。酒杯在手指間轉了一圈。「聖誕快樂。」
卡羅把腳從椅子扶手上放下來，扭過頭。他的目光在德拉科身上停了一瞬，然後滑到他胸口鼓起的袍子上。
「你懷裡揣的什麼？」
德拉科沒有停步。他穿過大廳，朝另一側的走廊走去。袍子底下的角雕幼崽一動不動，連心跳都像是放輕了。它把自己縮到最小，絨羽貼著德拉科的毛衣，和布料融為一體。
「我問你話呢。」卡羅的聲音從背後追上來。
德拉科停下。
他轉過身。右手垂在身側，手指微微張開，沒有攥拳，也沒有去摸魔杖。
角雕幼崽從他領口探出腦袋。
灰褐色的絨羽在浮動的燭光里顯得亂糟糟的，頭頂那撮豎著的絨毛微微抖動。它仰著頭，眼睛對著卡羅的方向，眨了一下。
大廳安靜了一瞬。
然後麥克尼爾笑了。笑得很短，從鼻子裡哼出來。「一隻鳥崽子。」他說，把酒杯放在壁爐架上。「你養這個？」
卡羅盯著那隻角雕幼崽看了幾秒。然後他靠回椅背上，把腳重新翹起來。
角雕幼崽把腦袋縮回去了。它退回到德拉科的領口裡，最後一小撮絨毛消失在領口邊緣的時候，德拉科的喉結動了一下。
他轉身繼續走。走過長桌的時候，尤克賽抬起頭，和他的目光對上。尤克賽沒有說話，只是看了他一眼，然後低下頭繼續翻羊皮紙。
德拉科走進走廊。
燭光在這裡暗了很多。他走過三道門，推開第四道。自己的臥室。門在身後合上的時候，他把後背靠在門板上。
角雕幼崽從他領口鑽出來。它踩著他的胸口往上爬了兩步，把腦袋貼在他的下頜上。絨羽蹭著他的皮膚，溫熱的。
德拉科低下頭，嘴唇貼著頭頂那撮豎著的絨毛。
「太近了。」他說。聲音壓得很低，低到只有兩個人能聽到。
角雕幼崽沒有出聲。它只是把腦袋往他的下頜又拱了拱，爪子攥著他的毛衣，攥得很緊。
門外，大廳里的說話聲又響起來。模糊的，遙遠的，像是另一個世界的聲音。
袍子底下的那團小東西動了一下。爪子踩了踩他的毛衣，又安靜了。他能感覺到它的體溫透過一層層布料傳過來，小火苗似的、一小團一小團的熱。
他深吸一口氣，推開門。
盧修斯站在窗邊，背對著門，手杖拄在地上。納西莎坐在壁爐旁的扶手椅里，手裡端著一杯茶，沒有喝。茶早就涼了，杯沿上凝著一圈淡褐色的水漬。房間裡沒有點太多蠟燭，壁爐的火是唯一的光源。
門開的時候，兩個人都轉過頭來。
盧修斯的視線先落在德拉科臉上，然後往下移，停在他鼓起的胸口。他的眉頭皺了一下，很輕，但德拉科看見了。
「這就是你說的那隻角雕。」盧修斯說。不是問句。
德拉科把袍子掀開。
角雕幼崽從他毛衣領口探出腦袋。灰褐色的絨羽蓬蓬鬆鬆的，頭頂豎著一小撮。淡褐色的眼睛在壁爐的火光里轉了轉，看看盧修斯，又看看納西莎，然後縮回去半寸，只露出眼睛以上的部分，像一個小小的毛球卡在德拉科的領口。
納西莎把茶杯放下了。
「你跟我說，」盧修斯的語氣很慢，一個字一個字地往外推，「你養了一隻角雕。」
「是。」
「成年的。」
「我沒有說成年。」
盧修斯沉默了兩秒。手杖在木地板上輕輕點了一下。「回來前，你在信里寫的是『一隻角雕』，不是『一隻角雕幼崽』。」
「角雕幼崽也是角雕。」
手杖又點了一下。更重了。
納西莎從扶手椅里站起來，走到德拉科面前。她比德拉科矮半個頭，仰起臉看他的時候，目光先落在他臉上，然後落在他領口那團灰褐色的絨羽上。角雕幼崽和她對視了一會兒，然後把腦袋整個縮進德拉科的毛衣里去了。
納西莎伸出手，指尖碰了碰德拉科領口邊緣露出來的一小撮絨毛。那撮絨毛抖了一下，又往裡縮了縮。
「太小了。」她說。聲音很輕。
「會長大的。」
納西莎的手指在那一小撮絨毛上停了一瞬，然後收回去。她轉頭看向盧修斯。
盧修斯還站在窗邊。手杖拄在地上，指節泛白。他看著德拉科，灰藍色的眼睛和灰藍色的眼睛對視著，同樣的顏色，同樣的沉默。
窗外傳來人聲。不是莊園裡的人，是外面。有人在笑，被牆壁過濾之後變得模糊的笑聲。然後是另一個人的聲音，更低。
盧修斯的肩膀幾不可見地繃緊了。
「隨便你。」他說。
他轉過身去，重新面對窗戶。手杖在地上點了一下，不輕不重。窗外的人聲又響了一陣，然後遠了。
納西莎的手指在德拉科袖子上輕輕按了按。她沒有說話，然後收回手，走回壁爐邊，重新端起那杯涼透的茶。沒有喝，只是習慣的端著。
德拉科轉身，走出父母的臥室。
走廊很長，他走到樓梯口的時候，樓下傳來腳步聲，不止一個人。皮鞋踩在大理石地面上，篤，篤，篤。有人在大廳里走動，說話聲從下面漫上來，被樓梯的回音攪成一團含糊的嗡鳴。
德拉科把袍子攏緊。角雕幼崽在他胸口縮成一個很小的球。它的心跳貼著他的胸口，快而輕。
他走下樓梯。
大廳里比樓上亮得多。水晶吊燈沒有點，但壁爐里的火燒得很旺，還有至少十幾根蠟燭浮在半空中，緩慢地移動著，把光線搖得到處都是。長桌被推到牆邊，桌面上堆著羊皮紙、羽毛筆、幾個酒瓶和一隻銀色的高腳杯。椅子被拉得亂七八糟，有幾把倒在地上，沒有人扶。
三個人站在大廳中央。沃爾頓·麥克尼爾靠在壁爐架旁邊，手裡轉著一隻空酒杯。阿米庫斯·卡羅坐在一張高背椅上，腳翹在另一張椅子的扶手上。尤克賽站在長桌邊，背對著樓梯，正在翻一疊羊皮紙。
德拉科走下最後一級台階的時候，麥克尼爾抬起頭。
「小馬爾福。」他說。酒杯在手指間轉了一圈。「聖誕快樂。」
卡羅把腳從椅子扶手上放下來，扭過頭。他的目光在德拉科身上停了一瞬，然後滑到他胸口鼓起的袍子上。
「你懷裡揣的什麼？」
德拉科沒有停步。他穿過大廳，朝另一側的走廊走去。袍子底下的角雕幼崽一動不動，連心跳都像是放輕了。它把自己縮到最小，絨羽貼著德拉科的毛衣，和布料融為一體。
「我問你話呢。」卡羅的聲音從背後追上來。
德拉科停下。
他轉過身。右手垂在身側，手指微微張開，沒有攥拳，也沒有去摸魔杖。
角雕幼崽從他領口探出腦袋。
灰褐色的絨羽在浮動的燭光里顯得亂糟糟的，頭頂那撮豎著的絨毛微微抖動。它仰著頭，眼睛對著卡羅的方向，眨了一下。
大廳安靜了一瞬。
然後麥克尼爾笑了。笑得很短，從鼻子裡哼出來。「一隻鳥崽子。」他說，把酒杯放在壁爐架上。「你養這個？」
卡羅盯著那隻角雕幼崽看了幾秒。然後他靠回椅背上，把腳重新翹起來。
角雕幼崽把腦袋縮回去了。它退回到德拉科的領口裡，最後一小撮絨毛消失在領口邊緣的時候，德拉科的喉結動了一下。
他轉身繼續走。走過長桌的時候，尤克賽抬起頭，和他的目光對上。尤克賽沒有說話，只是看了他一眼，然後低下頭繼續翻羊皮紙。
德拉科走進走廊。
燭光在這裡暗了很多。他走過三道門，推開第四道。自己的臥室。門在身後合上的時候，他把後背靠在門板上。
角雕幼崽從他領口鑽出來。它踩著他的胸口往上爬了兩步，把腦袋貼在他的下頜上。絨羽蹭著他的皮膚，溫熱的。
德拉科低下頭，嘴唇貼著頭頂那撮豎著的絨毛。
「太近了。」他說。聲音壓得很低，低到只有兩個人能聽到。
角雕幼崽沒有出聲。它只是把腦袋往他的下頜又拱了拱，爪子攥著他的毛衣，攥得很緊。
門外，大廳里的說話聲又響起來。模糊的，遙遠的，像是另一個世界的聲音。