第32章 語言
他的身形瘦削，帶著一副厚厚的圓框眼鏡，看的出來長期伏案工作。
頭髮摻了不少灰白，沒有刻意打理，要不是卡特·維爾德提前告知過，他還真看不出來他們年齡相近。
「您是伊拉斯謨·布萊克先生？」羅素問。
伊拉斯謨·布萊克扶了一下眼鏡，打量著羅素。
「是的，你就是羅素·克勞利？」
羅素愣了一下，沒想到自己直接被認出來了。
伊拉斯謨·布萊克笑了一下，「卡特·維爾德跟我提起過你，說你是黑頭髮黑眼睛，一表人才。」
他往旁邊側了側身，「來吧，你是來減輕我的翻譯工作的嗎？」
「沒錯，布萊克先生。」羅素趕緊跟上，「我聽說您這裡經常有拉丁文的活要找人做。我在聖所羅門學院古代史與古文獻系就讀，靠著拉丁文成績拿了吉爾伯特工人獎學金。」
伊拉斯謨·布萊克擺了擺手，語氣隨意地說：「不用報履歷，先進來。」
他轉身往裡面走，帶著羅素穿過書店，從後門進到一個小院子裡。
院子收拾得很用心，靠牆種了幾株藤蔓，花架上吊著天竺葵，石桌石凳擺在正中間，陽光直直地照下來。
桌上的茶杯還冒著熱氣，旁邊擱著一本翻開的書，壓著書籤。
「坐。」伊拉斯謨·布萊克在石凳上坐下，從旁邊的矮櫃裡抽出幾本薄冊子，摞在桌上。
他看羅素一眼，說道：「不是我不信任你，是我給顧客的東西不能出錯。我也看看能不能省下校對的功夫，你不介意吧？」
「應該的。」羅素拉了把石凳，在對面坐下。
伊拉斯謨·布萊克翻了翻那幾本冊子，挑出一本遞過來。
「這本介紹的是目前世界上主要的語言種類，第一章是概述，不是很長。」
他把一本拉丁文辭典也推過來，「我給你一個小時，能把前兩頁譯完嗎？需要辭典的話，這個你拿去用。」
羅素接過那本書。
《萬邦之語：從巴別到帝國》。
作者佚名，大約是古代的抄本。
他翻到第一章，數了數，前兩頁大概五百個拉丁詞。
「為了準確性，還是請您把辭典借我用一下。」羅素說。
伊拉斯謨·布萊克把辭典推到他面前。
羅素接過紙筆，沒有急著下筆。
他還是先通讀了一遍，再開始精讀，確保把上下文的邏輯關係理清楚，再組織格洛瑞安文的表達。
第一章講的是世界主要語言的大致分布和起源脈絡，格洛瑞安語、拉丁語、希臘語、希伯來語、古蘭經語、甚至還有天竺語等等。
算是一本給修道院初學者打底的通識讀物，翻譯難度並不大。
四十多分鐘後，羅素寫完了最後一句話。
他放下筆，把譯文從頭到尾默讀了一遍，發現沒什麼要改的，就把紙遞給布萊克。
他本來可以更快，但他並沒有盲目追求速度，而是先在腦子裡把一句話翻過來倒過去地調整語序，找到一個最貼合原文風格的表述才落筆。
因為他覺得不需要證明自己比別人強多少，他只需要掙一份外快，順便練練筆就夠了。
伊拉斯謨·布萊克接過譯文，先掃了一眼篇幅，然後從第一句開始默讀。
他的表情沒有太多變化。
這個速度在聖所羅門學院成績好的學生里不算出奇，更快的比比皆是。
但當他讀到第二段的時候，眉頭微微動了一下。
他繼續往下讀，讀到中間段落，停下來，抬起頭看了羅素一眼，然後又低頭接著讀。
直到他讀完了整頁譯文，把紙放在桌上，才饒有興致的說道：
「真讓人意外！你這明顯不是趕出來的，每句話都斟酌過，翻譯的很好。」
他的眼神中透露出一種欣賞，這說明眼前這個大學生是個穩重、不急於求成的人。
羅素點了點頭，沒有謙虛，也沒有得意。
伊拉斯謨·布萊克嘴角多了一點笑意，說道：
「我以前找過一些大學生兼職翻譯，有的速度確實很快，但質量太粗糙了，我要花大量時間潤色。你這個……我第一眼確實看不出來有哪些不妥的地方。」
他的語氣輕鬆了一些。
「不錯，比我預想的好得多。不愧是聖所羅門學院的，比帝都大學那些學生不知道好到哪裡去了。」
說完，他自己先笑了。
羅素也笑了笑，鬆了口氣。
「對了，」伊拉斯謨·布萊克從桌上的幾本書里又翻了兩下，「你除了拉丁語，還會別的嗎？希臘語？古蘭經語？」
羅素搖了搖頭。
「除了母語，只有拉丁語能用。希臘語我只知道一些著名的語句，連語法都不懂。」
伊拉斯謨·布萊克沒有露出意外的表情，忽然又問了一句：
「那你想學嗎？」
羅素愣了一下，他摸不准布萊克老闆這句話的意思。
「有興趣是有興趣。」他斟酌著說，「但一直沒有時間，也沒有機會找老師。學校里倒是可以旁聽語言學講座，但我覺得講座的效率太低了，而且現在確實顧不上。」
伊拉斯謨·布萊克點了點頭，似乎早就料到。
「你要是想學別的語言，我可以教你。」
羅素聞言心裡一喜，他正愁沒有一個更有效率的方式來拓展語言能力。
但他很快又冷靜下來。
學語言只是他的愛好，愛好有時候就要為更重要的事情讓步。
他現在全身心投入在冥想和啟蒙的準備上，每天的時間恨不得掰成兩半用，再擠出一段來學新的語言，短期看好像沒什麼直接回報。
但長期呢？
他想起在所羅門石像上讀到的希伯來文，萬一以後再碰到類似的銘文、手稿、甚至某個古老封印上的咒語，他認不出來怎麼辦？
機遇可不會等你學會了再來找你。
書到用時方恨少，就是這個道理。
學語言，短期來看似乎沒有好處，但長期來看，是一定要堅持的事。
「當然願意。」羅素說道，然後他的臉色又有些為難，「但我現在可能付不起報酬。」
伊拉斯謨·布萊克笑了小。
「我知道，不然你也不會到我這兒來干翻譯的活了。
而且，你幫我翻譯，我給你錢，你給我錢，我又教你語言，聽起來怪怪的。」
他想了一會兒，說道：
「這樣吧，我不收你的錢。我這個人有個愛好，就是收集古錢幣，品相好一點的、有來歷的，我都感興趣。
你要是碰上這樣的東西，可以拿給我，我按價值給你估價，你可以選擇賣給我，也可以抵作學語言的費用。」
頭髮摻了不少灰白，沒有刻意打理，要不是卡特·維爾德提前告知過，他還真看不出來他們年齡相近。
「您是伊拉斯謨·布萊克先生？」羅素問。
伊拉斯謨·布萊克扶了一下眼鏡，打量著羅素。
「是的，你就是羅素·克勞利？」
羅素愣了一下，沒想到自己直接被認出來了。
伊拉斯謨·布萊克笑了一下，「卡特·維爾德跟我提起過你，說你是黑頭髮黑眼睛，一表人才。」
他往旁邊側了側身，「來吧，你是來減輕我的翻譯工作的嗎？」
「沒錯，布萊克先生。」羅素趕緊跟上，「我聽說您這裡經常有拉丁文的活要找人做。我在聖所羅門學院古代史與古文獻系就讀，靠著拉丁文成績拿了吉爾伯特工人獎學金。」
伊拉斯謨·布萊克擺了擺手，語氣隨意地說：「不用報履歷，先進來。」
他轉身往裡面走，帶著羅素穿過書店，從後門進到一個小院子裡。
院子收拾得很用心，靠牆種了幾株藤蔓，花架上吊著天竺葵，石桌石凳擺在正中間，陽光直直地照下來。
桌上的茶杯還冒著熱氣，旁邊擱著一本翻開的書，壓著書籤。
「坐。」伊拉斯謨·布萊克在石凳上坐下，從旁邊的矮櫃裡抽出幾本薄冊子，摞在桌上。
他看羅素一眼，說道：「不是我不信任你，是我給顧客的東西不能出錯。我也看看能不能省下校對的功夫，你不介意吧？」
「應該的。」羅素拉了把石凳，在對面坐下。
伊拉斯謨·布萊克翻了翻那幾本冊子，挑出一本遞過來。
「這本介紹的是目前世界上主要的語言種類，第一章是概述，不是很長。」
他把一本拉丁文辭典也推過來，「我給你一個小時，能把前兩頁譯完嗎？需要辭典的話，這個你拿去用。」
羅素接過那本書。
《萬邦之語：從巴別到帝國》。
作者佚名，大約是古代的抄本。
他翻到第一章，數了數，前兩頁大概五百個拉丁詞。
「為了準確性，還是請您把辭典借我用一下。」羅素說。
伊拉斯謨·布萊克把辭典推到他面前。
羅素接過紙筆，沒有急著下筆。
他還是先通讀了一遍，再開始精讀，確保把上下文的邏輯關係理清楚，再組織格洛瑞安文的表達。
第一章講的是世界主要語言的大致分布和起源脈絡，格洛瑞安語、拉丁語、希臘語、希伯來語、古蘭經語、甚至還有天竺語等等。
算是一本給修道院初學者打底的通識讀物，翻譯難度並不大。
四十多分鐘後，羅素寫完了最後一句話。
他放下筆，把譯文從頭到尾默讀了一遍，發現沒什麼要改的，就把紙遞給布萊克。
他本來可以更快，但他並沒有盲目追求速度，而是先在腦子裡把一句話翻過來倒過去地調整語序，找到一個最貼合原文風格的表述才落筆。
因為他覺得不需要證明自己比別人強多少，他只需要掙一份外快，順便練練筆就夠了。
伊拉斯謨·布萊克接過譯文，先掃了一眼篇幅，然後從第一句開始默讀。
他的表情沒有太多變化。
這個速度在聖所羅門學院成績好的學生里不算出奇，更快的比比皆是。
但當他讀到第二段的時候，眉頭微微動了一下。
他繼續往下讀，讀到中間段落，停下來，抬起頭看了羅素一眼，然後又低頭接著讀。
直到他讀完了整頁譯文，把紙放在桌上，才饒有興致的說道：
「真讓人意外！你這明顯不是趕出來的，每句話都斟酌過，翻譯的很好。」
他的眼神中透露出一種欣賞，這說明眼前這個大學生是個穩重、不急於求成的人。
羅素點了點頭，沒有謙虛，也沒有得意。
伊拉斯謨·布萊克嘴角多了一點笑意，說道：
「我以前找過一些大學生兼職翻譯，有的速度確實很快，但質量太粗糙了，我要花大量時間潤色。你這個……我第一眼確實看不出來有哪些不妥的地方。」
他的語氣輕鬆了一些。
「不錯，比我預想的好得多。不愧是聖所羅門學院的，比帝都大學那些學生不知道好到哪裡去了。」
說完，他自己先笑了。
羅素也笑了笑，鬆了口氣。
「對了，」伊拉斯謨·布萊克從桌上的幾本書里又翻了兩下，「你除了拉丁語，還會別的嗎？希臘語？古蘭經語？」
羅素搖了搖頭。
「除了母語，只有拉丁語能用。希臘語我只知道一些著名的語句，連語法都不懂。」
伊拉斯謨·布萊克沒有露出意外的表情，忽然又問了一句：
「那你想學嗎？」
羅素愣了一下，他摸不准布萊克老闆這句話的意思。
「有興趣是有興趣。」他斟酌著說，「但一直沒有時間，也沒有機會找老師。學校里倒是可以旁聽語言學講座，但我覺得講座的效率太低了，而且現在確實顧不上。」
伊拉斯謨·布萊克點了點頭，似乎早就料到。
「你要是想學別的語言，我可以教你。」
羅素聞言心裡一喜，他正愁沒有一個更有效率的方式來拓展語言能力。
但他很快又冷靜下來。
學語言只是他的愛好，愛好有時候就要為更重要的事情讓步。
他現在全身心投入在冥想和啟蒙的準備上，每天的時間恨不得掰成兩半用，再擠出一段來學新的語言，短期看好像沒什麼直接回報。
但長期呢？
他想起在所羅門石像上讀到的希伯來文，萬一以後再碰到類似的銘文、手稿、甚至某個古老封印上的咒語，他認不出來怎麼辦？
機遇可不會等你學會了再來找你。
書到用時方恨少，就是這個道理。
學語言，短期來看似乎沒有好處，但長期來看，是一定要堅持的事。
「當然願意。」羅素說道，然後他的臉色又有些為難，「但我現在可能付不起報酬。」
伊拉斯謨·布萊克笑了小。
「我知道，不然你也不會到我這兒來干翻譯的活了。
而且，你幫我翻譯，我給你錢，你給我錢，我又教你語言，聽起來怪怪的。」
他想了一會兒，說道：
「這樣吧，我不收你的錢。我這個人有個愛好，就是收集古錢幣，品相好一點的、有來歷的，我都感興趣。
你要是碰上這樣的東西，可以拿給我，我按價值給你估價，你可以選擇賣給我，也可以抵作學語言的費用。」