第86章 他曾是個放牛娃
第87章 他曾是個放牛娃
這場總結大會持續了半個小時後，便在鼓掌聲中結束，而玩家則是帶著其他士兵去開連級和排級的總結大會。
在完成這一切後，便是比較鬆散的時間段。
在這段時間內，一輛繳獲的維斯瓦四輪大車被推到某處空地。
滿身繃帶的宣傳員一個蹬步躍上繳獲的維斯瓦四輪大車。
傷勢似乎並未影響他動作的利落，也沒有消磨掉他的精神。
周圍的人群尚未安靜，士兵們便能聽見他的聲音。
「鄉親們，同志們，我的親兄弟們！」
「為了人類，你們也該了解一下「馬特維·帕夫利琴科」的一生。」
羅切斯特的注意力被拽了過去。
宣傳員口中的「馬特維」，在之後的講述里漸漸變了稱呼變成了「馬久什卡」。
宣傳員繼續說道，「他曾是個放牛娃，在利金諾莊園給「尼基金斯基老爺」放牲口：
沒成年以前放豬，成年後，馬久什卡便開始放牛了。」
玩家們交頭接耳，對於忽然換了個名字感到困惑。
雖然大部分人對歷史有所了解，但俄語名字的愛稱變化，知道的人不多。
於是目光自然落在了對語言頗有研究的玩家「雞你太美」身上。
「雞哥，雞哥！為什麼變成馬久什卡了，剛剛不還在說馬特維。」
「是啊，雞哥！」
雞哥很快便開始了他的解釋。
「因為，馬久什卡是馬特維的愛稱。馬特維（MaTBeǔ），俄語變愛稱時通常會去掉名字的結尾部分，對於MaTBeǔ，保留了開頭的MaT—（Mat—）作為詞根。」為了讓大家方便理解，雞哥也是一邊打字讓大部分人理解單詞本身，一邊講解道。
「為了發音更柔和、更親昵，俄語經常發生輔音軟化。詞根末尾的硬音變成了軟音To（tyu）。所以MaT—就變成了MaTo—（Matyu—）。
「而一rowa（—yusha）是俄語中最常見、最典型的表示親昵的後綴之一。」
「所以馬久什卡，就是MaTOka（Matyushka），在MaToa
（Matyusha）的基礎上，又加了一個用於愛稱的後綴—κ—（—k—）加元音a（a）。」
雞哥又在聊天框裡舉了幾個例子。
雞你太美：【BaH（伊萬）—>BaH（瓦尼亞）—>BaHbka（萬卡）。同理，MaTlOwa（馬久沙）—>MaTOWka（馬久什卡）。】
不少人恍然大悟。
「我就說打遊戲能學到真知識吧！」
「，，那羅切斯特指揮的名字，用愛稱，是不是就是羅奇卡？」
「嗯，差不多。」
羅切斯特也大致聽明白了。
羅切斯特照葫蘆畫瓢，內心一琢磨。
那喀秋莎的愛稱豈不是喀秋什卡（KaＴOeHbκa），用喀秋什卡會不會更親近一些，再怎麼說後面也要多打交道。
彼時的羅切斯特還沒意識到，喀秋莎本身就是愛稱了，用上喀秋申卡的稱呼，性質和含義就完全不同了。
台上的宣傳員繼續念叨著。
「誰知道他呢一也許他要是生在澳大利亞，我們的馬特維，親愛的羅季奧內奇，沒準兒啊，朋友們，馬久什卡的本事大得能放養大象呢，可惜的是，在我們「斯塔弗羅波爾省」哪兒找大象去呀。」
「我坦率地跟您說吧，在我們遼闊的「斯塔弗羅波爾地區」，沒有比水牛再大的動物了。」
「可這窮小子，他覺得放水牛沒勁，俄國人不愛折騰水牛，我們這些沒爹沒媽的也只能折騰些這個了，在田埂上把它折磨得靈魂出竅————」
「於是，我和馬久什卡便放了牛，母牛從四面八方圍著我們，牛奶直接滋到我們身上，我們變的渾身腥臭，弄得小公牛犢—長著灰毛的小公牛犢都圍著我們打轉。」
「我們在身邊的田野里躺下，到處聽得見小草的沙沙聲，我們的頭頂是一望無際的蒼穹，它就像拉開了排鍵的手風琴，而「斯塔弗羅波爾省」的天空啊，弟兄們，簡直藍極了。」
「我們就這樣放牲口，悶得慌，就著風兒吹笛子，直到一個老人過來跟馬久什卡說話：」
這名宣傳員和之前一樣，開始一人飾兩角。
「哦！去吧，」老人說，「馬特維，去找娜斯佳吧。」
「哦！老人家，」馬久什卡說，「您這是拿我開心吧？————」
「哦！去吧，」老人說，「她樂意。」
「於是，馬久什卡去了。」宣傳員又變回了旁白的語氣，但是並未持續太久。
「娜斯佳！」馬久什卡叫了一聲，血都快凝住了，「娜斯佳，您不會是耍我吧？」
「可是，她不聽馬久什卡說，撇下馬久什卡就跑了，拼命跑，馬久什卡也跟她一塊兒跑，他們一直跑到牧場上，快要累死了，臉漲得通紅，上氣不接下氣。
「馬特維，」這時娜斯佳對馬久什卡說，「三個禮拜以前，正是打魚的好時候，漁夫們都往岸邊走，您也跟他們往那兒走，耷拉著個腦袋。您幹嗎耷拉腦袋呢？馬特維，您有什麼心事吧，告訴我呀————」
「娜斯佳，」馬久什卡回答道，「我沒什麼好跟您說的，我的腦袋又不是獵槍，上面沒安準星兒，也沒安瞄準器，可我的心您是知道的，娜斯佳，它什麼也沒裝，也許讓牛奶泡透了，真糟糕，我渾身都是奶臊味兒————」
「馬久什卡看得出來，娜斯佳聽馬久什卡說話時顯得很緊張。」
「我發誓，」她哈哈大笑起來，扯著嗓子大笑，笑得整個草原都聽得見，仿佛敲鼓一般。「我發誓，您准跟小姐們眉來眼去的————」
「於是，說了一陣子蠢話，馬久什卡跟她很快就成婚了。」
「馬久什卡開始跟娜斯佳一塊過日子了，儘可能地過好，而他們也會過得好，日子過得痛快極了，直到那位老人第二次來找馬久什卡。」
「馬特維，」馬久什卡道，「老爺把你老婆渾身上下都摸了，他把她搞上手了，老爺」」
可馬久什卡卻說：「不會。」
「不會，」馬久什卡道，「請您原諒我，老人家，要不我當場就把您揍死。」
「那位老人乖乖地走了，而馬久什卡那天卻用兩條腿走了二十俄里的路，晚上出現在風流老爺尼基金斯基的利金諾莊園。」
「他坐在上房裡，這個老東西，正在鼓搗三副馬鞍子：一副英國的、一副龍騎兵的和一副哥薩克的，而我出現在他門口，就像牛蒡草一樣長在那兒，整整戳了一個鐘頭，一點反應也沒有。」
「後來，他瞥了我一眼。」
「你想幹什麼？」馬久什卡說。
「想算帳。」
「你要整我？」
「我沒整你，但我想。」
「這時，馬久什卡的眼睛轉到一旁，從大道轉到小巷，把幾塊紅氈鞍墊鋪在地上，它們比沙皇的旗子還要紅，他站在上面，這個老傢伙，擺出一副要開打的架勢。」
這場總結大會持續了半個小時後，便在鼓掌聲中結束，而玩家則是帶著其他士兵去開連級和排級的總結大會。
在完成這一切後，便是比較鬆散的時間段。
在這段時間內，一輛繳獲的維斯瓦四輪大車被推到某處空地。
滿身繃帶的宣傳員一個蹬步躍上繳獲的維斯瓦四輪大車。
傷勢似乎並未影響他動作的利落，也沒有消磨掉他的精神。
周圍的人群尚未安靜，士兵們便能聽見他的聲音。
「鄉親們，同志們，我的親兄弟們！」
「為了人類，你們也該了解一下「馬特維·帕夫利琴科」的一生。」
羅切斯特的注意力被拽了過去。
宣傳員口中的「馬特維」，在之後的講述里漸漸變了稱呼變成了「馬久什卡」。
宣傳員繼續說道，「他曾是個放牛娃，在利金諾莊園給「尼基金斯基老爺」放牲口：
沒成年以前放豬，成年後，馬久什卡便開始放牛了。」
玩家們交頭接耳，對於忽然換了個名字感到困惑。
雖然大部分人對歷史有所了解，但俄語名字的愛稱變化，知道的人不多。
於是目光自然落在了對語言頗有研究的玩家「雞你太美」身上。
「雞哥，雞哥！為什麼變成馬久什卡了，剛剛不還在說馬特維。」
「是啊，雞哥！」
雞哥很快便開始了他的解釋。
「因為，馬久什卡是馬特維的愛稱。馬特維（MaTBeǔ），俄語變愛稱時通常會去掉名字的結尾部分，對於MaTBeǔ，保留了開頭的MaT—（Mat—）作為詞根。」為了讓大家方便理解，雞哥也是一邊打字讓大部分人理解單詞本身，一邊講解道。
「為了發音更柔和、更親昵，俄語經常發生輔音軟化。詞根末尾的硬音變成了軟音To（tyu）。所以MaT—就變成了MaTo—（Matyu—）。
「而一rowa（—yusha）是俄語中最常見、最典型的表示親昵的後綴之一。」
「所以馬久什卡，就是MaTOka（Matyushka），在MaToa
（Matyusha）的基礎上，又加了一個用於愛稱的後綴—κ—（—k—）加元音a（a）。」
雞哥又在聊天框裡舉了幾個例子。
雞你太美：【BaH（伊萬）—>BaH（瓦尼亞）—>BaHbka（萬卡）。同理，MaTlOwa（馬久沙）—>MaTOWka（馬久什卡）。】
不少人恍然大悟。
「我就說打遊戲能學到真知識吧！」
「，，那羅切斯特指揮的名字，用愛稱，是不是就是羅奇卡？」
「嗯，差不多。」
羅切斯特也大致聽明白了。
羅切斯特照葫蘆畫瓢，內心一琢磨。
那喀秋莎的愛稱豈不是喀秋什卡（KaＴOeHbκa），用喀秋什卡會不會更親近一些，再怎麼說後面也要多打交道。
彼時的羅切斯特還沒意識到，喀秋莎本身就是愛稱了，用上喀秋申卡的稱呼，性質和含義就完全不同了。
台上的宣傳員繼續念叨著。
「誰知道他呢一也許他要是生在澳大利亞，我們的馬特維，親愛的羅季奧內奇，沒準兒啊，朋友們，馬久什卡的本事大得能放養大象呢，可惜的是，在我們「斯塔弗羅波爾省」哪兒找大象去呀。」
「我坦率地跟您說吧，在我們遼闊的「斯塔弗羅波爾地區」，沒有比水牛再大的動物了。」
「可這窮小子，他覺得放水牛沒勁，俄國人不愛折騰水牛，我們這些沒爹沒媽的也只能折騰些這個了，在田埂上把它折磨得靈魂出竅————」
「於是，我和馬久什卡便放了牛，母牛從四面八方圍著我們，牛奶直接滋到我們身上，我們變的渾身腥臭，弄得小公牛犢—長著灰毛的小公牛犢都圍著我們打轉。」
「我們在身邊的田野里躺下，到處聽得見小草的沙沙聲，我們的頭頂是一望無際的蒼穹，它就像拉開了排鍵的手風琴，而「斯塔弗羅波爾省」的天空啊，弟兄們，簡直藍極了。」
「我們就這樣放牲口，悶得慌，就著風兒吹笛子，直到一個老人過來跟馬久什卡說話：」
這名宣傳員和之前一樣，開始一人飾兩角。
「哦！去吧，」老人說，「馬特維，去找娜斯佳吧。」
「哦！老人家，」馬久什卡說，「您這是拿我開心吧？————」
「哦！去吧，」老人說，「她樂意。」
「於是，馬久什卡去了。」宣傳員又變回了旁白的語氣，但是並未持續太久。
「娜斯佳！」馬久什卡叫了一聲，血都快凝住了，「娜斯佳，您不會是耍我吧？」
「可是，她不聽馬久什卡說，撇下馬久什卡就跑了，拼命跑，馬久什卡也跟她一塊兒跑，他們一直跑到牧場上，快要累死了，臉漲得通紅，上氣不接下氣。
「馬特維，」這時娜斯佳對馬久什卡說，「三個禮拜以前，正是打魚的好時候，漁夫們都往岸邊走，您也跟他們往那兒走，耷拉著個腦袋。您幹嗎耷拉腦袋呢？馬特維，您有什麼心事吧，告訴我呀————」
「娜斯佳，」馬久什卡回答道，「我沒什麼好跟您說的，我的腦袋又不是獵槍，上面沒安準星兒，也沒安瞄準器，可我的心您是知道的，娜斯佳，它什麼也沒裝，也許讓牛奶泡透了，真糟糕，我渾身都是奶臊味兒————」
「馬久什卡看得出來，娜斯佳聽馬久什卡說話時顯得很緊張。」
「我發誓，」她哈哈大笑起來，扯著嗓子大笑，笑得整個草原都聽得見，仿佛敲鼓一般。「我發誓，您准跟小姐們眉來眼去的————」
「於是，說了一陣子蠢話，馬久什卡跟她很快就成婚了。」
「馬久什卡開始跟娜斯佳一塊過日子了，儘可能地過好，而他們也會過得好，日子過得痛快極了，直到那位老人第二次來找馬久什卡。」
「馬特維，」馬久什卡道，「老爺把你老婆渾身上下都摸了，他把她搞上手了，老爺」」
可馬久什卡卻說：「不會。」
「不會，」馬久什卡道，「請您原諒我，老人家，要不我當場就把您揍死。」
「那位老人乖乖地走了，而馬久什卡那天卻用兩條腿走了二十俄里的路，晚上出現在風流老爺尼基金斯基的利金諾莊園。」
「他坐在上房裡，這個老東西，正在鼓搗三副馬鞍子：一副英國的、一副龍騎兵的和一副哥薩克的，而我出現在他門口，就像牛蒡草一樣長在那兒，整整戳了一個鐘頭，一點反應也沒有。」
「後來，他瞥了我一眼。」
「你想幹什麼？」馬久什卡說。
「想算帳。」
「你要整我？」
「我沒整你，但我想。」
「這時，馬久什卡的眼睛轉到一旁，從大道轉到小巷，把幾塊紅氈鞍墊鋪在地上，它們比沙皇的旗子還要紅，他站在上面，這個老傢伙，擺出一副要開打的架勢。」