第8章 奇怪的配方
李維回到門羅先生家的時候天已經快黑了。
教堂門口的那群人讓他心情不太好。傑克的處境比他想像的更糟，用自己做抵押，這個詞聽起來就不像是還錢就能了結的事。
按照書上的說法，這世界還有奴隸沒錯，但是西大陸的諸國早已廢除了奴隸只有一些殖民地還在用。
現在還用這樣描述的人，大概率不是被抓去做奴隸。
不過這也不關他的事，他在一個陌生的世界能做的太少。
他可以肯定，就是現在他拿著金鷹鎊過去幫傑克還錢，最終結果也未必很好。
那群黑幫不會把自己當回事，可能會直接把錢搶走。
他剛上樓，門羅先生的房門就開了。
「你回來的正好！」門羅先生幾乎是從房間裡衝出來的，手裡攥著幾張發黃的紙。「我發現了一樣東西，你一定要看。」
他的眼睛亮得像兩隻燈泡，滿是興奮的神情。
李維跟進去。桌上攤著幾張紙，紙張邊緣參差不齊，發黃髮脆，像是被什麼東西從地上挖出來的。
「修道院廢墟底下找到的。」門羅先生指著紙面說道。「我托人弄到了手，上面是古索爾姆文字，你上回看過拓片，應該還有印象。」
李維確實有印象。
他還能看懂這幾張紙上的文字，和他學過的泰坦文字基本一致。
「我有個翻譯字典，是最近一些語言學家整理出來的，我打算翻譯一下這篇文章，或許結果能發表在《萬物》或者《科學》上面。」
他拿著一個小小的冊子，幾乎是手抄版本。
如果沒把所有東西都還給老師的話，泰坦語有36個字母，一千多個詞源，少說幾萬個單詞。還有反覆的如同迷宮一樣的語法。
這一個小冊子是完全不夠的。
門羅先生明顯已經翻譯了一部分，他直接念誦自己翻譯的部分：「這裡寫的是一種配方，用來『開啟人體沉睡之門』，大概是某種治療或者用於獲得通靈能力的草藥。」
他逐行念下去，語速越來越快，手指在紙面上划來划去：
「七種材料，研磨成粉，按順序加入——先是紫藤花的根，然後銀礦粉，最後是……「他指著一個詞，「月光蘭的提取物。全部混合後浸泡五分鐘，會成為一種閃著光芒的銀色藥劑。」
門羅先生念完，抬頭看著李維，表情像一個孩子考了一百分等待誇獎。
「你覺得怎麼樣？」
李維沒說話，他盯著原文偷偷翻譯。
門羅先生翻譯的那些詞，他大部分能對上。有些名詞不太確定，詞源上看應該沒什麼問題，不過有可能差之毫厘謬之千里。
問答的問題在於語法的邏輯。
古索爾姆文字，或者說泰坦文字有一種很特殊的語法結構。當多個動詞並列出現在同一段落中時，它們表示的是同時進行的操作，而不是先後順序。
門羅先生解讀成了「先加這個，再加那個，最後加這個。」
但原文寫的意思李維理解的是：「這些材料各自處理，最後混合。」
七個步驟不是串在一起一個一個做的步驟，而是七條平行的軌道。
最後一步才是融合，在所有材料分別處理完畢之後，才能將它們合在一起。
如果把它們串聯混合後煮沸，這些東西混在一起會發生什麼誰也不知道。
畢竟這個世界和巫師世界明顯有關聯，說不好到底是一個無用的玩笑還是一個真正的「魔藥」。
如果是後者，可能會出人命。
「門羅先生。」李維斟酌了一下措辭。「這個翻譯是不是猜測的成分太多了，名詞能對應上嘛。畢竟古今或者不同地方，對一個東西的稱呼可能不同。」
博物學很大程度就是要處理『重名』和『異名』的問題。
門羅先生皺了皺眉。「這個確實，目前我也只有這個小字典和一些少量的內容，缺少對照組。我也做了一些備選，這裡還是有完成後的描述的，帶有銀色懸浮物的乳白色液體。」
「還有這個順序，有沒有可能不是一步一步的操作，而是分別的操作最後融合？」李維嘗試著問道。
「這個不可能。」門羅先生搖頭，語氣很篤定。「我對照過每一塊碑文，每一個字符的用法。『混合』就是這個字，沒有第二種含義。」
他甚至有些不高興，一個十幾歲的孩子質疑他的研究成果。
李維沒有再追問。
他確實沒法追問。如果他指出那個並列結構的問題，就等於承認他不僅認識泰坦文字，而且理解到足以糾正一個研究了三年的學者的程度。
他憑什麼懂這些？
「好吧，可能你是對的吧。」李維退了一步。
門羅先生的表情緩和下來，又把注意力轉回那幾張紙。
「我已經在收集材料了，希望到時候能成功。」他激動地搓了搓手。
「你確定嗎？這種古代的藥方很多魚龍混雜，或許有危險也說不定……」李維皺了皺眉頭。
這個世界和巫師世界聯繫這麼深，萬以上真的怎麼辦？
「原料我都認識，應該沒有毒。」門羅先生說。「而且我也沒打算吃掉它，只要和配方一樣就可以了。」
「那倒是沒問題，祝你成功。」李維說道。
雖然很多化學反應產生的氣體之類也有毒，但是這些常規草藥的結合，應該沒什麼問題。
李維幫他整理了一下這個翻譯文稿，晚飯聊天的時候，他說起了白天見到傑克的故事。
門羅先生皺眉問道：「你說黑幫盯上了傑克？」
「是的，說他欠了錢，七個金鷹鎊。」
「這麼多！傑克有說過為什麼嘛？」門羅先生十分吃驚。
要知道他都覺得自己難借到這麼多錢。
「不知道，我聽說他在找修女問冰心散，我不好說……傑克似乎讓這裡的修女也很不開心。」
「我不好說，卻是一些人不喜歡他，似乎他前幾年搞出過不少事情，最近才消停下來。不過人心的成見確實沒那麼好消除。我想辦法看看能不能幫他一把吧。」門羅先生說道。
「你總是這麼樂於助人？」李維好奇地問道。
他也未免太熱心了。自己不說，傑克似乎沒什麼人搭理了。
「我是在修道院裡長大的，我相信月之子的人品。」門羅先生笑著說道。
教堂門口的那群人讓他心情不太好。傑克的處境比他想像的更糟，用自己做抵押，這個詞聽起來就不像是還錢就能了結的事。
按照書上的說法，這世界還有奴隸沒錯，但是西大陸的諸國早已廢除了奴隸只有一些殖民地還在用。
現在還用這樣描述的人，大概率不是被抓去做奴隸。
不過這也不關他的事，他在一個陌生的世界能做的太少。
他可以肯定，就是現在他拿著金鷹鎊過去幫傑克還錢，最終結果也未必很好。
那群黑幫不會把自己當回事，可能會直接把錢搶走。
他剛上樓，門羅先生的房門就開了。
「你回來的正好！」門羅先生幾乎是從房間裡衝出來的，手裡攥著幾張發黃的紙。「我發現了一樣東西，你一定要看。」
他的眼睛亮得像兩隻燈泡，滿是興奮的神情。
李維跟進去。桌上攤著幾張紙，紙張邊緣參差不齊，發黃髮脆，像是被什麼東西從地上挖出來的。
「修道院廢墟底下找到的。」門羅先生指著紙面說道。「我托人弄到了手，上面是古索爾姆文字，你上回看過拓片，應該還有印象。」
李維確實有印象。
他還能看懂這幾張紙上的文字，和他學過的泰坦文字基本一致。
「我有個翻譯字典，是最近一些語言學家整理出來的，我打算翻譯一下這篇文章，或許結果能發表在《萬物》或者《科學》上面。」
他拿著一個小小的冊子，幾乎是手抄版本。
如果沒把所有東西都還給老師的話，泰坦語有36個字母，一千多個詞源，少說幾萬個單詞。還有反覆的如同迷宮一樣的語法。
這一個小冊子是完全不夠的。
門羅先生明顯已經翻譯了一部分，他直接念誦自己翻譯的部分：「這裡寫的是一種配方，用來『開啟人體沉睡之門』，大概是某種治療或者用於獲得通靈能力的草藥。」
他逐行念下去，語速越來越快，手指在紙面上划來划去：
「七種材料，研磨成粉，按順序加入——先是紫藤花的根，然後銀礦粉，最後是……「他指著一個詞，「月光蘭的提取物。全部混合後浸泡五分鐘，會成為一種閃著光芒的銀色藥劑。」
門羅先生念完，抬頭看著李維，表情像一個孩子考了一百分等待誇獎。
「你覺得怎麼樣？」
李維沒說話，他盯著原文偷偷翻譯。
門羅先生翻譯的那些詞，他大部分能對上。有些名詞不太確定，詞源上看應該沒什麼問題，不過有可能差之毫厘謬之千里。
問答的問題在於語法的邏輯。
古索爾姆文字，或者說泰坦文字有一種很特殊的語法結構。當多個動詞並列出現在同一段落中時，它們表示的是同時進行的操作，而不是先後順序。
門羅先生解讀成了「先加這個，再加那個，最後加這個。」
但原文寫的意思李維理解的是：「這些材料各自處理，最後混合。」
七個步驟不是串在一起一個一個做的步驟，而是七條平行的軌道。
最後一步才是融合，在所有材料分別處理完畢之後，才能將它們合在一起。
如果把它們串聯混合後煮沸，這些東西混在一起會發生什麼誰也不知道。
畢竟這個世界和巫師世界明顯有關聯，說不好到底是一個無用的玩笑還是一個真正的「魔藥」。
如果是後者，可能會出人命。
「門羅先生。」李維斟酌了一下措辭。「這個翻譯是不是猜測的成分太多了，名詞能對應上嘛。畢竟古今或者不同地方，對一個東西的稱呼可能不同。」
博物學很大程度就是要處理『重名』和『異名』的問題。
門羅先生皺了皺眉。「這個確實，目前我也只有這個小字典和一些少量的內容，缺少對照組。我也做了一些備選，這裡還是有完成後的描述的，帶有銀色懸浮物的乳白色液體。」
「還有這個順序，有沒有可能不是一步一步的操作，而是分別的操作最後融合？」李維嘗試著問道。
「這個不可能。」門羅先生搖頭，語氣很篤定。「我對照過每一塊碑文，每一個字符的用法。『混合』就是這個字，沒有第二種含義。」
他甚至有些不高興，一個十幾歲的孩子質疑他的研究成果。
李維沒有再追問。
他確實沒法追問。如果他指出那個並列結構的問題，就等於承認他不僅認識泰坦文字，而且理解到足以糾正一個研究了三年的學者的程度。
他憑什麼懂這些？
「好吧，可能你是對的吧。」李維退了一步。
門羅先生的表情緩和下來，又把注意力轉回那幾張紙。
「我已經在收集材料了，希望到時候能成功。」他激動地搓了搓手。
「你確定嗎？這種古代的藥方很多魚龍混雜，或許有危險也說不定……」李維皺了皺眉頭。
這個世界和巫師世界聯繫這麼深，萬以上真的怎麼辦？
「原料我都認識，應該沒有毒。」門羅先生說。「而且我也沒打算吃掉它，只要和配方一樣就可以了。」
「那倒是沒問題，祝你成功。」李維說道。
雖然很多化學反應產生的氣體之類也有毒，但是這些常規草藥的結合，應該沒什麼問題。
李維幫他整理了一下這個翻譯文稿，晚飯聊天的時候，他說起了白天見到傑克的故事。
門羅先生皺眉問道：「你說黑幫盯上了傑克？」
「是的，說他欠了錢，七個金鷹鎊。」
「這麼多！傑克有說過為什麼嘛？」門羅先生十分吃驚。
要知道他都覺得自己難借到這麼多錢。
「不知道，我聽說他在找修女問冰心散，我不好說……傑克似乎讓這裡的修女也很不開心。」
「我不好說，卻是一些人不喜歡他，似乎他前幾年搞出過不少事情，最近才消停下來。不過人心的成見確實沒那麼好消除。我想辦法看看能不能幫他一把吧。」門羅先生說道。
「你總是這麼樂於助人？」李維好奇地問道。
他也未免太熱心了。自己不說，傑克似乎沒什麼人搭理了。
「我是在修道院裡長大的，我相信月之子的人品。」門羅先生笑著說道。