第13章 赴警局
「There！（在那裡）」
余醒一下就帶了三個洋監工來到棚屋，指認伍須。
聽到這動靜，有人就在一旁小聲議論：「伍須真的偷錢了嗎？」
「余醒怎麼又找洋人？」
余醒扯過伍須的衣領，直直把他甩到洋監工面前。
「He steal money！（他偷錢）」
伍須認得，是先前見過的一棕一金的兩個洋監工。
這兩人一來就把他雙手反扣，用麻繩流利地捆起來，大有押走的意圖。
「Yes! He! Is He！（對，是他，就是他）」
余醒趁機踢了他一腳，在一旁搬弄是非，對金髮的說伍須把幾個華工的錢藏在衣服里。
伍須被捆住時，心裡也慌。
他只是背熟了教材上的句子，從來沒和洋人真正對話過，可一想到余醒的誣陷、舅舅的冤屈，他咬了咬牙，硬著頭皮開口辯解：
「I haven't stolen. I am studying English，not stole money.You misunderstand me.（我沒偷錢，我在學英文，不是偷錢。你們誤解我了。）」
兩個洋人正想把他帶走，沒料到伍須還能講英語，甚至他試圖解釋。
於是他們就待在原地不走了，一臉稀奇聽伍須還想說什麼。
「He was the accomplice in the gun theft?(他就是之前偷槍的同夥？)」棕發的洋監工問伍須。
余醒對洋人諂媚道：「They're relatives—one steal gun，the other steal money.（他們是親戚，一個偷槍一個偷錢）」
伍須聽後立刻反駁：
「Nothing get lost.That's my money.He want to rob my money!（沒東西丟，那是我的錢，他想搶我的錢）」
余醒沒料到伍須所說的學習不假，短短數日過去不僅能聽懂洋人說話，甚至還能流暢地與他們溝通。
為了事態對自己更加有利，他甚至許諾兩個洋人：
「Catch him，I'll give you half the money!（抓了他，我會分你們一半獎金）」
伍須自己也愣住了。
他萬萬沒想到，黃閔給的英文教材竟這麼實用，上面全是常用對話，還用漢字注音。
他不過是背熟了內容、摸索出些許規律，竟真的能和洋人流暢溝通，甚至能為自己辯解。
周圍的華工雖然聽不懂他們說的英文，可看著余醒急赤白臉翻箱子、洋監工面露不屑的樣子，再聯想到這幾日余醒一直造謠誣陷伍須，瞬間看清了事情真相。
余醒又在栽贓陷害！
「余醒你這給洋鬼當奴才的走狗，會說幾句雞腸字就在那污衊好人，小心靠這樣換來的錢，有命賺沒命享！」
陸元毫不避諱，直接開罵。
「像你這樣又窮又黑的才沒命享呢，錢怎麼來的我才不管！要抓人的不是我是他們，有本事你就用洋文罵這兩個鬼佬！」
余醒被戳到痛處，也立刻罵回去。
兩人的對罵很快又吸引了更多的華工參與罵戰，伍須再一次被人群包圍起來。
伍須聽到有人在譏諷：
「今晚真是一場好戲，余醒先是把大家叫過去看伍須勾結洋人的證據，結果演著演著這場戲的主角成他自己了。」
「余醒的為人你還不清楚，他又不是第一天幹這種事。余醒就是洋人的狗！」
「不管如何，我們可不能讓洋人帶走伍須。」
聽到這話，他心中一暖。
多日來的傳聞煩擾了伍須許久，聽到有陌生的同胞支持自己，他內心覺得一陣舒適。
「你自己做不了壞事，就拉兩個鬼佬過來做打手嗎？你覺得就靠三個人，能在我們一幫人面前帶走伍須？」
「能帶走就帶走，今天無論他小子說什麼，都要被抓去警察局了！」
見洋人停下腳步、面露稀奇，伍須漸漸有了底氣，語速越來越快，不僅辯解自己沒偷錢，還主動提起余醒這幾日的惡行：
「He made rumors this week. Set out me！（這七日內他在造謠陷害我！）He lied，he just wants to rob my money and frame me!（他在撒謊，他只是想搶我的錢、誣陷我！）」
伍須的對答如流，讓兩個洋人愈發生疑。
余醒連忙小跑進屋，嗖的一下把伍須他們剛剛收拾好的錫皮箱拖出來。
三下五除二亂翻一通後，找到那件藏有書信的衣服拿出來。
「Look! There！（看！在這裡！）」
他將衣服翻過來，特地從中拿出碎銀，想以此物為證據。
棕發的洋人卻瞧見碎銀沒多少，突然憤怒地說：
「Just this little?You lied to me!（就這麼點錢，你騙我）」
兩個洋人看身邊華工漸漸圍上來，拉著伍須，嫌棄地後退幾步。
伍須聽兩人無視余醒相互交流了一番，儘是一些他沒聽過的詞，並不能全然聽懂。
可聽語氣，不像是什麼好話。
等商量完畢，棕發的洋人命令一般的口吻對余醒道：「You crime too.Take out.（你也偷東西了，帶走）」
說罷，還未等余醒反應，兩人就將余醒也五花大綁。
這一下，出乎伍須意料。
「What are you doing?He is your fellow.（你們在做什麼，他不是你們的同事嗎）」
「Yes，but he is also a Chinese.（是，但他也是個中國人）」
金髮洋人說完就輕蔑地拎起余醒的辮子甩了幾下，接著又故意把他的辮子往下扯。
他粗暴地扯過余醒的辮子，拽到後背，硬生生和身上的麻繩捆在一起，繩結越勒越緊，余醒被迫後仰著頭，脖子被扯得筆直，連呼吸都有些困難。
可人的頸椎和雙肩很快就撐不了多久，沒過幾下，余醒的身體就自然想抬頭。
一抬頭，雙肩的關節硬生生就被扯上去，余醒整個人被迫對金髮洋人弓起身子維持平衡。
「No! We are friends! You can't rob I!（不，我們是朋友，你不能抓我）」
余醒在這前後拉扯之間彈跳個不停，接連對洋人求饒了五六下後，突然摔倒在地。
兩個洋人見狀哈哈大笑，稱讚這場面：
「Cute pigtail.（可愛的豬尾巴）」
華工們聽不懂洋人說話，本來還在為余醒挨罰感到開心，可一聽到這詞，紛紛怒上心頭。
自廣州開埠以來，隨著洋人來大清做生意越來越頻繁，一些歧視的詞語也都為民間熟知。
「豬尾巴」就是洋人最常用拿來嘲笑華工們腦袋後留辮子的形容。
有人反應過來，死死地瞪著兩個洋人，罵道：「死洋鬼子，你再罵一句試試？」
「不能讓他們走了！要把我們的同胞都救回來！」
很快場面變成眾人攔截了兩個洋人的去路，伍須和余醒分別被兩個洋人推在前面開路。
金髮的洋人轉眼一想，彎下腰，悄悄地在伍須的耳後說：
「Let them go，or you'll get hurt too.（讓他們離開，不然你就等著挨打吧）」
伍須心想，挨打就挨打，他寧願自己挨頓打，也不能讓洋人胡作非為。
「I don't care.（我不在意）」伍須答道。
那洋人見伍須態度強硬，便拿出腰間手槍，對天開了一槍。
砰！
深夜的寂靜更加凸顯出槍聲的洪亮，華工們雖沒見過真槍射擊，但大多都知道大清騎兵在洋人槍炮面前不堪一擊的傳聞。
大家紛紛嚇得各自退後，原本密密麻麻的人牆中硬生生就這樣開出了一條路。
「Dealing with the Chinese， a gun simplifies matters.（和中國人打交道，還是槍比較簡單）」
伍須和余醒就這樣一前一後，被押去檀香山的警察局。
余醒一下就帶了三個洋監工來到棚屋，指認伍須。
聽到這動靜，有人就在一旁小聲議論：「伍須真的偷錢了嗎？」
「余醒怎麼又找洋人？」
余醒扯過伍須的衣領，直直把他甩到洋監工面前。
「He steal money！（他偷錢）」
伍須認得，是先前見過的一棕一金的兩個洋監工。
這兩人一來就把他雙手反扣，用麻繩流利地捆起來，大有押走的意圖。
「Yes! He! Is He！（對，是他，就是他）」
余醒趁機踢了他一腳，在一旁搬弄是非，對金髮的說伍須把幾個華工的錢藏在衣服里。
伍須被捆住時，心裡也慌。
他只是背熟了教材上的句子，從來沒和洋人真正對話過，可一想到余醒的誣陷、舅舅的冤屈，他咬了咬牙，硬著頭皮開口辯解：
「I haven't stolen. I am studying English，not stole money.You misunderstand me.（我沒偷錢，我在學英文，不是偷錢。你們誤解我了。）」
兩個洋人正想把他帶走，沒料到伍須還能講英語，甚至他試圖解釋。
於是他們就待在原地不走了，一臉稀奇聽伍須還想說什麼。
「He was the accomplice in the gun theft?(他就是之前偷槍的同夥？)」棕發的洋監工問伍須。
余醒對洋人諂媚道：「They're relatives—one steal gun，the other steal money.（他們是親戚，一個偷槍一個偷錢）」
伍須聽後立刻反駁：
「Nothing get lost.That's my money.He want to rob my money!（沒東西丟，那是我的錢，他想搶我的錢）」
余醒沒料到伍須所說的學習不假，短短數日過去不僅能聽懂洋人說話，甚至還能流暢地與他們溝通。
為了事態對自己更加有利，他甚至許諾兩個洋人：
「Catch him，I'll give you half the money!（抓了他，我會分你們一半獎金）」
伍須自己也愣住了。
他萬萬沒想到，黃閔給的英文教材竟這麼實用，上面全是常用對話，還用漢字注音。
他不過是背熟了內容、摸索出些許規律，竟真的能和洋人流暢溝通，甚至能為自己辯解。
周圍的華工雖然聽不懂他們說的英文，可看著余醒急赤白臉翻箱子、洋監工面露不屑的樣子，再聯想到這幾日余醒一直造謠誣陷伍須，瞬間看清了事情真相。
余醒又在栽贓陷害！
「余醒你這給洋鬼當奴才的走狗，會說幾句雞腸字就在那污衊好人，小心靠這樣換來的錢，有命賺沒命享！」
陸元毫不避諱，直接開罵。
「像你這樣又窮又黑的才沒命享呢，錢怎麼來的我才不管！要抓人的不是我是他們，有本事你就用洋文罵這兩個鬼佬！」
余醒被戳到痛處，也立刻罵回去。
兩人的對罵很快又吸引了更多的華工參與罵戰，伍須再一次被人群包圍起來。
伍須聽到有人在譏諷：
「今晚真是一場好戲，余醒先是把大家叫過去看伍須勾結洋人的證據，結果演著演著這場戲的主角成他自己了。」
「余醒的為人你還不清楚，他又不是第一天幹這種事。余醒就是洋人的狗！」
「不管如何，我們可不能讓洋人帶走伍須。」
聽到這話，他心中一暖。
多日來的傳聞煩擾了伍須許久，聽到有陌生的同胞支持自己，他內心覺得一陣舒適。
「你自己做不了壞事，就拉兩個鬼佬過來做打手嗎？你覺得就靠三個人，能在我們一幫人面前帶走伍須？」
「能帶走就帶走，今天無論他小子說什麼，都要被抓去警察局了！」
見洋人停下腳步、面露稀奇，伍須漸漸有了底氣，語速越來越快，不僅辯解自己沒偷錢，還主動提起余醒這幾日的惡行：
「He made rumors this week. Set out me！（這七日內他在造謠陷害我！）He lied，he just wants to rob my money and frame me!（他在撒謊，他只是想搶我的錢、誣陷我！）」
伍須的對答如流，讓兩個洋人愈發生疑。
余醒連忙小跑進屋，嗖的一下把伍須他們剛剛收拾好的錫皮箱拖出來。
三下五除二亂翻一通後，找到那件藏有書信的衣服拿出來。
「Look! There！（看！在這裡！）」
他將衣服翻過來，特地從中拿出碎銀，想以此物為證據。
棕發的洋人卻瞧見碎銀沒多少，突然憤怒地說：
「Just this little?You lied to me!（就這麼點錢，你騙我）」
兩個洋人看身邊華工漸漸圍上來，拉著伍須，嫌棄地後退幾步。
伍須聽兩人無視余醒相互交流了一番，儘是一些他沒聽過的詞，並不能全然聽懂。
可聽語氣，不像是什麼好話。
等商量完畢，棕發的洋人命令一般的口吻對余醒道：「You crime too.Take out.（你也偷東西了，帶走）」
說罷，還未等余醒反應，兩人就將余醒也五花大綁。
這一下，出乎伍須意料。
「What are you doing?He is your fellow.（你們在做什麼，他不是你們的同事嗎）」
「Yes，but he is also a Chinese.（是，但他也是個中國人）」
金髮洋人說完就輕蔑地拎起余醒的辮子甩了幾下，接著又故意把他的辮子往下扯。
他粗暴地扯過余醒的辮子，拽到後背，硬生生和身上的麻繩捆在一起，繩結越勒越緊，余醒被迫後仰著頭，脖子被扯得筆直，連呼吸都有些困難。
可人的頸椎和雙肩很快就撐不了多久，沒過幾下，余醒的身體就自然想抬頭。
一抬頭，雙肩的關節硬生生就被扯上去，余醒整個人被迫對金髮洋人弓起身子維持平衡。
「No! We are friends! You can't rob I!（不，我們是朋友，你不能抓我）」
余醒在這前後拉扯之間彈跳個不停，接連對洋人求饒了五六下後，突然摔倒在地。
兩個洋人見狀哈哈大笑，稱讚這場面：
「Cute pigtail.（可愛的豬尾巴）」
華工們聽不懂洋人說話，本來還在為余醒挨罰感到開心，可一聽到這詞，紛紛怒上心頭。
自廣州開埠以來，隨著洋人來大清做生意越來越頻繁，一些歧視的詞語也都為民間熟知。
「豬尾巴」就是洋人最常用拿來嘲笑華工們腦袋後留辮子的形容。
有人反應過來，死死地瞪著兩個洋人，罵道：「死洋鬼子，你再罵一句試試？」
「不能讓他們走了！要把我們的同胞都救回來！」
很快場面變成眾人攔截了兩個洋人的去路，伍須和余醒分別被兩個洋人推在前面開路。
金髮的洋人轉眼一想，彎下腰，悄悄地在伍須的耳後說：
「Let them go，or you'll get hurt too.（讓他們離開，不然你就等著挨打吧）」
伍須心想，挨打就挨打，他寧願自己挨頓打，也不能讓洋人胡作非為。
「I don't care.（我不在意）」伍須答道。
那洋人見伍須態度強硬，便拿出腰間手槍，對天開了一槍。
砰！
深夜的寂靜更加凸顯出槍聲的洪亮，華工們雖沒見過真槍射擊，但大多都知道大清騎兵在洋人槍炮面前不堪一擊的傳聞。
大家紛紛嚇得各自退後，原本密密麻麻的人牆中硬生生就這樣開出了一條路。
「Dealing with the Chinese， a gun simplifies matters.（和中國人打交道，還是槍比較簡單）」
伍須和余醒就這樣一前一後，被押去檀香山的警察局。