第201章 再來個英文版
陳教授走過來，手裡還拿著那支鍍金的長笛。
「徐坤，我這支笛子，跟了我三十年。從來沒有今天這麼好聽。不是笛子變了，是吹笛子的人變了。」趙教授說。「我敲定音鼓的時候，每一下都敲在心上。不是我的心，是所有人的心。」
孫教授說。「我指揮了半輩子，今天是最累的一天。也是最值的一天。」周教授說。「我教了一輩子書，今天才知道，什麼叫音樂。不是音符，是人心。」
年輕的學生們圍過來，不敢說話，只是站在那裡，看著徐坤。一個女生鼓起勇氣。「徐老師，您能給我們簽個名嗎？」
徐坤說。「能。」女生遞過來一個本子，是她的譜本。扉頁上寫著她的名字。徐坤簽了，還寫了一句——「好好練琴」。女生的眼淚又流下來了。她捧著本子走了。
另一個男生走過來。「徐老師，我能跟您合張影嗎？」徐坤說。「能。」男生站在他旁邊，旁邊的同學幫他們拍了照。
文化部的領導走過來，伸出手。「徐坤同志，我代表文化部，感謝你為龍國音樂事業做出的貢獻。」
徐坤握住他的手。「謝謝領導。」領導說。「這首歌，我們會推廣。讓全國乃至全球都聽到。」徐坤說。「好。」
「蔡教授，各位老師，我還有一件事想拜託你們。」
「你說。」
徐坤說。「剛才我們錄的是中文版。我想再錄一個英文版。」
演奏廳里安靜了。蔡教授愣了一下。「英文版？」
徐坤點頭。「對。英文版。讓大洋對面的老百姓也聽聽。他們聽不懂龍國話，但他們聽得懂英語。這首歌，不該只唱給龍國人聽。」
蔡教授沒有多問。他接過徐坤遞來的英文歌詞，看了一遍，傳給劉教授。劉教授看了一遍，傳給陳教授。一圈下來，沒有人說需要改。蔡教授把歌詞還給徐坤。「詞不用改。唱吧。」
所有人回到自己的位置上。小提琴手重新拿起弓，大提琴手坐直了身體，長笛手把笛子舉到嘴邊，小號手抬起號口，定音鼓手握緊鼓槌。
沒有人抱怨，沒有人喊累。別說再來一遍英文版，再來十遍他們也願意。
蔡教授舉起指揮棒，落下手。音樂響了。徐坤站在話筒前，開口唱英文版。他的發音很準，感情很足。
旋律是一樣的，節奏是一樣的，但語言換了，感覺也換了。不是更輕，是更重。每一個詞都砸在人心上。唱完之後，蔡教授落下手，音樂停了。演奏廳里又安靜了。
蔡教授放下指揮棒。「行了。今天錄了兩版。中文一版，英文一版。」
他轉過身，對著樂團。「收工。」
眾人開始收拾樂器。沒有人說話，沒有人急著走。他們還在回味那首歌，還在消化剛才的情緒。
有人把琴裝進盒子裡，蓋上蓋子，站在那裡發呆。有人把譜架收起來，靠著牆，盯著地板。有人坐在椅子上，手裡還握著弓，一動不動。
徐坤走到蔡教授面前。「蔡教授，修音的事麻煩您了。修好之後，發到戰略宣傳局。我再做剪輯。」
蔡教授點頭。「一天之內給你成品。你放心，我們這裡有最好的錄音師。今天之內，你就能拿到。」
他回頭喊了一聲。「老張！」
一個五十多歲的男人從錄音棚走出來，戴著耳機，手裡拿著一個硬碟。他是張師傅，龍國最好的錄音師，幹了三十多年。
他走到蔡教授面前，蔡教授指了指徐坤。「這兩版錄音，你負責修音。今天之內，我要成品。」
張師傅點頭。「沒問題。晚上八點前，給你。」他看了徐坤一眼，沒多說，拿著硬碟走了。
蔡教授說。「你在這兒等，還是回去等？」徐坤說。「回去等。修好了，發給我。我再做剪輯。」
蔡教授點頭。「行。那我就不留你了。」
徐坤說。「謝謝蔡教授。」
蔡教授擺手。「不用謝。是我們要謝謝你給我們演奏這一曲的機會。」
徐坤笑了笑。「蔡教授您過譽了。」
回到戰略宣傳局，徐坤進了辦公室，坐下來。他打開電腦，等著張師傅的郵件。他想起剛才的錄音，中文版一遍過，英文版一遍過。
他的嗓子沒有出問題，樂團沒有出問題，錄音設備也沒有出問題。一切都順利，順利得不正常。他想，大概是老天爺也想讓這首歌傳出去。
晚上七點。電腦屏幕右下角彈出一封新郵件。發件人是蔡教授，附件是兩個音頻文件。
文件名分別是「國際歌_中文版_修音最終.wav」和「國際歌_英文版_修音最終.wav」。徐坤點開中文版，聽了一遍。
修音之後的聲音更乾淨了，沒有雜音，沒有底噪，每一個音符都清清楚楚。
他又點開英文版，聽了一遍。同樣乾淨，同樣清晰。他拿起電話，撥了張師傅的號碼。
「張師傅，修的很好。謝謝。」
張師傅的聲音從那頭傳來。「不客氣。你聽聽，哪裡不行我再改。」
徐坤說。「不用改了。很好。」
他掛了電話，打開剪輯軟體。他把兩個音頻文件拖進去，開始剪輯。不需要大動，只需要把開頭和結尾的空白切掉，把音量調到合適的位置。
他做得很慢，他在想，MV的畫面應該配什麼。
「徐坤，我這支笛子，跟了我三十年。從來沒有今天這麼好聽。不是笛子變了，是吹笛子的人變了。」趙教授說。「我敲定音鼓的時候，每一下都敲在心上。不是我的心，是所有人的心。」
孫教授說。「我指揮了半輩子，今天是最累的一天。也是最值的一天。」周教授說。「我教了一輩子書，今天才知道，什麼叫音樂。不是音符，是人心。」
年輕的學生們圍過來，不敢說話，只是站在那裡，看著徐坤。一個女生鼓起勇氣。「徐老師，您能給我們簽個名嗎？」
徐坤說。「能。」女生遞過來一個本子，是她的譜本。扉頁上寫著她的名字。徐坤簽了，還寫了一句——「好好練琴」。女生的眼淚又流下來了。她捧著本子走了。
另一個男生走過來。「徐老師，我能跟您合張影嗎？」徐坤說。「能。」男生站在他旁邊，旁邊的同學幫他們拍了照。
文化部的領導走過來，伸出手。「徐坤同志，我代表文化部，感謝你為龍國音樂事業做出的貢獻。」
徐坤握住他的手。「謝謝領導。」領導說。「這首歌，我們會推廣。讓全國乃至全球都聽到。」徐坤說。「好。」
「蔡教授，各位老師，我還有一件事想拜託你們。」
「你說。」
徐坤說。「剛才我們錄的是中文版。我想再錄一個英文版。」
演奏廳里安靜了。蔡教授愣了一下。「英文版？」
徐坤點頭。「對。英文版。讓大洋對面的老百姓也聽聽。他們聽不懂龍國話，但他們聽得懂英語。這首歌，不該只唱給龍國人聽。」
蔡教授沒有多問。他接過徐坤遞來的英文歌詞，看了一遍，傳給劉教授。劉教授看了一遍，傳給陳教授。一圈下來，沒有人說需要改。蔡教授把歌詞還給徐坤。「詞不用改。唱吧。」
所有人回到自己的位置上。小提琴手重新拿起弓，大提琴手坐直了身體，長笛手把笛子舉到嘴邊，小號手抬起號口，定音鼓手握緊鼓槌。
沒有人抱怨，沒有人喊累。別說再來一遍英文版，再來十遍他們也願意。
蔡教授舉起指揮棒，落下手。音樂響了。徐坤站在話筒前，開口唱英文版。他的發音很準，感情很足。
旋律是一樣的，節奏是一樣的，但語言換了，感覺也換了。不是更輕，是更重。每一個詞都砸在人心上。唱完之後，蔡教授落下手，音樂停了。演奏廳里又安靜了。
蔡教授放下指揮棒。「行了。今天錄了兩版。中文一版，英文一版。」
他轉過身，對著樂團。「收工。」
眾人開始收拾樂器。沒有人說話，沒有人急著走。他們還在回味那首歌，還在消化剛才的情緒。
有人把琴裝進盒子裡，蓋上蓋子，站在那裡發呆。有人把譜架收起來，靠著牆，盯著地板。有人坐在椅子上，手裡還握著弓，一動不動。
徐坤走到蔡教授面前。「蔡教授，修音的事麻煩您了。修好之後，發到戰略宣傳局。我再做剪輯。」
蔡教授點頭。「一天之內給你成品。你放心，我們這裡有最好的錄音師。今天之內，你就能拿到。」
他回頭喊了一聲。「老張！」
一個五十多歲的男人從錄音棚走出來，戴著耳機，手裡拿著一個硬碟。他是張師傅，龍國最好的錄音師，幹了三十多年。
他走到蔡教授面前，蔡教授指了指徐坤。「這兩版錄音，你負責修音。今天之內，我要成品。」
張師傅點頭。「沒問題。晚上八點前，給你。」他看了徐坤一眼，沒多說，拿著硬碟走了。
蔡教授說。「你在這兒等，還是回去等？」徐坤說。「回去等。修好了，發給我。我再做剪輯。」
蔡教授點頭。「行。那我就不留你了。」
徐坤說。「謝謝蔡教授。」
蔡教授擺手。「不用謝。是我們要謝謝你給我們演奏這一曲的機會。」
徐坤笑了笑。「蔡教授您過譽了。」
回到戰略宣傳局，徐坤進了辦公室，坐下來。他打開電腦，等著張師傅的郵件。他想起剛才的錄音，中文版一遍過，英文版一遍過。
他的嗓子沒有出問題，樂團沒有出問題，錄音設備也沒有出問題。一切都順利，順利得不正常。他想，大概是老天爺也想讓這首歌傳出去。
晚上七點。電腦屏幕右下角彈出一封新郵件。發件人是蔡教授，附件是兩個音頻文件。
文件名分別是「國際歌_中文版_修音最終.wav」和「國際歌_英文版_修音最終.wav」。徐坤點開中文版，聽了一遍。
修音之後的聲音更乾淨了，沒有雜音，沒有底噪，每一個音符都清清楚楚。
他又點開英文版，聽了一遍。同樣乾淨，同樣清晰。他拿起電話，撥了張師傅的號碼。
「張師傅，修的很好。謝謝。」
張師傅的聲音從那頭傳來。「不客氣。你聽聽，哪裡不行我再改。」
徐坤說。「不用改了。很好。」
他掛了電話，打開剪輯軟體。他把兩個音頻文件拖進去，開始剪輯。不需要大動，只需要把開頭和結尾的空白切掉，把音量調到合適的位置。
他做得很慢，他在想，MV的畫面應該配什麼。