第33章 唐寧街10號
從盥洗室中出來之後，夏爾趕緊跑回班級交流教室，厄尼早就已經在這裡等他了。現在是放學時間，西敏公學附屬小學是走讀學校，每天下午一到點，學生就會蜂擁著回家。
瑪格麗特·梅傑徘徊在學校的大門前，遲遲不肯出去，她一直在等待那個叫夏爾·卡佩的男孩出現。對方今天把她嚇得夠嗆，尤其是那雙透著冷漠、發著紅光的眼睛。她想知道他究竟是什麼人。
此時，整個班級交流教室再沒有其他人了。
「你怎麼去了那麼久？我剛剛看見瑪格麗特·梅傑提著書包走了，她的情緒好像有點低沉。」厄尼走上前來，看見夏爾的臉色後，又不由關心的問：「發生了什麼，夏爾？你的臉色怎麼看起來比梅傑還要差？」
「厄尼，我想，我們極有可能撞上了一個大陰謀。」夏爾轉移了話題：「柴契爾夫人是梅傑的教母，兩人關係很好。她今天本打算去拜訪那位麻瓜首相。我懷疑，那隻蜷翼魔真正的目標，其實是唐寧街10號。」
「梅林的鬍子！這可真是太刺激了。」厄尼驚嘆道：「我們真能破案嗎？夏爾，我是說，我們都還是小孩子。」
「不！厄尼！」夏爾趕緊糾正對方的思想：「別想著破什麼案。我們現在唯一的目的，就是趕緊找到一個對自身有利的證據，然後把自己給摘出去！你調查過西莫·斐尼甘了嗎？」
厄尼卻一臉不在乎，他已經沉靜在這個偵探遊戲中了。
「是的，我已經向他了解過了。」厄尼一臉認真地說：「西莫半個月前逛過對角巷。他在普里姆珀內爾女士美容藥劑店裡，看到過一隻蜷翼魔標本，那是用來製作美容藥的材料。當時，他被那東西嚇了一大跳，他表哥為此取笑了他好多天。我覺得，這可能只是個巧合。」
巧合嗎？西莫看到了一隻標本，半個月之後，他在藝術課上畫了出來。這種事，人為設計的難度很高。
厄尼這時候小聲問夏爾：「你說，會不會是海普女士？」
「為什麼這樣問？我們先前不是推測她來自魔法部嗎？」
厄尼搖搖頭：「我從六歲起就在這裡上學了，全科老師一直是海普女士，可我竟然一點也沒發現她是女巫。現在回想起來，這可真是太奇怪了。一個強大的女巫，真的能假裝麻瓜到這種程度嗎？」
「不排除有這種可能。」夏爾說：「今天在學校里出現的每一個巫師，都有嫌疑：我們倆，海普女士，西莫·斐尼甘，蘇珊·伯恩斯。」
「你們在說什麼！」一個女孩吃驚的聲音從班級交流教室門口傳來：「你們是……巫師？」
夏爾和厄尼目瞪口呆地看著站在門口的瑪格麗特·梅傑，後者正昂首挺胸向兩人走來，厄尼頓時臉色發白。對方是怎麼突然出現在教室門口的？
「你會遺忘咒嗎，夏爾？」
「我會鑽心咒。」
「梅林啊，我們完蛋了，安德魯一定會殺了我的！」厄尼一臉痛苦地說。
梅傑忍不住興奮了起來：「所以，你們真的是巫師！天啊，我居然見到了傳說中的巫師！夏爾，這是一場夢嗎？」
「請叫我卡佩，梅傑小姐。你現在的處境很危險。如果你把我們倆的身份泄漏出去，相信我，你會死得很慘。」
梅傑趕緊用手縫上了自己的嘴巴，表示自己絕不會說出去，夏爾卻頭痛無比。這個女孩真是個災星，一波未平，一波又起。
「今天襲擊我的那隻怪物，也是你們養的嗎？」梅傑又忍不住開口問。
「怎麼辦，夏爾？咱們要不要把她綁回家，讓安德魯和維塔利婭給她消除記憶？」
「噢，厄尼，我想這並不容易。還有，梅傑小姐！那隻怪物並不是我們養的。」夏爾無奈地開口解釋：「我們正在調查那隻蜷翼魔的來源，我想你現在應該明白剛才我為什麼一定要問你那些問題了！」
「我明白了。」梅傑認真地說：「有其他和你們一樣的……巫師，那些人想傷害我的教母，而你們倆則是在阻止他們的行動，對吧？」
「你可以這樣理解。」夏爾回答。
「我有辦法幫助你們進行調查。」梅傑笑著說。
厄尼瞥了夏爾一眼，疑惑地看著眼前的梅傑。他感覺，對方在知道了他們是巫師之後，好像變得熱情了很多。
難道，她崇拜自己了？厄尼不禁想入非非。
……
與此同時，不過一英里之外的唐寧街10號前人潮湧動。前來抗議的人群塞了滿滿一大街，所有人都在朝被層層警衛包裹得嚴嚴實實的首相官邸方向吐口水，不遠處還站著一大幫防暴警察。
「麥基下台！麥基下台！（註：Maggie Out）」
「取消人頭稅！停止私有化！將福利還給人民！」
一個灰頭土臉的記者正在採訪一位抗議者：「你為什麼支持南威爾斯煤礦工人罷工呢？這明明是不合法的。」
那位抗議者對著鏡頭大聲喊：「幾年前，她告訴人民，只要取消福利，物價就會下降，我們都相信了她。可現在呢？物價重新上升了，但福利卻沒有回來！我是五個孩子的父親，失業的煤礦工人，沒有福利，我和孩子們吃什麼？」
門外一聲聲抗議口號傳入首相官邸，往來的工作人員全都面色戚戚，唯獨正坐在辦公桌前閱讀文件的柴契爾夫人一臉如常。她戴著金邊眼鏡，在紙上寫寫畫畫，仿佛完全沒有被門外鋪天蓋地的示威浪潮所干擾。
「瑪格麗特！」財政大臣約翰·梅傑憂心忡忡地走到首相的辦公室門前，輕聲敲了敲門。
柴契爾夫人抬起頭，略帶驚喜地看著約翰·梅傑：「約翰！你來了。」
約翰·梅傑靜悄悄地走到了柴契爾夫人的辦公桌前。面前這個女人已經當了10年的首相，這個時代由她冠名。
「瑪格麗特，我想跟你討論一下黨內關於社區稅的看法。」梅傑一本正經地說：「它現在已經引發了混亂。」
「混亂？」柴契爾夫人收起手裡的文件，嚴肅地看著梅傑，等待他的解釋。
「是的。這個月已經發生了多起倫敦市民與警方的衝突了。黨內不少人認為，如果這種趨勢得不到糾正，更大規模的衝突已經在醞釀之中。」
「衝突？」柴契爾夫人抿了抿她那薄如蟬翼的嘴唇，用一種拖長調子的倫敦腔說：「我不想接受失敗，約翰。」
「現在，所有人都將這種稅收稱為『人頭稅』。你知道那意味著什麼嗎？一旦混亂超過了界限，稅收帶來的收益將得不償失。」
柴契爾夫人用一種無比堅毅的語調反駁：「在我主張削減福利的時候，也曾發生過混亂。在我對無恥的阿根廷人宣戰，奪回我們可愛的福克蘭群島的時候，也曾發生過混亂。在我限制工會權力、保障英國的投資環境的時候，也曾發生過混亂。混亂並不可怕，約翰！」
柴契爾夫人這時站了起來，強大的氣勢立刻壓倒了約翰·梅傑：「人民遲早會適應這一切的！他們不應該像那些生活在鐵幕之下的麻木的民眾那樣，被福利消磨掉一切精神。在短暫的混亂之後，大英帝國將會得到重生！」
「你也應該適度考慮保守黨的利益，瑪格麗特。」
「好了，約翰。我們不要再討論這個話題了。」
在首相的強勢面前，財政大臣無計可施。事實上，保守黨內不滿柴契爾的情緒正在累積，所有人都在等待這位「鐵娘子」的謝幕。
就在約翰·梅傑黯然退出辦公室的時候，柴契爾夫人卻突然叫住了他：「約翰！」
「什麼，瑪格麗特？」
「你家那位小瑪格麗特今晚會過來，和我們親愛的俄國朋友共進晚餐，對嗎？」
「是的，雖然我並不同意她過早接觸這些外交活動。」看了看表，梅傑說：「去接她的人再過一會兒應該就快到了。」
「這沒什麼。」柴契爾夫人笑著說：「我們的確需要一個小女孩來調節氣氛。」
瑪格麗特·梅傑徘徊在學校的大門前，遲遲不肯出去，她一直在等待那個叫夏爾·卡佩的男孩出現。對方今天把她嚇得夠嗆，尤其是那雙透著冷漠、發著紅光的眼睛。她想知道他究竟是什麼人。
此時，整個班級交流教室再沒有其他人了。
「你怎麼去了那麼久？我剛剛看見瑪格麗特·梅傑提著書包走了，她的情緒好像有點低沉。」厄尼走上前來，看見夏爾的臉色後，又不由關心的問：「發生了什麼，夏爾？你的臉色怎麼看起來比梅傑還要差？」
「厄尼，我想，我們極有可能撞上了一個大陰謀。」夏爾轉移了話題：「柴契爾夫人是梅傑的教母，兩人關係很好。她今天本打算去拜訪那位麻瓜首相。我懷疑，那隻蜷翼魔真正的目標，其實是唐寧街10號。」
「梅林的鬍子！這可真是太刺激了。」厄尼驚嘆道：「我們真能破案嗎？夏爾，我是說，我們都還是小孩子。」
「不！厄尼！」夏爾趕緊糾正對方的思想：「別想著破什麼案。我們現在唯一的目的，就是趕緊找到一個對自身有利的證據，然後把自己給摘出去！你調查過西莫·斐尼甘了嗎？」
厄尼卻一臉不在乎，他已經沉靜在這個偵探遊戲中了。
「是的，我已經向他了解過了。」厄尼一臉認真地說：「西莫半個月前逛過對角巷。他在普里姆珀內爾女士美容藥劑店裡，看到過一隻蜷翼魔標本，那是用來製作美容藥的材料。當時，他被那東西嚇了一大跳，他表哥為此取笑了他好多天。我覺得，這可能只是個巧合。」
巧合嗎？西莫看到了一隻標本，半個月之後，他在藝術課上畫了出來。這種事，人為設計的難度很高。
厄尼這時候小聲問夏爾：「你說，會不會是海普女士？」
「為什麼這樣問？我們先前不是推測她來自魔法部嗎？」
厄尼搖搖頭：「我從六歲起就在這裡上學了，全科老師一直是海普女士，可我竟然一點也沒發現她是女巫。現在回想起來，這可真是太奇怪了。一個強大的女巫，真的能假裝麻瓜到這種程度嗎？」
「不排除有這種可能。」夏爾說：「今天在學校里出現的每一個巫師，都有嫌疑：我們倆，海普女士，西莫·斐尼甘，蘇珊·伯恩斯。」
「你們在說什麼！」一個女孩吃驚的聲音從班級交流教室門口傳來：「你們是……巫師？」
夏爾和厄尼目瞪口呆地看著站在門口的瑪格麗特·梅傑，後者正昂首挺胸向兩人走來，厄尼頓時臉色發白。對方是怎麼突然出現在教室門口的？
「你會遺忘咒嗎，夏爾？」
「我會鑽心咒。」
「梅林啊，我們完蛋了，安德魯一定會殺了我的！」厄尼一臉痛苦地說。
梅傑忍不住興奮了起來：「所以，你們真的是巫師！天啊，我居然見到了傳說中的巫師！夏爾，這是一場夢嗎？」
「請叫我卡佩，梅傑小姐。你現在的處境很危險。如果你把我們倆的身份泄漏出去，相信我，你會死得很慘。」
梅傑趕緊用手縫上了自己的嘴巴，表示自己絕不會說出去，夏爾卻頭痛無比。這個女孩真是個災星，一波未平，一波又起。
「今天襲擊我的那隻怪物，也是你們養的嗎？」梅傑又忍不住開口問。
「怎麼辦，夏爾？咱們要不要把她綁回家，讓安德魯和維塔利婭給她消除記憶？」
「噢，厄尼，我想這並不容易。還有，梅傑小姐！那隻怪物並不是我們養的。」夏爾無奈地開口解釋：「我們正在調查那隻蜷翼魔的來源，我想你現在應該明白剛才我為什麼一定要問你那些問題了！」
「我明白了。」梅傑認真地說：「有其他和你們一樣的……巫師，那些人想傷害我的教母，而你們倆則是在阻止他們的行動，對吧？」
「你可以這樣理解。」夏爾回答。
「我有辦法幫助你們進行調查。」梅傑笑著說。
厄尼瞥了夏爾一眼，疑惑地看著眼前的梅傑。他感覺，對方在知道了他們是巫師之後，好像變得熱情了很多。
難道，她崇拜自己了？厄尼不禁想入非非。
……
與此同時，不過一英里之外的唐寧街10號前人潮湧動。前來抗議的人群塞了滿滿一大街，所有人都在朝被層層警衛包裹得嚴嚴實實的首相官邸方向吐口水，不遠處還站著一大幫防暴警察。
「麥基下台！麥基下台！（註：Maggie Out）」
「取消人頭稅！停止私有化！將福利還給人民！」
一個灰頭土臉的記者正在採訪一位抗議者：「你為什麼支持南威爾斯煤礦工人罷工呢？這明明是不合法的。」
那位抗議者對著鏡頭大聲喊：「幾年前，她告訴人民，只要取消福利，物價就會下降，我們都相信了她。可現在呢？物價重新上升了，但福利卻沒有回來！我是五個孩子的父親，失業的煤礦工人，沒有福利，我和孩子們吃什麼？」
門外一聲聲抗議口號傳入首相官邸，往來的工作人員全都面色戚戚，唯獨正坐在辦公桌前閱讀文件的柴契爾夫人一臉如常。她戴著金邊眼鏡，在紙上寫寫畫畫，仿佛完全沒有被門外鋪天蓋地的示威浪潮所干擾。
「瑪格麗特！」財政大臣約翰·梅傑憂心忡忡地走到首相的辦公室門前，輕聲敲了敲門。
柴契爾夫人抬起頭，略帶驚喜地看著約翰·梅傑：「約翰！你來了。」
約翰·梅傑靜悄悄地走到了柴契爾夫人的辦公桌前。面前這個女人已經當了10年的首相，這個時代由她冠名。
「瑪格麗特，我想跟你討論一下黨內關於社區稅的看法。」梅傑一本正經地說：「它現在已經引發了混亂。」
「混亂？」柴契爾夫人收起手裡的文件，嚴肅地看著梅傑，等待他的解釋。
「是的。這個月已經發生了多起倫敦市民與警方的衝突了。黨內不少人認為，如果這種趨勢得不到糾正，更大規模的衝突已經在醞釀之中。」
「衝突？」柴契爾夫人抿了抿她那薄如蟬翼的嘴唇，用一種拖長調子的倫敦腔說：「我不想接受失敗，約翰。」
「現在，所有人都將這種稅收稱為『人頭稅』。你知道那意味著什麼嗎？一旦混亂超過了界限，稅收帶來的收益將得不償失。」
柴契爾夫人用一種無比堅毅的語調反駁：「在我主張削減福利的時候，也曾發生過混亂。在我對無恥的阿根廷人宣戰，奪回我們可愛的福克蘭群島的時候，也曾發生過混亂。在我限制工會權力、保障英國的投資環境的時候，也曾發生過混亂。混亂並不可怕，約翰！」
柴契爾夫人這時站了起來，強大的氣勢立刻壓倒了約翰·梅傑：「人民遲早會適應這一切的！他們不應該像那些生活在鐵幕之下的麻木的民眾那樣，被福利消磨掉一切精神。在短暫的混亂之後，大英帝國將會得到重生！」
「你也應該適度考慮保守黨的利益，瑪格麗特。」
「好了，約翰。我們不要再討論這個話題了。」
在首相的強勢面前，財政大臣無計可施。事實上，保守黨內不滿柴契爾的情緒正在累積，所有人都在等待這位「鐵娘子」的謝幕。
就在約翰·梅傑黯然退出辦公室的時候，柴契爾夫人卻突然叫住了他：「約翰！」
「什麼，瑪格麗特？」
「你家那位小瑪格麗特今晚會過來，和我們親愛的俄國朋友共進晚餐，對嗎？」
「是的，雖然我並不同意她過早接觸這些外交活動。」看了看表，梅傑說：「去接她的人再過一會兒應該就快到了。」
「這沒什麼。」柴契爾夫人笑著說：「我們的確需要一個小女孩來調節氣氛。」