第398章 後面那句不適合翻譯
莊園的正廳被改造成了舞會大廳。
三層挑高的穹頂上懸掛著六盞巨型枝形吊燈，每一盞都綴滿了真蠟燭，燭淚順著銅臂往下淌，凝成琥珀色的珠子。
大理石地面被打磨得能照出人影，四面牆壁被深紅色的天鵝絨幔布覆蓋，幔布之間嵌著鍍金鏡框的落地鏡，將整個空間折射得無限延伸。
空氣中混雜著蠟燭燃燒的蜂蜜味、女人身上的琥珀香水、紅酒被打翻後滲進地毯的果酸味。
以及某種更深沉的、屬於深夜的躁動。
尤清水在門廊下站定。
今晚她穿了一條午夜藍的絲緞長裙，肩帶極細，鎖骨以下的大片肌膚裸露在冷空氣里，被火炬的光映得冷白如瓷。
她的面具是Frederick派人下午送到公寓的。
一隻覆蓋半張臉的威尼斯式面具，深藍底色上描著銀色的藤蔓紋路，邊緣綴了一圈極細的黑羽。
戴上之後，只露出下半張臉。
鼻尖，嘴唇，下頜。
Frederick已經在門口等著了。
他穿了一身黑色的晚禮服，領結打得一絲不苟。
面具是與她配套的同樣的深藍底色，同樣的銀色藤蔓，只是沒有黑羽，換成了銀線刺繡的鳶尾花。
「You’re here.」
（你來了。）
他彎腰，抬起她的手背，嘴唇虛虛地碰了一下她的指節。
禮節完美。
距離也完美。
「Your mask suits you well.」
（你的面具很適合你。）
尤清水把手收回來，嘴角彎了一下。
「You have excellent taste, Mr. Ashworth.」
（你的品味不錯，阿什沃思先生。）
「Just call me Fred.」
（叫我費雷德就好。）
他側身，讓出半步。
「Let’s go. Tonight’s program is quite long.」
（走吧。今晚的節目單很長。）
Frederick沒有說謊。
節目單確實很長。
進入正廳之後，尤清水才真正理解了什麼叫英國老貴族階層的」假面狂歡夜」。
這不是一場普通的舞會。
這是一場被精心包裝過的披著優雅外衣的失控實驗。
前兩個小時是社交時間。
樂隊在二樓的迴廊上演奏，弦樂和爵士交替。
大廳中央的人群三三兩兩地散落，男人們端著威士忌或者香檳，女人們的裸背和頸項上閃爍著鑽石和珍珠的光。
所有人都戴著面具。
但所有人都知道彼此是誰。
這是這個圈子心照不宣的遊戲規則。
面具不是為了隱藏身份，而是為了提供一個」我不知道你是誰」的藉口。
有了這個藉口，很多白天不方便做的事，夜晚就方便了。
Frederick帶著尤清水穿過人群，每隔幾步就有人湊上來寒暄。
「Fred, your date tonight—」
（費雷德，你今晚的女伴——）
一個戴著金色孔雀羽面具的年輕女人湊過來，目光從尤清水的鎖骨一路滑到腰線，毫不掩飾地打量。
「Eastern face?」
（東方面孔？）
」A friend from China.(一位來自華國的朋友。)」Frederick擋在尤清水側前方半步，語氣輕鬆。」From the film industry.(電影圈的。)」
」oh——」
金色孔雀面具後面的眼睛亮了。
「Which one is it? The one from The Ashen Crown?」
（是那位？灰燼王冠的那位？）
」Tonight has no name.（今晚沒有名字。）」Frederick笑著搖頭。」Rules.（規矩。）」
」Rules.（規矩。）」女人重複了一遍，舉起酒杯沖尤清水致意，然後湊到她耳邊改用一口流利的法語說了句什麼。
尤清水沒回頭，只是嘴角彎了彎。
Frederick等人走了之後，低聲問她。
「What did she say?」
（她說什麼？）
「She said you have great taste.」
（她說你眼光很好。）
「I know that. What about the sentence after it?」
（這我知道。後面那句呢？）
「The sentence after it isn’t suitable for translation.」
（後面那句不適合翻譯。）
Frederick挑了下眉，沒追問。
——
第三個小時，遊戲環節開始。
準確地說，是」賭注遊戲」。
大廳的側翼打開了三間相連的偏廳。
每間偏廳都布置著不同的遊戲。
第一間是二十一點，荷官穿著全套維多利亞時代的燕尾服，面具下露出職業化的微笑。
第二間是輪盤賭，綠色的桌面上堆滿了籌碼，最小面額是五百英鎊。
第三間是一種尤清水沒見過的牌類遊戲，據Frederick說叫」Speculation（投機）」。
是攝政時期英國貴族最熱衷的賭博遊戲。
」The rules are very simple.（規則很簡單。）」Frederick靠在門框上，手裡轉著一枚籌碼。」Everyone places a bet, then the cards are revealed one by one. You can buy an opponent’s hidden card，if you think it’s higher than yours. You can also sell your own，if you think the price is right.（所有人各下一注，然後依次翻牌。你可以買別人手裡的暗牌，如果你覺得它比你的大。也可以賣自己的，如果你覺得價錢合適。）」
」Essentially, it’s a bet on information asymmetry.（本質上是在賭信息差。）」尤清水接過一杯侍者遞來的香檳。
」right.（對。）」Frederick看了她一眼。」You』ll like it.(你會喜歡的。)」
他猜對了。
尤清水在Speculation的桌上坐了四十分鐘。
她手裡的籌碼從最初的兩千英鎊變成了一萬四。
方法很簡單，她從不急著翻自己的牌，而是盯著對面每一個人翻牌時的微表情。
鼻翼一張一合是緊張。
嘴角下意識抿緊是失望。
手指在籌碼邊緣多停了零點幾秒是猶豫。
她精準地在別人猶豫的時候出價，在別人緊張的時候加注。
到第四輪，桌上已經沒有人願意跟她對賭了。
三層挑高的穹頂上懸掛著六盞巨型枝形吊燈，每一盞都綴滿了真蠟燭，燭淚順著銅臂往下淌，凝成琥珀色的珠子。
大理石地面被打磨得能照出人影，四面牆壁被深紅色的天鵝絨幔布覆蓋，幔布之間嵌著鍍金鏡框的落地鏡，將整個空間折射得無限延伸。
空氣中混雜著蠟燭燃燒的蜂蜜味、女人身上的琥珀香水、紅酒被打翻後滲進地毯的果酸味。
以及某種更深沉的、屬於深夜的躁動。
尤清水在門廊下站定。
今晚她穿了一條午夜藍的絲緞長裙，肩帶極細，鎖骨以下的大片肌膚裸露在冷空氣里，被火炬的光映得冷白如瓷。
她的面具是Frederick派人下午送到公寓的。
一隻覆蓋半張臉的威尼斯式面具，深藍底色上描著銀色的藤蔓紋路，邊緣綴了一圈極細的黑羽。
戴上之後，只露出下半張臉。
鼻尖，嘴唇，下頜。
Frederick已經在門口等著了。
他穿了一身黑色的晚禮服，領結打得一絲不苟。
面具是與她配套的同樣的深藍底色，同樣的銀色藤蔓，只是沒有黑羽，換成了銀線刺繡的鳶尾花。
「You’re here.」
（你來了。）
他彎腰，抬起她的手背，嘴唇虛虛地碰了一下她的指節。
禮節完美。
距離也完美。
「Your mask suits you well.」
（你的面具很適合你。）
尤清水把手收回來，嘴角彎了一下。
「You have excellent taste, Mr. Ashworth.」
（你的品味不錯，阿什沃思先生。）
「Just call me Fred.」
（叫我費雷德就好。）
他側身，讓出半步。
「Let’s go. Tonight’s program is quite long.」
（走吧。今晚的節目單很長。）
Frederick沒有說謊。
節目單確實很長。
進入正廳之後，尤清水才真正理解了什麼叫英國老貴族階層的」假面狂歡夜」。
這不是一場普通的舞會。
這是一場被精心包裝過的披著優雅外衣的失控實驗。
前兩個小時是社交時間。
樂隊在二樓的迴廊上演奏，弦樂和爵士交替。
大廳中央的人群三三兩兩地散落，男人們端著威士忌或者香檳，女人們的裸背和頸項上閃爍著鑽石和珍珠的光。
所有人都戴著面具。
但所有人都知道彼此是誰。
這是這個圈子心照不宣的遊戲規則。
面具不是為了隱藏身份，而是為了提供一個」我不知道你是誰」的藉口。
有了這個藉口，很多白天不方便做的事，夜晚就方便了。
Frederick帶著尤清水穿過人群，每隔幾步就有人湊上來寒暄。
「Fred, your date tonight—」
（費雷德，你今晚的女伴——）
一個戴著金色孔雀羽面具的年輕女人湊過來，目光從尤清水的鎖骨一路滑到腰線，毫不掩飾地打量。
「Eastern face?」
（東方面孔？）
」A friend from China.(一位來自華國的朋友。)」Frederick擋在尤清水側前方半步，語氣輕鬆。」From the film industry.(電影圈的。)」
」oh——」
金色孔雀面具後面的眼睛亮了。
「Which one is it? The one from The Ashen Crown?」
（是那位？灰燼王冠的那位？）
」Tonight has no name.（今晚沒有名字。）」Frederick笑著搖頭。」Rules.（規矩。）」
」Rules.（規矩。）」女人重複了一遍，舉起酒杯沖尤清水致意，然後湊到她耳邊改用一口流利的法語說了句什麼。
尤清水沒回頭，只是嘴角彎了彎。
Frederick等人走了之後，低聲問她。
「What did she say?」
（她說什麼？）
「She said you have great taste.」
（她說你眼光很好。）
「I know that. What about the sentence after it?」
（這我知道。後面那句呢？）
「The sentence after it isn’t suitable for translation.」
（後面那句不適合翻譯。）
Frederick挑了下眉，沒追問。
——
第三個小時，遊戲環節開始。
準確地說，是」賭注遊戲」。
大廳的側翼打開了三間相連的偏廳。
每間偏廳都布置著不同的遊戲。
第一間是二十一點，荷官穿著全套維多利亞時代的燕尾服，面具下露出職業化的微笑。
第二間是輪盤賭，綠色的桌面上堆滿了籌碼，最小面額是五百英鎊。
第三間是一種尤清水沒見過的牌類遊戲，據Frederick說叫」Speculation（投機）」。
是攝政時期英國貴族最熱衷的賭博遊戲。
」The rules are very simple.（規則很簡單。）」Frederick靠在門框上，手裡轉著一枚籌碼。」Everyone places a bet, then the cards are revealed one by one. You can buy an opponent’s hidden card，if you think it’s higher than yours. You can also sell your own，if you think the price is right.（所有人各下一注，然後依次翻牌。你可以買別人手裡的暗牌，如果你覺得它比你的大。也可以賣自己的，如果你覺得價錢合適。）」
」Essentially, it’s a bet on information asymmetry.（本質上是在賭信息差。）」尤清水接過一杯侍者遞來的香檳。
」right.（對。）」Frederick看了她一眼。」You』ll like it.(你會喜歡的。)」
他猜對了。
尤清水在Speculation的桌上坐了四十分鐘。
她手裡的籌碼從最初的兩千英鎊變成了一萬四。
方法很簡單，她從不急著翻自己的牌，而是盯著對面每一個人翻牌時的微表情。
鼻翼一張一合是緊張。
嘴角下意識抿緊是失望。
手指在籌碼邊緣多停了零點幾秒是猶豫。
她精準地在別人猶豫的時候出價，在別人緊張的時候加注。
到第四輪，桌上已經沒有人願意跟她對賭了。