第199章 家宴
羅馬的冬天難得放晴。
台伯河上薄霧散盡，奎里納爾宮花園裡的黎巴嫩雪松在陽光下泛著濕潤的光澤，枝頭幾隻越冬的白頭翁正啄食著松果。
奎里納爾宮授勳儀式的熱鬧散去後，整座宮殿難得地安靜了幾天。
前線的將軍們各自返回駐地，外交官們飛往柏林、琉球和華盛頓，連走廊里那些來回奔波的秘書官都少了大半。
埃萊娜王后趁機在電話里對每一個孩子說，今晚不是什麼國宴，是家宴，不來的人明年沒有生日禮物。
她在電話里對每個孩子都用了同一個理由：
蒙蒂尼奧索的雪松林里來了一群白鷺鷥，往年這時候從來看不到這些鳥，今年天氣暖和得早，它們提前回來了。
刻律德菈知道母親在想什麼，白鷺鷥只是藉口，她真正的獵物是翁貝托。
果然，埃萊娜在掛斷電話前補了一句，讓刻律德菈務必把她哥哥從海軍部拽回來。
周六傍晚，薩伏依家族的舊莊園裡燈火通明。
這座莊園建在蒙蒂尼奧索山腰上，客廳的落地窗外是修剪整齊的義大利柏和一片早已廢棄的葡萄藤架。
老國王當年常在這片葡萄藤架下教孩子們下棋，只是棋盤如今已經褪色，棋子也不知被哪個孩子小時候藏丟了幾枚，再沒有湊齊過。
壁爐里的橄欖木炭火燒得正旺。
埃萊娜王后親自烤了麵包，桌上擺著皮埃蒙特本地的紅酒和幾碟醃橄欖。
老國王維托里奧·埃馬努埃萊三世現在每天早晨在花園裡餵鳥，此刻正坐在壁爐旁的高背扶手椅上，膝蓋上蹲著那隻灰斑老貓。
貓的右耳缺了一小塊，那是幾年前在花園裡和一隻白頭翁打架留下的傷疤。
老國王親自給貓取了個名字叫「戰斧」，說是因為它抓老鼠的架勢很利落。
此刻戰斧正蜷在他膝蓋上打著呼嚕，偶爾睜開一隻眼睛掃一眼滿屋子走動的人，又緩緩閉上。
約蘭達從羅馬開車過來，車上裝滿了她親手在羅馬近郊的花圃里種的盆栽，說是要給母親補上冬天裡被霜打壞的玫瑰。
瑪法爾達帶著恩里科和莫里茨婭從都靈趕來，一進門就把孩子們的外套往沙發上一丟，自己去廚房幫母親切麵包。
恩里科已經長到可以爬到莊園書房裡翻老地圖的年紀。
他拽著莫里茨婭的袖子在走廊里亂跑，把一副舊象棋從儲藏室里拖了出來，棋子缺了好幾個，他便用松果和石子代替，在客廳地板上擺出一個歪歪扭扭的殘局。
莫里茨婭蹲在旁邊，用一根樹枝當權杖，指揮松果兵們布陣。
翁貝托是最後一個到的，大步走進餐廳時大衣上還帶著海風。
他俯身親了親母親的面頰，然後順手端起瑪法爾達面前那杯沒碰過的紅酒直接喝了一口。
瑪法爾達瞪他一眼，「那是我的酒。」
翁貝托笑道，「這有什麼，你的就是我的。」
奧斯塔公爵坐在約蘭達身邊，手裡端著半杯紅酒沒有喝。
他對面，瑪法爾達的座位旁留了一個空位，那是留給菲利普親王的，他已從德國黑森家族的舊宅啟程，將在下個月抵達羅馬與妻兒團聚。
瑪法爾達在眾人落座時輕聲說，「恩里科畫了一幅新畫要送給父親。」
約蘭達點點頭，看著那個空位說，「等他到了以後我們一起喝一杯。」
埃萊娜將湯勺放在湯盆邊，宣布今天晚餐的主題有三個：
「第一，慶祝翁貝托終於沒有發來只有「尚可」兩個字的電報；第二，慶祝瑪法爾達一家即將團聚；第三，慶祝義大利所有家人都能在和平的冬天裡坐到同一張餐桌前。」
維托里奧三世舉起酒杯，對著桌邊所有人說，「這杯酒，敬回家的路。」
恩里科從他的小背包里掏出一張畫，畫上有兩棵歪歪扭扭的雪松，樹下站著一群小人，其中一個白頭髮的手裡拿著一根細細的藍色線。
他指著畫大聲宣布，「這是Tante K，這是媽媽，這是約蘭達姨媽，這是莫里茨婭，這是我。」
然後他指著藍線說，「這是海。」
瑪法爾達溫柔地指出兩棵樹之間應該畫一條路。
恩里科反駁說，「那不是路，那是船走的路。」
約蘭達的大女兒坐在餐桌另一頭，一邊幫莫里茨婭切麵包一邊對小妹妹說，「他以後不是當畫家就是當海軍。」
奧斯塔公爵悠悠接口，「或者當詩人。」
「不。」
恩里科抬起頭，大聲宣布：「我要當造船的人，因為我的姨母有一艘全世界最大的船，我以後要造一艘更大的給她。」
刻律德菈伸出手輕輕按了按他毛茸茸的腦袋。
這個話題像一把鑰匙，打開了餐桌上積蓄已久的某種情緒。
約蘭達用餐巾輕輕擦了擦嘴角，轉向刻律德菈，「既然恩里科提到了他姨母的船，我倒是想起另一件事，上個月在都靈參加慈善音樂會時，西班牙王室的侍從官向我打聽女王陛下平時喜歡什麼音樂呢。」
約蘭達說：「雖然我把馬勒推薦給了對方，但我估計那位侍從官顯然不是為西班牙國王隨便問的。」
瑪法爾達放下刀叉，接過話頭，她收到的版本更直接：
「黑森家族幾位沒去前線的遠親托人給我帶話，問女王陛下是否願意在戰後訪問德國時接受私人接待。」
「我當時回覆說，你們的城堡先修好再說，但我知道那些城堡根本沒問題，只是需要一個理由去翻新客房。」
約蘭達也轉向母親提議：「也許我們可以先邀請義大利本土的貴族先生們來宮裡做客？」
埃萊娜沒有直接加入這場對話，只是用勺子攪著湯，「我父親的家族曾和匈牙利王室有過聯姻，那已是上上個世紀的事，最近有經常有人來問候呢。「
她不是在回答誰，但餐桌上所有人都安靜下來，不由自主地看向長桌另一端的椅子——那是國王的椅子，而老國王此刻正坐在這把椅子裡安靜地嚼麵包。
維托里奧三世只得放下叉子，用餐巾擦了擦嘴角，故意清了清嗓子。
「刻律，聽說格蘭迪辦公室抽屜里的外交婚姻提案，大概比義大利海軍在塔蘭托港的錨鏈還多？當然，換成其他任何人，我都會建議挑一個沒那麼多政治野心的。」
「但既然你是義大利的女王，我只能說你挑的人必須過你哥哥這一關。」
刻律德菈端起酒杯抿了一口紅酒，然後晃著杯中的紅酒。
「既然大家這麼關心我的婚事，不如先關心一下翁貝托的婚禮。去年在餐桌上他親口說過有喜歡的人了，但至今沒帶回來給母親看。」
她慢悠悠地強調，「那是他親口說的。」
餐桌上頓時炸開了鍋。
埃萊娜放下湯勺，轉向翁貝托，用極其認真的語調問，「……是不是真的？」
瑪法爾達拍著桌子，「對對對，去年你說等戰爭結束帶她回來，戰爭已經結束幾個月了。」
約蘭達提醒妹妹，「沒錯，上次問他時他守口如瓶，但大家都知道有這個人。」
奧斯塔公爵從旁補刀，「我記得維托里奧還藏著一枚祖傳戒指呢。」
翁貝托難得窘迫地往後一靠，把餐巾放在桌上，先澄清未婚妻不是女明星也不是法國公主，然後宣布她是一位醫生。
約蘭達追問是哪家醫院的醫生。
「……那不勒斯的，我答應儘快帶她回來吃母親做的烤麵包。」
埃萊娜王后沒有再追問，只是重新拿起湯勺，「那就儘快。」
她的聲音很輕，但餐桌上所有人都聽出了這句話的分量。
刻律德菈舉起酒杯，對著母親的方向：「這杯敬母親，我們家終於有人能帶個新人回來了。」
維托里奧三世站起身，舉起酒杯，向桌邊所有人說，「這杯酒敬兩件事：翁貝托的婚禮，和在座的每一個人。」
他輕輕拍了拍那隻灰斑貓的頭，貓用尾巴掃過他的手。
陽光透過窗欞灑在長桌上，紅酒杯沿的金邊在光束中閃閃發光。
在這短暫的和平里，他們只是互相斟滿杯中的酒，為即將舉行的那場已經遲到了太久的婚禮乾杯。
台伯河上薄霧散盡，奎里納爾宮花園裡的黎巴嫩雪松在陽光下泛著濕潤的光澤，枝頭幾隻越冬的白頭翁正啄食著松果。
奎里納爾宮授勳儀式的熱鬧散去後，整座宮殿難得地安靜了幾天。
前線的將軍們各自返回駐地，外交官們飛往柏林、琉球和華盛頓，連走廊里那些來回奔波的秘書官都少了大半。
埃萊娜王后趁機在電話里對每一個孩子說，今晚不是什麼國宴，是家宴，不來的人明年沒有生日禮物。
她在電話里對每個孩子都用了同一個理由：
蒙蒂尼奧索的雪松林里來了一群白鷺鷥，往年這時候從來看不到這些鳥，今年天氣暖和得早，它們提前回來了。
刻律德菈知道母親在想什麼，白鷺鷥只是藉口，她真正的獵物是翁貝托。
果然，埃萊娜在掛斷電話前補了一句，讓刻律德菈務必把她哥哥從海軍部拽回來。
周六傍晚，薩伏依家族的舊莊園裡燈火通明。
這座莊園建在蒙蒂尼奧索山腰上，客廳的落地窗外是修剪整齊的義大利柏和一片早已廢棄的葡萄藤架。
老國王當年常在這片葡萄藤架下教孩子們下棋，只是棋盤如今已經褪色，棋子也不知被哪個孩子小時候藏丟了幾枚，再沒有湊齊過。
壁爐里的橄欖木炭火燒得正旺。
埃萊娜王后親自烤了麵包，桌上擺著皮埃蒙特本地的紅酒和幾碟醃橄欖。
老國王維托里奧·埃馬努埃萊三世現在每天早晨在花園裡餵鳥，此刻正坐在壁爐旁的高背扶手椅上，膝蓋上蹲著那隻灰斑老貓。
貓的右耳缺了一小塊，那是幾年前在花園裡和一隻白頭翁打架留下的傷疤。
老國王親自給貓取了個名字叫「戰斧」，說是因為它抓老鼠的架勢很利落。
此刻戰斧正蜷在他膝蓋上打著呼嚕，偶爾睜開一隻眼睛掃一眼滿屋子走動的人，又緩緩閉上。
約蘭達從羅馬開車過來，車上裝滿了她親手在羅馬近郊的花圃里種的盆栽，說是要給母親補上冬天裡被霜打壞的玫瑰。
瑪法爾達帶著恩里科和莫里茨婭從都靈趕來，一進門就把孩子們的外套往沙發上一丟，自己去廚房幫母親切麵包。
恩里科已經長到可以爬到莊園書房裡翻老地圖的年紀。
他拽著莫里茨婭的袖子在走廊里亂跑，把一副舊象棋從儲藏室里拖了出來，棋子缺了好幾個，他便用松果和石子代替，在客廳地板上擺出一個歪歪扭扭的殘局。
莫里茨婭蹲在旁邊，用一根樹枝當權杖，指揮松果兵們布陣。
翁貝托是最後一個到的，大步走進餐廳時大衣上還帶著海風。
他俯身親了親母親的面頰，然後順手端起瑪法爾達面前那杯沒碰過的紅酒直接喝了一口。
瑪法爾達瞪他一眼，「那是我的酒。」
翁貝托笑道，「這有什麼，你的就是我的。」
奧斯塔公爵坐在約蘭達身邊，手裡端著半杯紅酒沒有喝。
他對面，瑪法爾達的座位旁留了一個空位，那是留給菲利普親王的，他已從德國黑森家族的舊宅啟程，將在下個月抵達羅馬與妻兒團聚。
瑪法爾達在眾人落座時輕聲說，「恩里科畫了一幅新畫要送給父親。」
約蘭達點點頭，看著那個空位說，「等他到了以後我們一起喝一杯。」
埃萊娜將湯勺放在湯盆邊，宣布今天晚餐的主題有三個：
「第一，慶祝翁貝托終於沒有發來只有「尚可」兩個字的電報；第二，慶祝瑪法爾達一家即將團聚；第三，慶祝義大利所有家人都能在和平的冬天裡坐到同一張餐桌前。」
維托里奧三世舉起酒杯，對著桌邊所有人說，「這杯酒，敬回家的路。」
恩里科從他的小背包里掏出一張畫，畫上有兩棵歪歪扭扭的雪松，樹下站著一群小人，其中一個白頭髮的手裡拿著一根細細的藍色線。
他指著畫大聲宣布，「這是Tante K，這是媽媽，這是約蘭達姨媽，這是莫里茨婭，這是我。」
然後他指著藍線說，「這是海。」
瑪法爾達溫柔地指出兩棵樹之間應該畫一條路。
恩里科反駁說，「那不是路，那是船走的路。」
約蘭達的大女兒坐在餐桌另一頭，一邊幫莫里茨婭切麵包一邊對小妹妹說，「他以後不是當畫家就是當海軍。」
奧斯塔公爵悠悠接口，「或者當詩人。」
「不。」
恩里科抬起頭，大聲宣布：「我要當造船的人，因為我的姨母有一艘全世界最大的船，我以後要造一艘更大的給她。」
刻律德菈伸出手輕輕按了按他毛茸茸的腦袋。
這個話題像一把鑰匙，打開了餐桌上積蓄已久的某種情緒。
約蘭達用餐巾輕輕擦了擦嘴角，轉向刻律德菈，「既然恩里科提到了他姨母的船，我倒是想起另一件事，上個月在都靈參加慈善音樂會時，西班牙王室的侍從官向我打聽女王陛下平時喜歡什麼音樂呢。」
約蘭達說：「雖然我把馬勒推薦給了對方，但我估計那位侍從官顯然不是為西班牙國王隨便問的。」
瑪法爾達放下刀叉，接過話頭，她收到的版本更直接：
「黑森家族幾位沒去前線的遠親托人給我帶話，問女王陛下是否願意在戰後訪問德國時接受私人接待。」
「我當時回覆說，你們的城堡先修好再說，但我知道那些城堡根本沒問題，只是需要一個理由去翻新客房。」
約蘭達也轉向母親提議：「也許我們可以先邀請義大利本土的貴族先生們來宮裡做客？」
埃萊娜沒有直接加入這場對話，只是用勺子攪著湯，「我父親的家族曾和匈牙利王室有過聯姻，那已是上上個世紀的事，最近有經常有人來問候呢。「
她不是在回答誰，但餐桌上所有人都安靜下來，不由自主地看向長桌另一端的椅子——那是國王的椅子，而老國王此刻正坐在這把椅子裡安靜地嚼麵包。
維托里奧三世只得放下叉子，用餐巾擦了擦嘴角，故意清了清嗓子。
「刻律，聽說格蘭迪辦公室抽屜里的外交婚姻提案，大概比義大利海軍在塔蘭托港的錨鏈還多？當然，換成其他任何人，我都會建議挑一個沒那麼多政治野心的。」
「但既然你是義大利的女王，我只能說你挑的人必須過你哥哥這一關。」
刻律德菈端起酒杯抿了一口紅酒，然後晃著杯中的紅酒。
「既然大家這麼關心我的婚事，不如先關心一下翁貝托的婚禮。去年在餐桌上他親口說過有喜歡的人了，但至今沒帶回來給母親看。」
她慢悠悠地強調，「那是他親口說的。」
餐桌上頓時炸開了鍋。
埃萊娜放下湯勺，轉向翁貝托，用極其認真的語調問，「……是不是真的？」
瑪法爾達拍著桌子，「對對對，去年你說等戰爭結束帶她回來，戰爭已經結束幾個月了。」
約蘭達提醒妹妹，「沒錯，上次問他時他守口如瓶，但大家都知道有這個人。」
奧斯塔公爵從旁補刀，「我記得維托里奧還藏著一枚祖傳戒指呢。」
翁貝托難得窘迫地往後一靠，把餐巾放在桌上，先澄清未婚妻不是女明星也不是法國公主，然後宣布她是一位醫生。
約蘭達追問是哪家醫院的醫生。
「……那不勒斯的，我答應儘快帶她回來吃母親做的烤麵包。」
埃萊娜王后沒有再追問，只是重新拿起湯勺，「那就儘快。」
她的聲音很輕，但餐桌上所有人都聽出了這句話的分量。
刻律德菈舉起酒杯，對著母親的方向：「這杯敬母親，我們家終於有人能帶個新人回來了。」
維托里奧三世站起身，舉起酒杯，向桌邊所有人說，「這杯酒敬兩件事：翁貝托的婚禮，和在座的每一個人。」
他輕輕拍了拍那隻灰斑貓的頭，貓用尾巴掃過他的手。
陽光透過窗欞灑在長桌上，紅酒杯沿的金邊在光束中閃閃發光。
在這短暫的和平里，他們只是互相斟滿杯中的酒，為即將舉行的那場已經遲到了太久的婚禮乾杯。