第70章 山雨欲來
1937年8月6日傍晚，奎里納爾宮的花園裡擺了一張長桌，桌面有幾道刻痕。
約蘭達說那是她七歲時刻的，瑪法爾達堅持說是她刻的，兩個人爭了半天，最後是埃萊娜從廚房探出頭說，是我刻的，你們倆那時候還沒桌子高。
瑪法爾達帶著兩個孩子從皮埃蒙特回來。
恩里科一進門就衝到花園裡，蹲在黎巴嫩雪松下用樹枝扒拉松針，說要在樹下埋一顆松果，等它長出新的樹。莫里茨婭跟在後面，手裡攥著一個布娃娃，娃娃的裙子是瑪法爾達用舊窗簾布縫的。
約蘭達的大女兒已經能自己端盤子了，她把一盤烤麵包放在桌上，然後跑回去幫外婆拿黃油。
老國王坐在桌子一端，膝蓋上蹲著那隻灰斑小貓。貓已經長大了不少，不再抓他的書頁，但還是每天蹲在他腳邊，等他掰麵包角餵它。
維托里奧三世今天的話比平時多，他用叉子敲了敲盤子，說：「今天不准任何人談國事，誰談誰洗碗。」
約蘭達立刻舉手說：「我贊成。」
瑪法爾達說：「爸，你上次洗碗是宣戰那年。」
老頭子想了一下，說不對，是卡波雷托那年。王后糾正他，說是約蘭達受洗那年。
三個人又爭了起來，最後是翁貝托從廚房裡端出一疊洗乾淨的盤子放在桌上，說我已經洗了，你們繼續。
刻律德菈坐在母親右手邊，她今天沒有穿制服只穿了便裝，正在往麵包上抹黃油，什麼都沒說。
家宴結束後，老國王從桌邊站起離席，走過刻律德菈身旁時，他把拐杖換到左手，用右手輕輕拍了拍女兒的肩膀。
刻律德菈握了握肩上那隻布滿老人斑的手。
老人沒有說話，只是將手從女兒肩上挪開，拄著拐杖朝宮殿側門慢慢走去。
那隻灰斑小貓從桌上跳下來，跟在他腳後，尾巴豎得筆直。
8月13日，淞滬會戰爆發的消息傳到羅馬時，刻律德菈正在書房裡與格蘭迪最後敲定訪德行程的隨行人員名單。
維吉妮婭把戰報放在她桌上，刻律德菈看了兩遍，把戰報放在右手邊那疊「需要立即處理」的文件最上面。
「公開聲明：義大利對中日衝突保持中立。不譴責任何一方，不偏袒任何一方。與雙方的貿易關係維持不變。」
當天下午，日本駐意大使杉村陽太郎緊急請求拜會，他的照會在禮節上無懈可擊，在措辭上卻帶著一種日本外交官特有的、用微笑包裹的銳利。
日本政府希望義大利在中日衝突中保持善意的中立，特別是不對中國的抗戰提供任何軍事援助。
作為回報，日本願意以優價購買義大利的工具機與工業設備，以外匯結算。
刻律德菈在覲見廳接見了杉村，在杉村陳述完後，她沒有直接回應工具機和外匯的提議，而是說了一句話：「日本在對華軍事行動中會繼續消耗大量戰略物資，包括從義大利進口的工具機與合成橡膠。本王對這些貿易的持續不持異議，義大利的中立允許我們與所有交戰方維持正常的商業關係。」
杉村聽懂了這個不軟不硬、卻不容討價還價的答覆：她不會偏袒中國，但她繼續向中國出售「正常貿易」的貨物。
他試圖追加確認，刻律德菈只是微微側了一下手杖，格蘭迪便適時地接過了話題。
杉村的轎車剛駛出奎里納爾宮東門，中國駐意大使劉文島的座車從另一個方向駛入。
兩人都走的是不引人注目的側門入口。格蘭迪將兩個拜會的時間排在前後腳，中間隔了足夠的空檔，不會讓兩輛車在車道上迎面相遇。
劉文島面色疲倦，衣袖上還有從電報室帶來的紙灰味。他向刻律德菈陳述了淞滬戰況，請求義大利在國際聯盟中為中國發聲，並繼續提供緊急物資。
刻律德菈的回答很簡短，她沒給外交承諾，也沒有讓情緒越出語速的控制。
「大使先生，義大利會在國際上為中國呼籲，且義大利與中國的貿易關係不會中斷。我方願意繼續採購中國的桐油、鎢砂與絲茶等農產品，以正常貿易形式維持現有外匯通道。希望中國人民能早日渡過這場浩劫。」
劉文島站起身，向刻律德菈深深鞠了一躬，他走出門時，從公文包里掏出一塊手帕擦了擦額頭。
維吉妮婭跟出去送他，劉文島對她說：「貴國女王雖然沒有說一句同情，但她說了『繼續』。對我來說，這比同情更重。」
8月17日，布倫納山口，阿爾卑斯防線在這一天全線完工。
刻律德菈的專列在凌晨五點半從羅馬開出，沿著台伯河北上，穿過托斯卡納的丘陵和倫巴第平原，在午後駛入博爾扎諾。
她在博爾扎諾換乘軍用越野車，沿著盤山公路往上開，越往上空氣越薄，風越冷。
陪同她的是巴多里奧元帥和梅塞將軍，翁貝托親王留守羅馬作為王室第一順位繼承人全權代理。
車隊在山口哨所前停下來，刻律德菈下車，站在海拔近兩千米的山脊上，北面是奧地利，南面是義大利。
風把她的白髮吹得獵獵作響，發尾那一抹藍色在灰白的山岩映襯下格外醒目。
第4團團長立正敬禮，然後帶著她沿要塞群主坑道步行視察。
坑道內壁用鋼筋混凝土襯砌得整整齊齊，每一段都有獨立的通風口和排水渠，彈藥庫的鐵門上用白色油漆標註了口徑和批次。
要塞炮掩體的防爆門厚達近一米，推開時門軸發出的聲音又悶又穩。
刻律德菈沒有問細節，她只是看了看，然後對巴多里奧說：「從現在起，任何從北面來的部隊，不管打什麼旗號，越過山口就等於宣戰，只有一次警告步驟。」
巴多里奧點頭，「是，陛下，國防部將按戰區報告鏈將這道命令以書面形式下達給所有北境駐軍。」
離開山口前，刻律德菈獨自在哨所外的岩石上站了片刻。風從北面刮過來，把她的白髮吹得遮住了半邊臉。
八月十九日，訪德行程最終確定，隨行人員精簡到不能再精簡：馬爾蒂尼帶領一支精選的小隊負責全程近身安保，梅塞將軍以軍事觀察員身份隨行，維吉妮婭作為機要秘書隨行記錄。
巴多里奧元帥與巴爾博副首相留守羅馬，翁貝托親王代行君主職權。
奎里納爾宮花園裡的黎巴嫩雪松在夜風中靜靜矗立，那隻白頭翁已經歸巢。遠處台伯河上，駁船的舷燈在夜色中緩緩移動，像一枚正在穿過水麵的發光棋子。
山雨欲來。
約蘭達說那是她七歲時刻的，瑪法爾達堅持說是她刻的，兩個人爭了半天，最後是埃萊娜從廚房探出頭說，是我刻的，你們倆那時候還沒桌子高。
瑪法爾達帶著兩個孩子從皮埃蒙特回來。
恩里科一進門就衝到花園裡，蹲在黎巴嫩雪松下用樹枝扒拉松針，說要在樹下埋一顆松果，等它長出新的樹。莫里茨婭跟在後面，手裡攥著一個布娃娃，娃娃的裙子是瑪法爾達用舊窗簾布縫的。
約蘭達的大女兒已經能自己端盤子了，她把一盤烤麵包放在桌上，然後跑回去幫外婆拿黃油。
老國王坐在桌子一端，膝蓋上蹲著那隻灰斑小貓。貓已經長大了不少，不再抓他的書頁，但還是每天蹲在他腳邊，等他掰麵包角餵它。
維托里奧三世今天的話比平時多，他用叉子敲了敲盤子，說：「今天不准任何人談國事，誰談誰洗碗。」
約蘭達立刻舉手說：「我贊成。」
瑪法爾達說：「爸，你上次洗碗是宣戰那年。」
老頭子想了一下，說不對，是卡波雷托那年。王后糾正他，說是約蘭達受洗那年。
三個人又爭了起來，最後是翁貝托從廚房裡端出一疊洗乾淨的盤子放在桌上，說我已經洗了，你們繼續。
刻律德菈坐在母親右手邊，她今天沒有穿制服只穿了便裝，正在往麵包上抹黃油，什麼都沒說。
家宴結束後，老國王從桌邊站起離席，走過刻律德菈身旁時，他把拐杖換到左手，用右手輕輕拍了拍女兒的肩膀。
刻律德菈握了握肩上那隻布滿老人斑的手。
老人沒有說話，只是將手從女兒肩上挪開，拄著拐杖朝宮殿側門慢慢走去。
那隻灰斑小貓從桌上跳下來，跟在他腳後，尾巴豎得筆直。
8月13日，淞滬會戰爆發的消息傳到羅馬時，刻律德菈正在書房裡與格蘭迪最後敲定訪德行程的隨行人員名單。
維吉妮婭把戰報放在她桌上，刻律德菈看了兩遍，把戰報放在右手邊那疊「需要立即處理」的文件最上面。
「公開聲明：義大利對中日衝突保持中立。不譴責任何一方，不偏袒任何一方。與雙方的貿易關係維持不變。」
當天下午，日本駐意大使杉村陽太郎緊急請求拜會，他的照會在禮節上無懈可擊，在措辭上卻帶著一種日本外交官特有的、用微笑包裹的銳利。
日本政府希望義大利在中日衝突中保持善意的中立，特別是不對中國的抗戰提供任何軍事援助。
作為回報，日本願意以優價購買義大利的工具機與工業設備，以外匯結算。
刻律德菈在覲見廳接見了杉村，在杉村陳述完後，她沒有直接回應工具機和外匯的提議，而是說了一句話：「日本在對華軍事行動中會繼續消耗大量戰略物資，包括從義大利進口的工具機與合成橡膠。本王對這些貿易的持續不持異議，義大利的中立允許我們與所有交戰方維持正常的商業關係。」
杉村聽懂了這個不軟不硬、卻不容討價還價的答覆：她不會偏袒中國，但她繼續向中國出售「正常貿易」的貨物。
他試圖追加確認，刻律德菈只是微微側了一下手杖，格蘭迪便適時地接過了話題。
杉村的轎車剛駛出奎里納爾宮東門，中國駐意大使劉文島的座車從另一個方向駛入。
兩人都走的是不引人注目的側門入口。格蘭迪將兩個拜會的時間排在前後腳，中間隔了足夠的空檔，不會讓兩輛車在車道上迎面相遇。
劉文島面色疲倦，衣袖上還有從電報室帶來的紙灰味。他向刻律德菈陳述了淞滬戰況，請求義大利在國際聯盟中為中國發聲，並繼續提供緊急物資。
刻律德菈的回答很簡短，她沒給外交承諾，也沒有讓情緒越出語速的控制。
「大使先生，義大利會在國際上為中國呼籲，且義大利與中國的貿易關係不會中斷。我方願意繼續採購中國的桐油、鎢砂與絲茶等農產品，以正常貿易形式維持現有外匯通道。希望中國人民能早日渡過這場浩劫。」
劉文島站起身，向刻律德菈深深鞠了一躬，他走出門時，從公文包里掏出一塊手帕擦了擦額頭。
維吉妮婭跟出去送他，劉文島對她說：「貴國女王雖然沒有說一句同情，但她說了『繼續』。對我來說，這比同情更重。」
8月17日，布倫納山口，阿爾卑斯防線在這一天全線完工。
刻律德菈的專列在凌晨五點半從羅馬開出，沿著台伯河北上，穿過托斯卡納的丘陵和倫巴第平原，在午後駛入博爾扎諾。
她在博爾扎諾換乘軍用越野車，沿著盤山公路往上開，越往上空氣越薄，風越冷。
陪同她的是巴多里奧元帥和梅塞將軍，翁貝托親王留守羅馬作為王室第一順位繼承人全權代理。
車隊在山口哨所前停下來，刻律德菈下車，站在海拔近兩千米的山脊上，北面是奧地利，南面是義大利。
風把她的白髮吹得獵獵作響，發尾那一抹藍色在灰白的山岩映襯下格外醒目。
第4團團長立正敬禮，然後帶著她沿要塞群主坑道步行視察。
坑道內壁用鋼筋混凝土襯砌得整整齊齊，每一段都有獨立的通風口和排水渠，彈藥庫的鐵門上用白色油漆標註了口徑和批次。
要塞炮掩體的防爆門厚達近一米，推開時門軸發出的聲音又悶又穩。
刻律德菈沒有問細節，她只是看了看，然後對巴多里奧說：「從現在起，任何從北面來的部隊，不管打什麼旗號，越過山口就等於宣戰，只有一次警告步驟。」
巴多里奧點頭，「是，陛下，國防部將按戰區報告鏈將這道命令以書面形式下達給所有北境駐軍。」
離開山口前，刻律德菈獨自在哨所外的岩石上站了片刻。風從北面刮過來，把她的白髮吹得遮住了半邊臉。
八月十九日，訪德行程最終確定，隨行人員精簡到不能再精簡：馬爾蒂尼帶領一支精選的小隊負責全程近身安保，梅塞將軍以軍事觀察員身份隨行，維吉妮婭作為機要秘書隨行記錄。
巴多里奧元帥與巴爾博副首相留守羅馬，翁貝托親王代行君主職權。
奎里納爾宮花園裡的黎巴嫩雪松在夜風中靜靜矗立，那隻白頭翁已經歸巢。遠處台伯河上，駁船的舷燈在夜色中緩緩移動，像一枚正在穿過水麵的發光棋子。
山雨欲來。