第31章
「我把這些寫進了報告裡。建議摩根謹慎介入，最多給一億美金的授信額度，而且要分批放款，每批都要滿足特定的風控指標。」
「然後呢？」
「然後我的報告被打了回來。」布萊頓的聲音平靜得近乎冷漠，像是在講述一件發生在別人身上的事，「上面說，這個客戶是摩根總部一個高管的關係戶。五億美金的融資必須全額通過，而且要走快速通道。我的報告被要求『修改』——說白了就是，把那些風險提示刪掉。」
陳寅沒有說話。
「我沒有改。」布萊頓說，「不是因為我多高尚，而是因為我知道，這種項目一旦爆雷，最後背鍋的一定是我。總部的高管會把責任推得乾乾淨淨，風控部門會說報告被基層修改過，最後所有的矛頭都會指向寫報告的人。我在這一行幹了十四年，太清楚這套遊戲規則了。」
他從窗台邊走回來，坐在摺疊桌另一側的椅子上。椅子腿在他身下發出吱呀一聲。
「所以我做了一件很蠢的事。」他說，「我把原始報告複印了一份，匿名寄給了SEC。證券交易委員會。」
陳寅的眉毛微微挑了一下。這是他今晚第一次露出意外的表情。
「你舉報了你們自己的客戶？」
「對。」布萊頓苦笑，「夠蠢吧？我以為SEC會調查，會叫停這筆融資，會保護投資人的利益。結果呢？SEC確實收到了舉報，但他們什麼也沒做。那份報告被轉回了摩根的風控部門，風控部門又轉給了負責這個項目的高管。」
他攤開手。
「然後我就被開除了。理由不是『舉報客戶』——他們沒那麼蠢，不會留下這種把柄。理由是『違反公司內部信息管理流程，未經授權泄露機密文件』。按照合同，這個理由足夠開除我而且不給任何補償。」
他靠在椅背上，望著天花板上那盞日光燈。燈管發出細微的嗡嗡聲，像一隻困在玻璃罩里的飛蟲在不停振翅。
「十四年。從二十三歲到三十七歲，最好的年紀都給了摩根。最後一拍兩散，我連遣散費都沒拿到。」
公寓裡安靜了很久。冰箱的壓縮機嗡嗡地轉了一陣，然後咔嗒一聲停了。遠處傳來一輛車駛過的聲音，引擎聲由遠及近又由近及遠，最後消失在街道盡頭。
「你覺得你做錯了嗎？」陳寅問。
布萊頓沉默了幾秒。
「從結果來看，錯了。」他說，「我丟了工作，沒了收入，被整個行業拉黑——沒有一個正規的金融機構會雇一個舉報過客戶的基金經理。我從舊金山金融區的高級公寓搬到這間破公寓，從年薪六十萬變成靠失業救濟金過日子。你說我錯沒錯？」
他頓了頓。
「但如果讓我再來一次，我還是會寄那封信。」
他的聲音不高，但很堅定。不是那種故作英勇的堅定，而是一種更平靜的、更疲憊的堅定——像一個人明知道前面是牆，還是選擇撞上去，不是因為覺得自己能撞破牆，而是因為轉身走另一條路會讓他更難受。
陳寅拿起自己那瓶還沒打開的啤酒，擰開瓶蓋，對著瓶口喝了一口。啤酒已經不冰了，溫吞吞的液體滑過喉嚨，帶著一絲苦澀。
「那就沒做錯。」他說。
布萊頓看著他，嘴角慢慢彎起一個弧度。不是之前那種自嘲的苦笑，而是一個真正的、發自內心的笑容。
「你知道嗎，」他說，「你媽以前也跟我說過一模一樣的話。那時候我剛被摩根開除，打電話給她，說了整整一個小時，翻來覆去就是『我是不是做錯了』。她聽完了，就說了四個字。」
「『那就沒做錯』。」陳寅接道。
「對。」布萊頓點了點頭，眼眶微微泛紅，不知道是因為啤酒還是因為別的什麼，「你們母子倆，真是一個模子刻出來的。」
陳寅洗完澡出來的時候，布萊頓已經回臥室了。客廳的燈關了，只剩下廚房檯面上那盞小夜燈還亮著，昏黃的光剛好照亮水槽周圍的一小片區域。
他擦著頭髮走進自己的臥室——其實就是一個不到十平米的小房間，放了一張單人床、一張書桌和一個小衣櫃之後，剩下的空間只夠人轉身。牆壁上貼著一張舊金山的地圖，是布萊頓搬進來的時候貼的，四角用透明膠帶固定，有一個角已經翹起來了。
他把毛巾搭在椅背上，坐在床邊，拿起手機。
屏幕上有幾條未讀消息。
最早的一條是伊莎貝拉發來的，時間是他們離開莊園後大約半小時。
「到家了嗎？」
隔了十分鐘，又一條。
「金門大橋晚上有霧，開車小心。」
又隔了十五分鐘。
「到了記得告訴我。」
最新的一條是三分鐘前。
「我不是在查崗。就是……有點擔心。」
陳寅看著屏幕，嘴角不自覺地彎了一下。他用拇指在屏幕上敲了幾個字。
「到了。剛才在跟舅舅聊天。」
消息發出去不到十秒，屏幕就亮了。伊莎貝拉的回信快得像是一直守在手機旁邊。
「聊了什麼？」
「搬家。學校。」
「學校？」
陳寅靠在床頭，一隻手拿著手機，另一隻手把枕頭豎起來墊在背後。床墊很軟，他坐上去之後整個人陷下去一截。
「我舅舅說，舊金山的公立高中是按學區分的。我們現在住的地方對應的學區不太好，所以得搬家。他想讓我儘快入學，說明年秋季之前得把SAT和AP都準備好。」
消息發出去之後，伊莎貝拉那邊安靜了大約半分鐘。陳寅能想像她正在手機另一端認真思考的樣子——大概會咬一下嘴唇，然後皺著眉頭，眼睛盯著屏幕，手指無意識地在手機殼上敲來敲去。
半分鐘後，回復來了。
「你舅舅說得對。SAT和AP確實需要提前準備。你之前在天朝上的是普通高中還是國際學校？」
「普通高中。」
「那SAT的閱讀和寫作可能會比較吃力。詞彙量差距很大。不過數學應該沒問題，天朝的數學教育比這邊難得多。你可以考慮先考SAT數學，閱讀寫作多花點時間準備。」
陳寅看著這條消息，忽然意識到一件事。
「你怎麼這麼清楚？」
又是半分鐘的沉默。
「因為我自己也在準備。」伊莎貝拉回復道，「雖然我才十年級，但我爸爸說SAT越早準備越好。我已經背了大半年單詞了。」
十年級。陳寅在心裡換算了一下——相當於天朝的高一。一個高一的學生，已經在準備相當於天朝高考的美國高考了。而且聽她的語氣，這似乎是再正常不過的事。
「你打算申請哪個大學？」
「斯坦福。或者東海岸的常春藤。我爸爸希望我去哈佛，因為我曾祖父是哈佛畢業的。但我覺得斯坦福更適合我——離家近，而且在科技和創新方面更強。我那個社會實驗的項目，斯坦福的社會學系會很感興趣。」
她打了一大段，然後忽然又發了一條。
「你呢？你想過大學的事嗎？」
陳寅盯著屏幕看了一會兒。窗外的月光從窗簾的縫隙中漏進來，在地板上畫出一道細細的銀線。
他從來沒有認真想過這個問題。在天朝的時候，考大學是所有學生的終極目標，但那個目標太遙遠了，遙遠到像一個模糊的背景板，所有人都知道它在那裡，但沒有人真正看清楚過它的樣子。後來身體被改造之後，他的人生軌跡徹底偏離了正常軌道——追悍匪、飆車、赴豪門晚宴——大學這個詞在他的腦海里變得更加模糊了。
「沒想好。」他打字道，「先把眼前的事解決。」
「也對。一步一步來。」
伊莎貝拉發完這條之後，停頓了幾秒，然後又發了一條。
「你剛才說你們要搬家，有看好的學區嗎？」
「還沒有。我舅舅說明天開始查。」
「舊金山灣區好的公立高中學區房租很貴。帕洛阿爾托那邊，兩室的公寓月租至少要四五千美金。蒙塔維斯塔也差不多。」
陳寅看著這條消息，眉頭微微皺了一下。四五千美金一個月的房租，一年就是五六萬。他的五十萬美金聽起來很多，但如果算上學費、生活費、各種雜七雜八的開銷，撐不了太久。
「我再想辦法。」他打字道。
伊莎貝拉那邊安靜了比之前更長的時間。屏幕上顯示「對方正在輸入」，停了幾秒，又消失，然後又出現。反覆了三四次。
最後，消息來了。
「其實還有一個辦法。」
「什麼？」
「私立高中。不看學區，只看錄取。而且很多私立高中有獎學金和助學金，如果家庭收入低於一定標準，學費可以減免很多。」
「我舅舅說私立一年四五萬。」
「那是全價。申請助學金的話，可能只要幾千塊，甚至全免。而且私立高中的資源比公立好得多——小班教學、升學指導、課外活動、校友網絡。尤其是大學申請的時候，私立高中的升學顧問會幫你從頭到尾規劃，公立高中的顧問一個人要管幾百個學生，根本顧不過來。」
陳寅看著這條長長的消息，忽然覺得伊莎貝拉說起這些事情的時候，語氣和布萊頓出奇地相似。都是那種職業規劃師般的精確和條理分明。
「你對這些怎麼這麼了解？」
「因為我就在私立高中讀書。」伊莎貝拉回復得很快，「努埃瓦學校。在希爾斯伯勒。從幼兒園到高中都有，全美排名前二十的私立學校。」
她發完這條之後，又補了一句。
「我們學校的升學率是百分之百。去年畢業生里，有十幾個去了斯坦福，七八個去了哈佛，MIT、加州理工、普林斯頓、耶魯都有。」
陳寅看著屏幕，拇指懸在鍵盤上方，一時不知道回什麼。
伊莎貝拉的消息又來了。
「你想來我們學校嗎？」
這條消息發出來之後，她似乎立刻意識到自己問得太直接了，馬上又追了一條。
「我是說，如果你感興趣的話，我可以幫你問問招生辦公室。春季入學的名額雖然很少，但也不是完全沒有。而且你的情況比較特殊——如果是范倫斯勒家族推薦的學生，學校一般都會優先考慮。」
陳寅想了想，打字道：「學費呢？」
「如果你申請助學金的話，應該可以減免大部分。我們學校的助學金預算很充足，每年有幾千萬美金的專項基金。只要你能證明家庭經濟狀況符合條件，學費不是問題。」
她發完這條之後，又加了一句。
「而且，如果我們在同一個學校的話——」
這條消息只發了半句就停住了。屏幕上顯示「對方正在輸入」，持續了將近十秒，然後消失了。又過了幾秒，又出現，又消失。
最後，她把那條沒發完的消息撤回了。
取而代之的是一條新的消息。
「算了，先不說這個。你先休息吧，今天你一定累壞了。學校的事我們明天再說。」
陳寅看著屏幕上那行被撤回的灰色提示，沉默了幾秒。月光在窗簾的縫隙間緩緩移動，在地板上畫出一道細細的銀線，從床腳一直延伸到門邊。
「好。你也早點休息。」
「晚安。」
「晚安。」
他把手機放在床頭柜上，屏幕暗了下去。房間重新陷入黑暗，只有窗簾縫隙中漏進來的一線月光，和廚房小夜燈從門縫裡滲進來的一絲昏黃。
陳寅躺在床上，雙手枕在腦後，望著天花板上那盞沒有開的燈。燈罩邊緣有一圈陳年的灰，在月光下像一道模糊的輪廓。
他想起伊莎貝拉撤回的那半條消息。雖然沒看到內容，但他大概能猜到她想說什麼。
「如果我們在同一個學校的話——」
後面會是什麼呢？「見面會方便很多」？「可以一起準備SAT」？「我可以在課業上幫你」？
還是別的什麼？
他閉上眼睛。今天發生的一切像走馬燈一樣在腦海里閃過。早上去BOA辦卡，街頭的槍聲，追悍匪，掀車頂，直升機上的藍眼睛，晚宴上的觥籌交錯，書房裡的爐邊談話，回家路上布萊頓的教育規劃，還有手機屏幕上那行被撤回的灰色提示。
一天之內，他的人生從一個偷渡客的侄子、一個沒有合法身份的黑戶，變成了范倫斯勒家族的座上賓、一個即將入讀全美頂尖私立高中的學生。
快得讓他甚至來不及感到不真實。
窗外的街道上又傳來一陣引擎聲，不是AMG那種低沉有力的轟鳴，而是一輛破舊的日本車，排氣管大概是壞了，聲音又響又刺耳。引擎聲由遠及近，在樓下停了幾秒——有人在車裡喊了一句什麼，聲音被玻璃擋住了聽不清——然後車子又開走了，噪音漸漸遠去。
「然後呢？」
「然後我的報告被打了回來。」布萊頓的聲音平靜得近乎冷漠，像是在講述一件發生在別人身上的事，「上面說，這個客戶是摩根總部一個高管的關係戶。五億美金的融資必須全額通過，而且要走快速通道。我的報告被要求『修改』——說白了就是，把那些風險提示刪掉。」
陳寅沒有說話。
「我沒有改。」布萊頓說，「不是因為我多高尚，而是因為我知道，這種項目一旦爆雷，最後背鍋的一定是我。總部的高管會把責任推得乾乾淨淨，風控部門會說報告被基層修改過，最後所有的矛頭都會指向寫報告的人。我在這一行幹了十四年，太清楚這套遊戲規則了。」
他從窗台邊走回來，坐在摺疊桌另一側的椅子上。椅子腿在他身下發出吱呀一聲。
「所以我做了一件很蠢的事。」他說，「我把原始報告複印了一份，匿名寄給了SEC。證券交易委員會。」
陳寅的眉毛微微挑了一下。這是他今晚第一次露出意外的表情。
「你舉報了你們自己的客戶？」
「對。」布萊頓苦笑，「夠蠢吧？我以為SEC會調查，會叫停這筆融資，會保護投資人的利益。結果呢？SEC確實收到了舉報，但他們什麼也沒做。那份報告被轉回了摩根的風控部門，風控部門又轉給了負責這個項目的高管。」
他攤開手。
「然後我就被開除了。理由不是『舉報客戶』——他們沒那麼蠢，不會留下這種把柄。理由是『違反公司內部信息管理流程，未經授權泄露機密文件』。按照合同，這個理由足夠開除我而且不給任何補償。」
他靠在椅背上，望著天花板上那盞日光燈。燈管發出細微的嗡嗡聲，像一隻困在玻璃罩里的飛蟲在不停振翅。
「十四年。從二十三歲到三十七歲，最好的年紀都給了摩根。最後一拍兩散，我連遣散費都沒拿到。」
公寓裡安靜了很久。冰箱的壓縮機嗡嗡地轉了一陣，然後咔嗒一聲停了。遠處傳來一輛車駛過的聲音，引擎聲由遠及近又由近及遠，最後消失在街道盡頭。
「你覺得你做錯了嗎？」陳寅問。
布萊頓沉默了幾秒。
「從結果來看，錯了。」他說，「我丟了工作，沒了收入，被整個行業拉黑——沒有一個正規的金融機構會雇一個舉報過客戶的基金經理。我從舊金山金融區的高級公寓搬到這間破公寓，從年薪六十萬變成靠失業救濟金過日子。你說我錯沒錯？」
他頓了頓。
「但如果讓我再來一次，我還是會寄那封信。」
他的聲音不高，但很堅定。不是那種故作英勇的堅定，而是一種更平靜的、更疲憊的堅定——像一個人明知道前面是牆，還是選擇撞上去，不是因為覺得自己能撞破牆，而是因為轉身走另一條路會讓他更難受。
陳寅拿起自己那瓶還沒打開的啤酒，擰開瓶蓋，對著瓶口喝了一口。啤酒已經不冰了，溫吞吞的液體滑過喉嚨，帶著一絲苦澀。
「那就沒做錯。」他說。
布萊頓看著他，嘴角慢慢彎起一個弧度。不是之前那種自嘲的苦笑，而是一個真正的、發自內心的笑容。
「你知道嗎，」他說，「你媽以前也跟我說過一模一樣的話。那時候我剛被摩根開除，打電話給她，說了整整一個小時，翻來覆去就是『我是不是做錯了』。她聽完了，就說了四個字。」
「『那就沒做錯』。」陳寅接道。
「對。」布萊頓點了點頭，眼眶微微泛紅，不知道是因為啤酒還是因為別的什麼，「你們母子倆，真是一個模子刻出來的。」
陳寅洗完澡出來的時候，布萊頓已經回臥室了。客廳的燈關了，只剩下廚房檯面上那盞小夜燈還亮著，昏黃的光剛好照亮水槽周圍的一小片區域。
他擦著頭髮走進自己的臥室——其實就是一個不到十平米的小房間，放了一張單人床、一張書桌和一個小衣櫃之後，剩下的空間只夠人轉身。牆壁上貼著一張舊金山的地圖，是布萊頓搬進來的時候貼的，四角用透明膠帶固定，有一個角已經翹起來了。
他把毛巾搭在椅背上，坐在床邊，拿起手機。
屏幕上有幾條未讀消息。
最早的一條是伊莎貝拉發來的，時間是他們離開莊園後大約半小時。
「到家了嗎？」
隔了十分鐘，又一條。
「金門大橋晚上有霧，開車小心。」
又隔了十五分鐘。
「到了記得告訴我。」
最新的一條是三分鐘前。
「我不是在查崗。就是……有點擔心。」
陳寅看著屏幕，嘴角不自覺地彎了一下。他用拇指在屏幕上敲了幾個字。
「到了。剛才在跟舅舅聊天。」
消息發出去不到十秒，屏幕就亮了。伊莎貝拉的回信快得像是一直守在手機旁邊。
「聊了什麼？」
「搬家。學校。」
「學校？」
陳寅靠在床頭，一隻手拿著手機，另一隻手把枕頭豎起來墊在背後。床墊很軟，他坐上去之後整個人陷下去一截。
「我舅舅說，舊金山的公立高中是按學區分的。我們現在住的地方對應的學區不太好，所以得搬家。他想讓我儘快入學，說明年秋季之前得把SAT和AP都準備好。」
消息發出去之後，伊莎貝拉那邊安靜了大約半分鐘。陳寅能想像她正在手機另一端認真思考的樣子——大概會咬一下嘴唇，然後皺著眉頭，眼睛盯著屏幕，手指無意識地在手機殼上敲來敲去。
半分鐘後，回復來了。
「你舅舅說得對。SAT和AP確實需要提前準備。你之前在天朝上的是普通高中還是國際學校？」
「普通高中。」
「那SAT的閱讀和寫作可能會比較吃力。詞彙量差距很大。不過數學應該沒問題，天朝的數學教育比這邊難得多。你可以考慮先考SAT數學，閱讀寫作多花點時間準備。」
陳寅看著這條消息，忽然意識到一件事。
「你怎麼這麼清楚？」
又是半分鐘的沉默。
「因為我自己也在準備。」伊莎貝拉回復道，「雖然我才十年級，但我爸爸說SAT越早準備越好。我已經背了大半年單詞了。」
十年級。陳寅在心裡換算了一下——相當於天朝的高一。一個高一的學生，已經在準備相當於天朝高考的美國高考了。而且聽她的語氣，這似乎是再正常不過的事。
「你打算申請哪個大學？」
「斯坦福。或者東海岸的常春藤。我爸爸希望我去哈佛，因為我曾祖父是哈佛畢業的。但我覺得斯坦福更適合我——離家近，而且在科技和創新方面更強。我那個社會實驗的項目，斯坦福的社會學系會很感興趣。」
她打了一大段，然後忽然又發了一條。
「你呢？你想過大學的事嗎？」
陳寅盯著屏幕看了一會兒。窗外的月光從窗簾的縫隙中漏進來，在地板上畫出一道細細的銀線。
他從來沒有認真想過這個問題。在天朝的時候，考大學是所有學生的終極目標，但那個目標太遙遠了，遙遠到像一個模糊的背景板，所有人都知道它在那裡，但沒有人真正看清楚過它的樣子。後來身體被改造之後，他的人生軌跡徹底偏離了正常軌道——追悍匪、飆車、赴豪門晚宴——大學這個詞在他的腦海里變得更加模糊了。
「沒想好。」他打字道，「先把眼前的事解決。」
「也對。一步一步來。」
伊莎貝拉發完這條之後，停頓了幾秒，然後又發了一條。
「你剛才說你們要搬家，有看好的學區嗎？」
「還沒有。我舅舅說明天開始查。」
「舊金山灣區好的公立高中學區房租很貴。帕洛阿爾托那邊，兩室的公寓月租至少要四五千美金。蒙塔維斯塔也差不多。」
陳寅看著這條消息，眉頭微微皺了一下。四五千美金一個月的房租，一年就是五六萬。他的五十萬美金聽起來很多，但如果算上學費、生活費、各種雜七雜八的開銷，撐不了太久。
「我再想辦法。」他打字道。
伊莎貝拉那邊安靜了比之前更長的時間。屏幕上顯示「對方正在輸入」，停了幾秒，又消失，然後又出現。反覆了三四次。
最後，消息來了。
「其實還有一個辦法。」
「什麼？」
「私立高中。不看學區，只看錄取。而且很多私立高中有獎學金和助學金，如果家庭收入低於一定標準，學費可以減免很多。」
「我舅舅說私立一年四五萬。」
「那是全價。申請助學金的話，可能只要幾千塊，甚至全免。而且私立高中的資源比公立好得多——小班教學、升學指導、課外活動、校友網絡。尤其是大學申請的時候，私立高中的升學顧問會幫你從頭到尾規劃，公立高中的顧問一個人要管幾百個學生，根本顧不過來。」
陳寅看著這條長長的消息，忽然覺得伊莎貝拉說起這些事情的時候，語氣和布萊頓出奇地相似。都是那種職業規劃師般的精確和條理分明。
「你對這些怎麼這麼了解？」
「因為我就在私立高中讀書。」伊莎貝拉回復得很快，「努埃瓦學校。在希爾斯伯勒。從幼兒園到高中都有，全美排名前二十的私立學校。」
她發完這條之後，又補了一句。
「我們學校的升學率是百分之百。去年畢業生里，有十幾個去了斯坦福，七八個去了哈佛，MIT、加州理工、普林斯頓、耶魯都有。」
陳寅看著屏幕，拇指懸在鍵盤上方，一時不知道回什麼。
伊莎貝拉的消息又來了。
「你想來我們學校嗎？」
這條消息發出來之後，她似乎立刻意識到自己問得太直接了，馬上又追了一條。
「我是說，如果你感興趣的話，我可以幫你問問招生辦公室。春季入學的名額雖然很少，但也不是完全沒有。而且你的情況比較特殊——如果是范倫斯勒家族推薦的學生，學校一般都會優先考慮。」
陳寅想了想，打字道：「學費呢？」
「如果你申請助學金的話，應該可以減免大部分。我們學校的助學金預算很充足，每年有幾千萬美金的專項基金。只要你能證明家庭經濟狀況符合條件，學費不是問題。」
她發完這條之後，又加了一句。
「而且，如果我們在同一個學校的話——」
這條消息只發了半句就停住了。屏幕上顯示「對方正在輸入」，持續了將近十秒，然後消失了。又過了幾秒，又出現，又消失。
最後，她把那條沒發完的消息撤回了。
取而代之的是一條新的消息。
「算了，先不說這個。你先休息吧，今天你一定累壞了。學校的事我們明天再說。」
陳寅看著屏幕上那行被撤回的灰色提示，沉默了幾秒。月光在窗簾的縫隙間緩緩移動，在地板上畫出一道細細的銀線，從床腳一直延伸到門邊。
「好。你也早點休息。」
「晚安。」
「晚安。」
他把手機放在床頭柜上，屏幕暗了下去。房間重新陷入黑暗，只有窗簾縫隙中漏進來的一線月光，和廚房小夜燈從門縫裡滲進來的一絲昏黃。
陳寅躺在床上，雙手枕在腦後，望著天花板上那盞沒有開的燈。燈罩邊緣有一圈陳年的灰，在月光下像一道模糊的輪廓。
他想起伊莎貝拉撤回的那半條消息。雖然沒看到內容，但他大概能猜到她想說什麼。
「如果我們在同一個學校的話——」
後面會是什麼呢？「見面會方便很多」？「可以一起準備SAT」？「我可以在課業上幫你」？
還是別的什麼？
他閉上眼睛。今天發生的一切像走馬燈一樣在腦海里閃過。早上去BOA辦卡，街頭的槍聲，追悍匪，掀車頂，直升機上的藍眼睛，晚宴上的觥籌交錯，書房裡的爐邊談話，回家路上布萊頓的教育規劃，還有手機屏幕上那行被撤回的灰色提示。
一天之內，他的人生從一個偷渡客的侄子、一個沒有合法身份的黑戶，變成了范倫斯勒家族的座上賓、一個即將入讀全美頂尖私立高中的學生。
快得讓他甚至來不及感到不真實。
窗外的街道上又傳來一陣引擎聲，不是AMG那種低沉有力的轟鳴，而是一輛破舊的日本車，排氣管大概是壞了，聲音又響又刺耳。引擎聲由遠及近，在樓下停了幾秒——有人在車裡喊了一句什麼，聲音被玻璃擋住了聽不清——然後車子又開走了，噪音漸漸遠去。