第二十二章 鯡魚之戰(下)
「我有個問題想請教，如果讓阿蒂爾元帥做總指揮，他把我們都送給英國人怎麼辦？」
軍中的大營之中，阿爾布雷正在當著眾將領發言。他話音未落就有人站起來罵道：
「你個小屁孩想找事就給我滾出大帳去！這是議事的地方！」
阿爾布雷聞言並沒生氣，而是帶著笑意繼續道
「約翰將軍，去年冬天，可是阿蒂爾元帥言之鑿鑿英國人一定會進攻昂熱。我們信了他，把兵都調去了西邊，結果呢？英國人如今把迪努瓦伯爵堵在奧爾良城幾個月。」阿爾布雷的目光直直地釘在阿蒂爾臉上，「奧爾良可不被突襲的，從開春打到秋收，您可沒派來一個兵。如今圍了一整個冬天，元帥您也沒能解了圍，你說我怎麼能放心？」
約翰的臉一下子漲紅了：「阿爾布雷，你說話有沒有良心！去年是誰帶著騎兵支援迪努瓦的？要不是我們——」
「要不是你們，」阿爾布雷打斷他，「英國人早就該退兵了。幾千人圍了英軍幾個月。就坐在這裡看著他們圍著奧爾良挖壕溝嗎？迪努瓦伯爵被圍了幾個月，可沒讓一個英國人登上城牆！」
「你——」
「夠了。」阿蒂爾抬手止住約翰，聲音十分平靜，「阿爾布雷伯爵，這裡是在討論如何攔截英國人的運輸隊。你要質疑我可以，但是等打完這仗再說。你要是繼續如此發言，我就要請你離開了。」
阿爾布雷稍微收斂了一點：「阿蒂爾元帥，我就是在討論此事。這次能否成功攔截英國運輸隊是解圍的關鍵，我們必須要選擇一個讓大家都滿意的統帥。」
他轉頭看著端坐的一位中年人道：「我推舉波旁公爵大人作為此次聯軍的統帥。波旁家族世世代代忠誠於王室，又帶來了最多的援軍。公爵本人戰功赫赫，被譽為騎士的典範。」
約翰張了張嘴，被阿蒂爾的目光壓了回去。
「我也贊同由波旁公爵擔任聯軍總指揮，那麼接下來就請公爵安排如何應敵吧。」
波旁公爵在馬上穩坐著，沉默了片刻，然後點了點頭：「感謝阿蒂爾元帥的舉薦，阿爾布雷年輕氣盛，請多多包涵。之前有勞你的辛苦作戰，但如今畢竟戰事緊急不能群龍無首。我現在最大的問題是英軍運輸隊的情報從何而來？是否準確？」
阿蒂爾沉吟了一下：「情報來源恕我不能透露，但是的確是一月之前我當面從可靠的人處獲知的。我已經派出大量偵騎確認，的確有大規模車隊從巴黎南下，明日差不多就要抵達魯夫賴。從車隊規模推測，護衛的英軍不會超過兩千人，並且我懷疑其中大部分都是民兵。」
波旁公爵點點頭，轉向地圖，看了一會問道：「阿爾布雷，你久在奧爾良附近活動，如果明天一早出發，我們能截住這支車隊嗎？」
阿爾布雷湊上去看了下地圖，點點頭道：「沒問題，公爵大人。雖然魯夫賴在北岸，但只要連夜搭好浮橋，明天中午之前肯定能截住他們。」
約翰終於忍不住了：「這天剛剛落完雪，你一上午要送幾千人過河還要走幾里格？你當這是春天？而且怕不是直接被圍城軍隊看到，直接被人夾擊！」
波旁公爵坐回位中：「約翰將軍言之有理，所以今晚上連夜架橋連夜出發。我們最大的優勢就是這四千南方來的勇士都是生力之軍，最擅行軍。這次我專門從領地帶來方便拖運的小炮，到時候定要讓英國人好看！」
不等約翰答話，波旁公爵直接開始下軍令：「阿爾布雷，你為先鋒，架橋事宜歸你，連夜一定要把大軍送過去；阿蒂爾元帥，請您把步兵交給我，我再讓我的不肖子代為指揮這場戰鬥；您和我辛苦一些，率領騎兵監視守軍，隨時出擊。各位意下如何啊？」
眾人紛紛點頭附和，只有約翰憋的脖子都紅了。阿蒂爾再次按下他，對著公爵行了個禮，表示願意配合。
波旁公爵滿意地點點頭，宣布執行軍令，但大部分貴族都圍在了他身邊問這問那。阿蒂爾拉著約翰離開大帳，騎上馬匹，往自己的營地去了。
約翰一直到走出大營，才壓低了聲音罵道：「你怎麼能把指揮權讓給他？他打過什麼仗？他這輩子除了在自己的領地打過幾個土匪，算得上個狗屁戰功赫赫！他甚至自己都不上，讓自己兒子去撈功勞！」
「公爵帶來了兩千人，」阿蒂爾沒有回頭，「還有幾門炮。何況沒有他，我指揮得動這些貴族的私兵？這四千人本來就不聽我的，就讓波旁去指揮，我們配合他總歸容易些。」
約翰還要說什麼，阿蒂爾卻正聲道：「我知道你不喜歡他，我也一樣，但是明天戰事，你一定服從指揮。這是解圍奧爾良的最好機會。」
約翰氣得不想說話，使勁抽了下馬鞭，把阿蒂爾甩在身後。
-----------------
第二天清晨，這支聯軍已經拖著歪歪斜斜的隊列在羅亞爾河以北行軍了。
王室騎兵的隊伍走在最前面，他們也是唯一還有點秩序的隊列。在他們身後的隊列慘不忍睹——大部分都是幾十人抱作一團緩緩挪動，少數幾個整齊的隊列中，那些步兵走起來又時緩時急。隊伍里不停有人大聲抱怨道現在還沒合過眼，還有人叫喊著要和旁人交換冬衣。不過只要有人鬧得凶，游曳在隊伍中的士官就會拿著鞭子過去，靠著鞭打來整頓秩序。
有幾門炮用牛拖著，輪子在雪泥中碾出兩道深溝，都快走到那些步兵前面了。
約翰騎在馬上，不時回頭看著隊伍，又抬頭望望天色，終於忍不住走到隊伍中間去找「總指揮」。
只見隊伍的中間，一大堆騎士和貴族簇擁在阿爾布雷和一個年輕人左右，那人看到約翰來了，笑著開口道：「約翰將軍，為何要在前方獨自一人？快來加入我們吧，阿爾布雷伯爵正在和我們講他當時如何與迪努瓦大人一同水淹英國人的。」
約翰皺起眉頭，推開幾個擋路的人，對著那年輕人道：「克萊蒙伯爵，波旁公爵派你來是指揮部隊的，不是聊天的。我們行軍太慢，可能會錯過英國人的隊列，你最好讓你們的軍隊來快點。」
克萊蒙伯爵也回頭看了看，有些不好意思地轉回身道：「抱歉，約翰將軍，這是我第一次帶領大軍，我這就讓人催催。」
他開始對著周邊的幾個騎士下令，他們帶走了大部分騎兵。在騎士示意下，侍從們直接抬著騎槍驅趕起步兵，逼著他們排好隊走快些。
幾個僱傭兵打扮的頂撞了兩句，甚至往外面走了幾步。一個騎士直接怒吼著讓侍從把他們捅了個對穿。
這些人頭顱被當場砍下，由侍從們舉起在軍陣中給步兵看。
約翰有點驚訝地看著這個場面，那些步兵們無論是因為命令還是恐懼，的確走得有序起來，漸漸追上了王室騎兵們。
克萊蒙伯爵滿意地點了點頭，再次邀請約翰加入他們。約翰婉拒了，返沈回到了王室騎兵中。
看著全程沒怎麼發過話的幾個連長，不知道為什麼，他們讓他覺得舒服起來。
但他們還是有些太慢，又或者英國佬本就該發現這樣一支大軍。當他們抵達魯夫賴時，英軍已經擺好了陣勢。
上百輛大車被圍成一個巨大的環形，車轅朝外，車輪直接被埋進土裡，動彈不得。車陣外圍密密麻麻地插滿了削尖的木樁，尖端朝外。大車之上，可以看到一大堆長弓手已經就位，他們周圍還有不少緊張兮兮捧著十字弩的民兵們。
英軍指揮的旗號懸在車陣中央的一根長杆上，在風裡懶洋洋地飄著。
法軍倒沒怎麼感到意外，畢竟這邊有足足四千人，本就是準備強攻輜重隊。克萊蒙伯爵派了個騎士按照禮節先去勸降，卻直接被射了回來。
他無奈地搖搖頭，讓炮手把那幾門炮拖上來架好。
「開炮。」克萊蒙伯爵下令。
那幾門炮響了，石頭彈丸從幾根炮管里同時噴出去，掃過車陣的外圍。木樁被打斷了幾根，一輛大車的輪子被擊碎，車板塌了一角。
附近的民兵被嚇了一大跳，幾個車夫打扮的甚至大聲嚎叫著往外跑。長弓手不得不從車板後面出來，兜住那些亂跑的人，把他們趕回掩體後面。
這次不用人再下令，大炮開始持續轟擊起來。
幾輪炮擊終於打碎了另一輛大車。彈丸打穿車板砸在車廂的內容物上，一大堆豆子伴著鯡魚從其中湧出來。後面躲著的長弓手灰頭土臉的竄出來，但都沒怎麼受傷。
約翰從空隙中瞟了一眼，臉色大變。
他策馬跑到那群貴族面前：「克萊蒙，靠炮是打不開缺口的！英國佬不止有一層，他們在後面還有一排大車！你讓我帶騎兵沖一下，先用大炮拆出條路，從車陣側面——」
「不行。」阿爾布雷不等克萊蒙開口就拒絕了，「騎兵衝擊？對面不知道躲了多少長弓手。兩層大車又怎麼了？繼續用炮轟，我們彈藥多的是。」
「你這蠢貨！」約翰急了，「你在打炮！附近據點的英軍就算是瞎子，也不可能還是聾子吧?這些人的援軍肯定在路上了，再拖下去，我們就要兩面受敵！」
克萊蒙聞言眉頭皺了一下，看向阿爾布雷。
阿爾布雷咬著牙：「再轟一輪，看看效果，哪次強沖長弓手有過好結果？」
約翰度日如年的看著炮兵冷卻炮管，然後重新開炮，終於又轟碎了幾輛大車。
這次英國人已經不再慌張，反而開始組織把後面的車子推上來，填上那些殘骸修起了「城牆。
「這沒用！」約翰的聲音拔高了，「炮打不開缺口，騎兵怕長弓手傷馬，那就讓披甲士衝上去！你們到底是來打英國人的，還是來看英國人吃魚的？」
阿爾布雷的臉一下子沉了：「約翰·斯圖亞特，注意你的身份！你只是王室騎兵的代表，不是聯軍的統帥。伯爵大人自有決斷！」
克萊蒙終於開口了：「是不能硬沖。來之前父親囑咐過我，這四千人是最後的援軍，就算攔不住輜重隊，我們也可以找其他路子解圍。約翰將軍你說英國人在附近有據點，我們更要留著退路。」
約翰站在那裡，胸膛起伏著，拳頭攥得咯咯響。
他轉身朝著自己的隊列中走去。
「集合！」
他的聲音在曠野上炸開，一群紅頭髮的蘇格蘭人帶頭聚攏過來，長戟舉成一片森林。
約翰下了馬，走到披甲士的最前面。他戴上頭盔，蓋住那在風裡亂飛的紅髮，手中高舉著一把長劍，劍刃在陽光下反著白光。
「所有披甲士跟我來！」
他們舉著鳶尾花旗咆哮著沖了上去。
英國人明顯有些意外，長弓手沒來得及集火幾輪就被這些披甲士沖了上來。他們踹倒木樁，用長戟亂捅車板，嚇得後面的民兵抱著十字弩往後逃去。
那些紅頭髮像一團團移動的火，燒進了英軍的車陣里。
英國人也反應了過來，一些明顯甲冑好些的長弓手丟下弓箭，拔出腰間的斧子，上來攔截這些瘋狂的披甲士。
克萊蒙伯爵舉起了手，又放下了。
「停止炮擊！」他回頭對著阿爾布雷問：「我們該上嗎？」
阿爾布雷盯著那片混戰的人群，嘴唇翕動了一下，沒有出聲。
約翰也衝進了車陣，他用長劍捅入一輛大車的車板，把後面躲藏的長弓手刺得嗷嗷亂叫。
他踹開車板，看到英軍的長弓手抄著斧子從兩側圍過來，他笑出聲來，大喊著芬利迎了上去。
但此時炮響了——不是法軍，英軍在車陣後面居然還藏了風琴炮！
每一次炮響，就有幾個披甲士倒下，約翰不得不命令剩下的披甲士找掩體躲起來。
他看著周圍突然靈機一動，帶著幾十個人開始拔起木樁，邊清理邊對著後方大喊。
儘管聽不清楚，但阿爾布雷馬上明白了他的意思，他戴上頭盔，對著克萊蒙請示：「伯爵大人，這是戰機！讓騎兵從那個缺口插進去，這戰就成了！」
克萊蒙懵懂的點點頭：「那阿爾布雷卿就上吧，所有騎士都交給你了。」
阿爾布雷領著騎士們排出一個簡單的陣列，拿著騎槍對著那個缺口開始提速。
約翰看著那衝鋒的騎兵，一邊大笑一邊搶過副手的旗幟使勁揮舞指引方向。
但是比騎兵先到的，是箭雨——英軍的長弓手不知道什麼時候在車陣之後已經列好了陣，配合再次被組織起來的民兵們對著騎士們展開齊射。
騎士們的馬匹紛紛倒下，甚至把衝鋒的道路堵塞——畢竟這個缺口只有十幾步寬。
約翰臉色大變，丟下旗幟組織身邊的披甲士準備頂著風琴炮衝進車陣壓住那群弓箭手，但這時，大地開始震顫起來——是騎兵的衝鋒。
那是英國人的騎兵衝鋒：一位騎士舉著旗號，帶著一群手持長槍的騎馬長弓手發起的衝鋒！他們偷偷把裡面的大車推開列陣，直直地朝著這個缺口而來。
雖然沒有一個真正的騎士，但他們毫不遲疑地撞進了披甲士的隊列之中。一把長矛直接捅在約翰的胸甲上，約翰直接被撞翻在地。當他重新站起來時已經渾身是血，分不清是別人的還是自己的。整個隊列混亂無比，活下來的披甲士都像約翰一般亂揮著武器，而那些騎兵已經被接應回到陣中，似乎打算再組織一次衝鋒。
「約翰！撤！」
阿爾布雷在他身後喊，只帶著幾十騎來到缺口處。他們從之前搬開的縫隙里鑽進去，把約翰和幾個披甲士從車陣里拖了出來。
約翰被架在馬背上往外跑，他迷迷糊糊的看了一眼車陣，發現那些騎馬的長弓手並沒有追擊，而是都留在陣中。幾隻箭砸在他的附近，但他已經一點感覺都沒有，連那熟悉的叮叮作響都聽不到了。
英國人開始往缺口堆雜物，披甲士的屍體橫七豎八地塞到車板和木樁之間，一些紅頭髮混在泥土裡，像一團團被踩滅的火。
克萊蒙看著返回的阿爾布雷嘆了口氣。
「我們撤兵吧。」他說。
阿爾布雷愣了一下：「大人——」
「父親吩咐過我了，保存兵力為主。」克萊蒙已經開始給炮兵示意收起那些寶貴的大炮。
「現在還好只損失了些王室騎兵的披甲士，再進攻就要用我們的人了。何況我們不也損失了十幾個騎士嗎？也算對王室有個交代，該撤了。」
阿爾布雷沒有再說話。
三千多人，甚至沒怎麼打掃戰場，就狼狽地逃離了。英軍的車陣中傳來陣陣歡呼，但馬上就在軍官帶領下開始清理道路，搬出大車，準備繼續運輸。
約翰被抬到後方的大營里。阿蒂爾趕來時，他已經昏死了過去。
阿蒂爾站在帳篷門口，看著床上的約翰。他的臉白得像紙，嘴唇發青，但胸口還在起伏。
「他應該死不了，他穿了雙層甲，騎槍沒刺穿。」醫生說。
阿蒂爾點了點頭，沒有進去。
-----------------
幾天後，大營的會議中，阿爾布雷站在波旁公爵身側，聲音洪亮得像在戰場上喊口令。
「公爵大人，此次截擊英軍補給隊之所以失敗，全因約翰·斯圖亞特不聽指揮，擅自衝鋒，打亂了全盤部署。他讓披甲士損失慘重，還連累聯軍無法繼續作戰。我建議，王室騎兵參與聯軍會導致指揮混亂，不如讓阿蒂爾元帥去西部博讓西一帶監視塔爾博特。」
阿蒂爾看了他一眼，沒有立刻說話。他轉過頭，發現所有人都看著自己。
「阿蒂爾元帥意下如何？」波旁公爵問道。
「那就照阿爾布雷說的辦吧。」他終於開口。
剩下的討論阿蒂爾無心再聽，他從帳篷里出來的時候，晚霞把整個營地染成了血紅色。
「大人。」羅蘭牽過馬來。
然後他翻身上馬。
「走。」
王室騎兵的隊伍少了足足五百人，他們似乎早就準備好離開，直接從營地啟程，朝西邊去了。
阿蒂爾的身後，奧爾良的城牆在暮色里越來越遠，越來越淡，最後消失在灰濛濛的天際線後面。
-----------------
歷史上的約翰·法斯托夫爵士是一位職業軍人，在百年戰爭後期確實有過一些懦弱的傳聞；然而，莎士比亞對其形象的呈現是誹謗性的。有些人物根本不需要被重新發明——約翰·法斯托爾夫爵士就是其中之一，他仍然是百年戰爭中英國方最優秀、最有遠見的指揮官之一。
——
《大英百科全書》[英]科林·里奇蒙
軍中的大營之中，阿爾布雷正在當著眾將領發言。他話音未落就有人站起來罵道：
「你個小屁孩想找事就給我滾出大帳去！這是議事的地方！」
阿爾布雷聞言並沒生氣，而是帶著笑意繼續道
「約翰將軍，去年冬天，可是阿蒂爾元帥言之鑿鑿英國人一定會進攻昂熱。我們信了他，把兵都調去了西邊，結果呢？英國人如今把迪努瓦伯爵堵在奧爾良城幾個月。」阿爾布雷的目光直直地釘在阿蒂爾臉上，「奧爾良可不被突襲的，從開春打到秋收，您可沒派來一個兵。如今圍了一整個冬天，元帥您也沒能解了圍，你說我怎麼能放心？」
約翰的臉一下子漲紅了：「阿爾布雷，你說話有沒有良心！去年是誰帶著騎兵支援迪努瓦的？要不是我們——」
「要不是你們，」阿爾布雷打斷他，「英國人早就該退兵了。幾千人圍了英軍幾個月。就坐在這裡看著他們圍著奧爾良挖壕溝嗎？迪努瓦伯爵被圍了幾個月，可沒讓一個英國人登上城牆！」
「你——」
「夠了。」阿蒂爾抬手止住約翰，聲音十分平靜，「阿爾布雷伯爵，這裡是在討論如何攔截英國人的運輸隊。你要質疑我可以，但是等打完這仗再說。你要是繼續如此發言，我就要請你離開了。」
阿爾布雷稍微收斂了一點：「阿蒂爾元帥，我就是在討論此事。這次能否成功攔截英國運輸隊是解圍的關鍵，我們必須要選擇一個讓大家都滿意的統帥。」
他轉頭看著端坐的一位中年人道：「我推舉波旁公爵大人作為此次聯軍的統帥。波旁家族世世代代忠誠於王室，又帶來了最多的援軍。公爵本人戰功赫赫，被譽為騎士的典範。」
約翰張了張嘴，被阿蒂爾的目光壓了回去。
「我也贊同由波旁公爵擔任聯軍總指揮，那麼接下來就請公爵安排如何應敵吧。」
波旁公爵在馬上穩坐著，沉默了片刻，然後點了點頭：「感謝阿蒂爾元帥的舉薦，阿爾布雷年輕氣盛，請多多包涵。之前有勞你的辛苦作戰，但如今畢竟戰事緊急不能群龍無首。我現在最大的問題是英軍運輸隊的情報從何而來？是否準確？」
阿蒂爾沉吟了一下：「情報來源恕我不能透露，但是的確是一月之前我當面從可靠的人處獲知的。我已經派出大量偵騎確認，的確有大規模車隊從巴黎南下，明日差不多就要抵達魯夫賴。從車隊規模推測，護衛的英軍不會超過兩千人，並且我懷疑其中大部分都是民兵。」
波旁公爵點點頭，轉向地圖，看了一會問道：「阿爾布雷，你久在奧爾良附近活動，如果明天一早出發，我們能截住這支車隊嗎？」
阿爾布雷湊上去看了下地圖，點點頭道：「沒問題，公爵大人。雖然魯夫賴在北岸，但只要連夜搭好浮橋，明天中午之前肯定能截住他們。」
約翰終於忍不住了：「這天剛剛落完雪，你一上午要送幾千人過河還要走幾里格？你當這是春天？而且怕不是直接被圍城軍隊看到，直接被人夾擊！」
波旁公爵坐回位中：「約翰將軍言之有理，所以今晚上連夜架橋連夜出發。我們最大的優勢就是這四千南方來的勇士都是生力之軍，最擅行軍。這次我專門從領地帶來方便拖運的小炮，到時候定要讓英國人好看！」
不等約翰答話，波旁公爵直接開始下軍令：「阿爾布雷，你為先鋒，架橋事宜歸你，連夜一定要把大軍送過去；阿蒂爾元帥，請您把步兵交給我，我再讓我的不肖子代為指揮這場戰鬥；您和我辛苦一些，率領騎兵監視守軍，隨時出擊。各位意下如何啊？」
眾人紛紛點頭附和，只有約翰憋的脖子都紅了。阿蒂爾再次按下他，對著公爵行了個禮，表示願意配合。
波旁公爵滿意地點點頭，宣布執行軍令，但大部分貴族都圍在了他身邊問這問那。阿蒂爾拉著約翰離開大帳，騎上馬匹，往自己的營地去了。
約翰一直到走出大營，才壓低了聲音罵道：「你怎麼能把指揮權讓給他？他打過什麼仗？他這輩子除了在自己的領地打過幾個土匪，算得上個狗屁戰功赫赫！他甚至自己都不上，讓自己兒子去撈功勞！」
「公爵帶來了兩千人，」阿蒂爾沒有回頭，「還有幾門炮。何況沒有他，我指揮得動這些貴族的私兵？這四千人本來就不聽我的，就讓波旁去指揮，我們配合他總歸容易些。」
約翰還要說什麼，阿蒂爾卻正聲道：「我知道你不喜歡他，我也一樣，但是明天戰事，你一定服從指揮。這是解圍奧爾良的最好機會。」
約翰氣得不想說話，使勁抽了下馬鞭，把阿蒂爾甩在身後。
-----------------
第二天清晨，這支聯軍已經拖著歪歪斜斜的隊列在羅亞爾河以北行軍了。
王室騎兵的隊伍走在最前面，他們也是唯一還有點秩序的隊列。在他們身後的隊列慘不忍睹——大部分都是幾十人抱作一團緩緩挪動，少數幾個整齊的隊列中，那些步兵走起來又時緩時急。隊伍里不停有人大聲抱怨道現在還沒合過眼，還有人叫喊著要和旁人交換冬衣。不過只要有人鬧得凶，游曳在隊伍中的士官就會拿著鞭子過去，靠著鞭打來整頓秩序。
有幾門炮用牛拖著，輪子在雪泥中碾出兩道深溝，都快走到那些步兵前面了。
約翰騎在馬上，不時回頭看著隊伍，又抬頭望望天色，終於忍不住走到隊伍中間去找「總指揮」。
只見隊伍的中間，一大堆騎士和貴族簇擁在阿爾布雷和一個年輕人左右，那人看到約翰來了，笑著開口道：「約翰將軍，為何要在前方獨自一人？快來加入我們吧，阿爾布雷伯爵正在和我們講他當時如何與迪努瓦大人一同水淹英國人的。」
約翰皺起眉頭，推開幾個擋路的人，對著那年輕人道：「克萊蒙伯爵，波旁公爵派你來是指揮部隊的，不是聊天的。我們行軍太慢，可能會錯過英國人的隊列，你最好讓你們的軍隊來快點。」
克萊蒙伯爵也回頭看了看，有些不好意思地轉回身道：「抱歉，約翰將軍，這是我第一次帶領大軍，我這就讓人催催。」
他開始對著周邊的幾個騎士下令，他們帶走了大部分騎兵。在騎士示意下，侍從們直接抬著騎槍驅趕起步兵，逼著他們排好隊走快些。
幾個僱傭兵打扮的頂撞了兩句，甚至往外面走了幾步。一個騎士直接怒吼著讓侍從把他們捅了個對穿。
這些人頭顱被當場砍下，由侍從們舉起在軍陣中給步兵看。
約翰有點驚訝地看著這個場面，那些步兵們無論是因為命令還是恐懼，的確走得有序起來，漸漸追上了王室騎兵們。
克萊蒙伯爵滿意地點了點頭，再次邀請約翰加入他們。約翰婉拒了，返沈回到了王室騎兵中。
看著全程沒怎麼發過話的幾個連長，不知道為什麼，他們讓他覺得舒服起來。
但他們還是有些太慢，又或者英國佬本就該發現這樣一支大軍。當他們抵達魯夫賴時，英軍已經擺好了陣勢。
上百輛大車被圍成一個巨大的環形，車轅朝外，車輪直接被埋進土裡，動彈不得。車陣外圍密密麻麻地插滿了削尖的木樁，尖端朝外。大車之上，可以看到一大堆長弓手已經就位，他們周圍還有不少緊張兮兮捧著十字弩的民兵們。
英軍指揮的旗號懸在車陣中央的一根長杆上，在風裡懶洋洋地飄著。
法軍倒沒怎麼感到意外，畢竟這邊有足足四千人，本就是準備強攻輜重隊。克萊蒙伯爵派了個騎士按照禮節先去勸降，卻直接被射了回來。
他無奈地搖搖頭，讓炮手把那幾門炮拖上來架好。
「開炮。」克萊蒙伯爵下令。
那幾門炮響了，石頭彈丸從幾根炮管里同時噴出去，掃過車陣的外圍。木樁被打斷了幾根，一輛大車的輪子被擊碎，車板塌了一角。
附近的民兵被嚇了一大跳，幾個車夫打扮的甚至大聲嚎叫著往外跑。長弓手不得不從車板後面出來，兜住那些亂跑的人，把他們趕回掩體後面。
這次不用人再下令，大炮開始持續轟擊起來。
幾輪炮擊終於打碎了另一輛大車。彈丸打穿車板砸在車廂的內容物上，一大堆豆子伴著鯡魚從其中湧出來。後面躲著的長弓手灰頭土臉的竄出來，但都沒怎麼受傷。
約翰從空隙中瞟了一眼，臉色大變。
他策馬跑到那群貴族面前：「克萊蒙，靠炮是打不開缺口的！英國佬不止有一層，他們在後面還有一排大車！你讓我帶騎兵沖一下，先用大炮拆出條路，從車陣側面——」
「不行。」阿爾布雷不等克萊蒙開口就拒絕了，「騎兵衝擊？對面不知道躲了多少長弓手。兩層大車又怎麼了？繼續用炮轟，我們彈藥多的是。」
「你這蠢貨！」約翰急了，「你在打炮！附近據點的英軍就算是瞎子，也不可能還是聾子吧?這些人的援軍肯定在路上了，再拖下去，我們就要兩面受敵！」
克萊蒙聞言眉頭皺了一下，看向阿爾布雷。
阿爾布雷咬著牙：「再轟一輪，看看效果，哪次強沖長弓手有過好結果？」
約翰度日如年的看著炮兵冷卻炮管，然後重新開炮，終於又轟碎了幾輛大車。
這次英國人已經不再慌張，反而開始組織把後面的車子推上來，填上那些殘骸修起了「城牆。
「這沒用！」約翰的聲音拔高了，「炮打不開缺口，騎兵怕長弓手傷馬，那就讓披甲士衝上去！你們到底是來打英國人的，還是來看英國人吃魚的？」
阿爾布雷的臉一下子沉了：「約翰·斯圖亞特，注意你的身份！你只是王室騎兵的代表，不是聯軍的統帥。伯爵大人自有決斷！」
克萊蒙終於開口了：「是不能硬沖。來之前父親囑咐過我，這四千人是最後的援軍，就算攔不住輜重隊，我們也可以找其他路子解圍。約翰將軍你說英國人在附近有據點，我們更要留著退路。」
約翰站在那裡，胸膛起伏著，拳頭攥得咯咯響。
他轉身朝著自己的隊列中走去。
「集合！」
他的聲音在曠野上炸開，一群紅頭髮的蘇格蘭人帶頭聚攏過來，長戟舉成一片森林。
約翰下了馬，走到披甲士的最前面。他戴上頭盔，蓋住那在風裡亂飛的紅髮，手中高舉著一把長劍，劍刃在陽光下反著白光。
「所有披甲士跟我來！」
他們舉著鳶尾花旗咆哮著沖了上去。
英國人明顯有些意外，長弓手沒來得及集火幾輪就被這些披甲士沖了上來。他們踹倒木樁，用長戟亂捅車板，嚇得後面的民兵抱著十字弩往後逃去。
那些紅頭髮像一團團移動的火，燒進了英軍的車陣里。
英國人也反應了過來，一些明顯甲冑好些的長弓手丟下弓箭，拔出腰間的斧子，上來攔截這些瘋狂的披甲士。
克萊蒙伯爵舉起了手，又放下了。
「停止炮擊！」他回頭對著阿爾布雷問：「我們該上嗎？」
阿爾布雷盯著那片混戰的人群，嘴唇翕動了一下，沒有出聲。
約翰也衝進了車陣，他用長劍捅入一輛大車的車板，把後面躲藏的長弓手刺得嗷嗷亂叫。
他踹開車板，看到英軍的長弓手抄著斧子從兩側圍過來，他笑出聲來，大喊著芬利迎了上去。
但此時炮響了——不是法軍，英軍在車陣後面居然還藏了風琴炮！
每一次炮響，就有幾個披甲士倒下，約翰不得不命令剩下的披甲士找掩體躲起來。
他看著周圍突然靈機一動，帶著幾十個人開始拔起木樁，邊清理邊對著後方大喊。
儘管聽不清楚，但阿爾布雷馬上明白了他的意思，他戴上頭盔，對著克萊蒙請示：「伯爵大人，這是戰機！讓騎兵從那個缺口插進去，這戰就成了！」
克萊蒙懵懂的點點頭：「那阿爾布雷卿就上吧，所有騎士都交給你了。」
阿爾布雷領著騎士們排出一個簡單的陣列，拿著騎槍對著那個缺口開始提速。
約翰看著那衝鋒的騎兵，一邊大笑一邊搶過副手的旗幟使勁揮舞指引方向。
但是比騎兵先到的，是箭雨——英軍的長弓手不知道什麼時候在車陣之後已經列好了陣，配合再次被組織起來的民兵們對著騎士們展開齊射。
騎士們的馬匹紛紛倒下，甚至把衝鋒的道路堵塞——畢竟這個缺口只有十幾步寬。
約翰臉色大變，丟下旗幟組織身邊的披甲士準備頂著風琴炮衝進車陣壓住那群弓箭手，但這時，大地開始震顫起來——是騎兵的衝鋒。
那是英國人的騎兵衝鋒：一位騎士舉著旗號，帶著一群手持長槍的騎馬長弓手發起的衝鋒！他們偷偷把裡面的大車推開列陣，直直地朝著這個缺口而來。
雖然沒有一個真正的騎士，但他們毫不遲疑地撞進了披甲士的隊列之中。一把長矛直接捅在約翰的胸甲上，約翰直接被撞翻在地。當他重新站起來時已經渾身是血，分不清是別人的還是自己的。整個隊列混亂無比，活下來的披甲士都像約翰一般亂揮著武器，而那些騎兵已經被接應回到陣中，似乎打算再組織一次衝鋒。
「約翰！撤！」
阿爾布雷在他身後喊，只帶著幾十騎來到缺口處。他們從之前搬開的縫隙里鑽進去，把約翰和幾個披甲士從車陣里拖了出來。
約翰被架在馬背上往外跑，他迷迷糊糊的看了一眼車陣，發現那些騎馬的長弓手並沒有追擊，而是都留在陣中。幾隻箭砸在他的附近，但他已經一點感覺都沒有，連那熟悉的叮叮作響都聽不到了。
英國人開始往缺口堆雜物，披甲士的屍體橫七豎八地塞到車板和木樁之間，一些紅頭髮混在泥土裡，像一團團被踩滅的火。
克萊蒙看著返回的阿爾布雷嘆了口氣。
「我們撤兵吧。」他說。
阿爾布雷愣了一下：「大人——」
「父親吩咐過我了，保存兵力為主。」克萊蒙已經開始給炮兵示意收起那些寶貴的大炮。
「現在還好只損失了些王室騎兵的披甲士，再進攻就要用我們的人了。何況我們不也損失了十幾個騎士嗎？也算對王室有個交代，該撤了。」
阿爾布雷沒有再說話。
三千多人，甚至沒怎麼打掃戰場，就狼狽地逃離了。英軍的車陣中傳來陣陣歡呼，但馬上就在軍官帶領下開始清理道路，搬出大車，準備繼續運輸。
約翰被抬到後方的大營里。阿蒂爾趕來時，他已經昏死了過去。
阿蒂爾站在帳篷門口，看著床上的約翰。他的臉白得像紙，嘴唇發青，但胸口還在起伏。
「他應該死不了，他穿了雙層甲，騎槍沒刺穿。」醫生說。
阿蒂爾點了點頭，沒有進去。
-----------------
幾天後，大營的會議中，阿爾布雷站在波旁公爵身側，聲音洪亮得像在戰場上喊口令。
「公爵大人，此次截擊英軍補給隊之所以失敗，全因約翰·斯圖亞特不聽指揮，擅自衝鋒，打亂了全盤部署。他讓披甲士損失慘重，還連累聯軍無法繼續作戰。我建議，王室騎兵參與聯軍會導致指揮混亂，不如讓阿蒂爾元帥去西部博讓西一帶監視塔爾博特。」
阿蒂爾看了他一眼，沒有立刻說話。他轉過頭，發現所有人都看著自己。
「阿蒂爾元帥意下如何？」波旁公爵問道。
「那就照阿爾布雷說的辦吧。」他終於開口。
剩下的討論阿蒂爾無心再聽，他從帳篷里出來的時候，晚霞把整個營地染成了血紅色。
「大人。」羅蘭牽過馬來。
然後他翻身上馬。
「走。」
王室騎兵的隊伍少了足足五百人，他們似乎早就準備好離開，直接從營地啟程，朝西邊去了。
阿蒂爾的身後，奧爾良的城牆在暮色里越來越遠，越來越淡，最後消失在灰濛濛的天際線後面。
-----------------
歷史上的約翰·法斯托夫爵士是一位職業軍人，在百年戰爭後期確實有過一些懦弱的傳聞；然而，莎士比亞對其形象的呈現是誹謗性的。有些人物根本不需要被重新發明——約翰·法斯托爾夫爵士就是其中之一，他仍然是百年戰爭中英國方最優秀、最有遠見的指揮官之一。
——
《大英百科全書》[英]科林·里奇蒙