第二十章 洛林的女兒
沃庫勒爾的冬天比奧爾良冷得多，城堡的石牆上結了一層白霜，護城河的水面都凍得硬邦邦。
但有個姑娘，已經站在城堡前等待了一上午，附近的鎮民見怪不怪，衛兵們不知道為何，也沒有趕她走。
一直到中午衛兵換崗時，才有人走出來見她。
「回去吧，姑娘。」梅茲有些頭疼地說道，「大人是不會見你的，他早就禁止任何人幫你傳話，早上你的那些建議只能到我這就沒了。」
「那是最要緊的事，王太子一定要知道勃艮第人這個冬天不會再支援英國人！」這姑娘原來就是讓娜。
「你這半年說了多少這種話了？」梅茲搖了搖頭，「我知道你是真心想幫助我們，但打仗是男人的事，至少不是姑娘的事。大人說了——」
「說什麼？」讓娜直勾勾地看著他。
梅茲壓低聲音：「他說你要是再喊著把這種瘋話送給王太子，就要把你扒光了當著整個鎮子抽鞭子。」
讓娜的臉白了一瞬，但她又重新揚起了頭。
「我這半年沒有說過一句謊話，即使是大人也沒理由懲罰我。如果抽鞭子是大人就願意給王太子傳話，那我接受！」
梅茲沉默了一會兒，轉過身，背對著她說道：
「我可以幫你傳話，並且再勸一勸大人。但你得先回去，再不走就得行夜路了。」
讓娜愣了一下，看著梅茲走入城堡。她微微鞠了個躬，在獵獵作響的寒風中攏了攏頭巾，離開了。
梅茲走回博垂庫爾在城堡二樓的房間，博垂庫爾坐在桌後，手裡捏著一封信，但卻一直在盯著地圖。
「梅茲，上面讓我們加派人手偵查，南方的援軍已經抵達了奧爾良，他們要確認勃艮第人不會增兵。」
梅茲愣了一下，「大人，她又應驗了。那個貞德，她上午又讓我和你傳話，說勃艮第人不會支援英國人，因為勃艮第人沒有準備冬裝。」
博垂庫爾轉過頭，看著梅茲，但梅茲沒等他開口，繼續道
「她說英國人會南下，英國人果然進攻了奧爾良；她說要王太子戒備羅亞爾河，後來英國人就搶占了沿岸的渡口。她入冬前說奧爾良可能會被圍死——現在不是正圍著嗎？」梅茲有些激動，「大人，這姑娘也許不是女巫，而是個天生的將領！」
博垂庫爾盯著他看了好一會兒，然後放下信，往椅背上一靠。
「你信她這些胡話？」
「這些胡話都變成了現實。」
博垂庫爾沉默了片刻。壁爐里的柴火噼啪響了一聲。
「她就算是個先知，也不該是個女人，你當她是瑪利亞？」他說，「不過這樣老天天往城堡里跑，惹得神父過問了。你找個時間把她接到鎮上來，我抽個時間聽聽她還有什麼胡話，如果還是那樣胡言亂語，就永遠不讓她再進鎮子。」
梅茲欣喜地行了個禮，應下了這個差事。
博垂庫爾又站起來，看了兩眼那張破舊的地圖。
「天生的將領。」他低聲重複了一遍，搖了搖頭。
-----------------
梅茲騎馬來到棟雷米的時候，已經是第二天的早晨了。
他在村口問清了村長家的位置，把馬拴在院門口的柱子上，敲起了院門。
一家人正在家裡面忙碌，似乎正準備出去。皮埃爾頭一個出來應門，看見這個穿武裝衣的熟人，興奮地大叫道：「爸爸！鎮裡面的騎士老爺來找我們了，要是他要收我當侍從，你可不能攔著！」
老雅克沖了出來，似乎想給皮埃爾一個耳光，卻被他跳著躲開。看到院門口的梅茲，他才老臉一紅地停下，帶著家人們行了個禮道：
「您好，騎士。我記得你是沃庫勒爾的老爺吧?鎮上有什麼事需要棟雷米幫忙嗎？「
「我是博垂庫爾騎士的侍從，讓·德·梅茲。」他摘下帽子，朝屋裡的人微微欠身，「我是來找您的女兒的，她叫貞德。」
全家人愣住了。
讓娜抬起了頭，臉上的表情很平靜。
「是你找我，還是博垂庫爾大人找我？」她問。
「大人同意見你了。」梅茲說，「他希望你搬到鎮上去住幾天，等他處理完公務再召見你。不知道你意下如何？」
老雅克眉頭擰成一個疙瘩：「你在說什麼？博垂庫爾大人找讓娜幹什麼？她一個沒出嫁的姑娘家——」
「爸爸。」貞德打斷了他，「是我先求見博垂庫爾大人的，我已經求見他很多次了。」
老雅克像是第一次認識自己的女兒：「你找他幹什麼？你什麼時候去見他的？為什麼從來沒和我們說過？」
讓娜沉默了一會兒，看著驚訝的母親和不可置信的兄弟姐妹們開口道。
「三年前，我聽到了個聲音。那聲音讓我去幫助王太子，幫助他趕走英國人。所以半年之前我就去沃庫勒爾求見博垂庫爾大人，這事我一直沒敢跟你們說。」
屋子裡安靜了一瞬，伊莎貝拉用手捂住了嘴，三個哥哥和凱薩琳瞪大眼睛，看看貞德。但他們都沒老雅克反應大，他的臉從白變紅，從紅變紫。他猛地去抓讓娜，卻被讓娜躲開，靠在木籬上，農具被他撞倒，叮噹作響。
「你瘋了！」他的聲音在整個院子裡炸開，「一個姑娘家，聽到不知道哪來的聲音，要去見王太子？你知不知道外面亂成了什麼樣？你知不知道勃艮第人抓住你會怎麼對你？」
他繞過呆如木雞的皮埃爾，又想去抓貞德的胳膊，這次讓娜邁開腿繞了個圈躲開，到了梅茲身後。
「我不准你去！你要是敢去，我就——我就把你淹死在河裡！省得你一個沒出嫁的姑娘被其他人禍害！」
讓娜只是看著父親的眼睛，輕聲回道：「爸爸，我必須要去。」
老雅克的手在發抖，他再次試著抓住讓娜，這次讓娜挺起腰杆，直直地看著他的雙眼，不再躲避。
就在這時，梅茲閃出來攔住了他，然後把佩劍從腰間解下。
老雅克被嚇了一跳，往後退開，但梅茲只是把佩劍橫過來，雙手捧著，舉到老雅克面前。
「我以騎士的榮譽起誓——」他沉聲道，「貞德小姐作出的預測對王太子的事業至關重要。我保證把她安全地帶去沃庫勒爾，並把她安全地送回來。」
老雅克看著那把劍，他沒有接過，只是如同失去了所有力氣一般，坐在了地上。
伊莎貝拉從他身後走出來，她的眼眶紅了，但沒有掉淚。她走到讓娜面前，伸手摸了摸女兒的臉，然後轉向梅茲。
「騎士大人，也許這就是我們家族的命運。」她的聲音有些發顫，「讓娜既然被選中了，那就該往前走。請您一定要照顧好她。」
梅茲站起來，把那把佩劍掛回腰間，然後朝伊莎貝拉深深鞠了一躬。
「夫人，我用性命擔保，您和您的家人也可以隨時來沃庫勒爾找她。我們並非要監禁誰，而是正式的邀請貞德小姐。」
老雅克坐在地上，嘴唇哆嗦著，說不出話來。皮埃爾找準時機湊過來，眼睛亮晶晶的：「騎士大人，我可以陪讓娜去——」
「你給我閉嘴！」老雅克猛地跳起來一巴掌拍在皮埃爾後腦勺上，拽著他的領子朝後院走去，「你哪兒也不准去！給我老老實實在家待著！」
皮埃爾還在大聲嘟囔著什麼，但緊接著變成了一聲聲慘叫。
貞德看了看家人們，母親輕輕地對她點了點頭。
「讓我們出發吧。」她對梅茲說。
-----------------
讓娜在沃庫勒爾住下了，梅茲把她安置在鎮上一戶姓羅耶的人家。雖然博垂庫爾把她叫來了，卻不肯馬上見她，總是推脫著軍務繁忙。
羅耶的妻子已經快臨盆，儘管請了僕婦幫忙，但讓娜在住進來的第一天，就把袖子卷了起來。
她掃地、生火、照看爐灶、幫羅耶夫人做些針線。她不多話，也不挑活，什麼髒的累的都干。羅耶夫婦起初還有些不好意思，後來看她幹得比僕婦還利索，也就由著她做些家務，只是不讓她做飯。
貞德重啟了那台已經沉寂數月的紡車，紡出來一卷卷線，又織成布，她說要用這些布來做自己借住的報酬。羅耶的妻子靠在床上，撫著肚子，看著這位闖入自己家中的少女工作，感嘆道：
「你真是上帝派來的的天使，我在洛林從沒見過一個人有你這樣的巧手。」
貞德只是笑了笑，手上忙個不停。
除了工作，她幾乎每天都去教堂。教堂的老神父早就在半年間和貞德熟絡了，有時也讓貞德幫著做事情。城堡有幾個比較虔誠的士兵，聽說那個「瘋女巫」來了鎮上住，也趁著去參加晚禱或晨禱時偷偷觀察她。讓娜從不主動跟他們說話，只是做自己的事情。士兵們開始只是好奇，後來漸漸習慣了她的存在，見了她會點個頭，有時候還和她一起祈禱。
梅茲隔幾天就會來羅耶家坐一坐。雖然主要是再一次傳達博垂庫爾要推遲見面，但有時帶一點食物或蠟燭。他還帶來了幾封家裡面來的口信，似乎是因為皮埃爾的鬧騰，家裡面暫時沒法來看她。
「你為什麼一定要去見王太子？如果真有什麼話，讓我們代傳也是可以的，我可以幫你寫信。」他看著紡線的讓娜，突然問道。
讓娜手裡的活沒停。
「我必須面見王太子，這樣我才知道應該如何支持他的事業。」她答道。
梅茲不知道如何再問，只能說道：
「你知道嗎，城堡裡面現在都不喊你『瘋女巫』了，現在大家喊你『貞德小姐』。」
讓娜點了點頭，手裡開始把絲線漸漸織成布。
-----------------
博垂庫爾還是一直不肯見貞德，但羅耶妻子肚子中的那個孩子可沒他那麼好的耐性。
在一月底的一個夜晚，貞德和僕婦幫著接生婆忙了半夜，孩子總算平安落地——是個女孩。
這孩子一直哭個不停，把羅耶夫婦急得滿頭是汗，直到讓娜試著接過孩子，她才止住哭鬧睡過去。羅耶夫人不由得笑道
「這孩子喜歡你，就你哄得睡。」
貞德把孩子輕輕交回給母親，低頭看著那張皺巴巴的小臉。
「也許因為她是洛林人的女兒，我的母親祖上有些洛林的血統。」她說。
羅耶的妻子愣了一下，然後笑了，伸手擦了擦讓娜額角的汗水：「你也是洛林的女兒，貞德。你也是。」
不過雖然妻子剛剛生產，羅耶卻沒什麼時間陪她。
羅耶的馬車坊每天都是天不亮就開工，天黑透了才結束。院子裡堆滿了木板和鐵件，他和兩個幫工加班加點，連吃飯都是在作坊里囫圇吞幾口，忙得沒時間多看看剛出生的女兒。
讓娜幫著送飯時，隨口問了一句：「怎麼這麼忙？馬車坊的話，冬天不是應該閒一些嗎？」
羅耶拿起碗，喝了口湯，抹了抹嘴：「四旬節快到了。軍隊和附近的城鎮都需要大量的齋戒食物。醃魚、鹹肉、乾麵包——這些東西都得用車拉。我們這些做馬車的，每年冬天就這時候最忙。」
讓娜站在院子，看著幾輛明顯加裝了護板的馬車，忽然對著門口問了一句：「軍隊也過四旬節？」
她問的不是羅耶，是剛好來串門的梅茲。
梅茲繞開院子裡面的雜物，把手裡面的包裹放下道：「當然過，不管是哪裡的軍隊都過。打仗歸打仗，齋戒歸齋戒嘛。上周我們還收到一封信——奧爾良那邊問我們能不能做出點動靜吸引勃艮第人回去，說是要在四旬節趁著英國人過節狠狠地打疼他們。」
貞德眉頭慢慢皺了起來。
「這段時間天氣一直不好，四旬節恐怕還有大暴雪吧？」她低聲說，像是在自言自語，「士兵們守著齋戒在這種天氣強行和英國人開戰，他們願意嗎？這不是違反戒律嗎？」
梅茲愣了一下：「你是說——」
貞德沒有回答，她轉身走回廚房，把圍裙解下來疊好，放在灶台上。然後她把那塊幾乎成型的布匹從紡機上輕輕取下，換上皮鞋。
「現在立刻帶我去見博垂庫爾大人。」她說。
梅茲追著她走出馬車坊，馬都來不及牽，兩個人踩著雪，深一腳淺一腳地朝城堡走去。
博垂庫爾這次沒攔住她，至少大半個城堡的衛兵都不願意再阻攔「貞德小姐」，更何況他本人好像也不是很抗拒和貞德再見上一面。
貞德站在他的指揮室中，對著背著她看地圖的博垂庫爾說道。
「大人，四旬節發起進攻我們一定會失敗，你要通知王太子等待更好的戰機。」
博垂庫爾身子一僵，轉過頭看著她。
「你怎麼知道我們要進攻的？又憑什麼說我們要失敗？」
「梅茲騎士告訴我的。」貞德說，「四旬節是齋戒的日子，應該放下爭鬥的心，我們主動發起戰爭是不義的。而且在即將到來的風雪中，士兵能保持多久的體力？只要英國人把戰鬥時間拖長一點，我們就沒有任何勝算。」
博垂庫爾直接坐回椅子，看著她。
「那你想讓我幹什麼？」
「寫信給王太子，告訴他不能在這個時候動手。」
博垂庫爾盯著她看了好一會兒，然後笑出聲來。
「我一個沃庫勒爾的駐防長官，寫信給王太子，說『有個姑娘讓我告訴你別打仗』——你覺得他會聽嗎？」
貞德沒有退讓：「大人，您不用提我。您就以自己的名義寫，就說把剛剛的理由都告知王太子，或者您現在就讓人送我去見王太子。」
博垂庫爾沉默了很久。
「你知道從這裡去見王太子有多遠嗎？要走上百里格，穿過勃艮第人和英國人的控制區！就算我寫信，王太子收到時四旬節都已經開始了！」他吼道。
「那就給我一匹馬，我自己去見王太子。我會騎馬，我也能問路，我們不能看著我們的軍隊走向失敗！」貞德昂著頭答道。
「太危險了，你個小姑娘，都出不去香檳。你先回去吧，我之後再抽空和你談談。」
貞德張了張嘴，還想說什麼，但博庫垂爾已經站起來轉過身不再搭理她。貞德只能把話咽回去，行了個禮，轉身出去。
-----------------
法人有所謂「聖女」者，其名貞德，出身棟雷米，一牧羊女耳。自其謁見王太子以來，法民中愚夫愚婦競相呼為「聖女」，此誠法蘭西人顛倒黑白、罔顧事實之極。查彼時民間對彼女之稱呼，實五花八門，莫衷一是。最常見者，乃是「棟雷米的女巫」——因她屢稱聞天音、見異象，鄉人最初視其為妖異，躲之不及。待到投軍之後，軍中或稱「奧爾良的少女」，概因其於奧爾良現身，而非尊稱。此外尚有「洛林的女兒」「香檳的村姑」等雜號，皆隨地隨口而發，毫無神聖之意。
所謂聖女雲者，純系偽王一系編造，用以蠱惑軍心、籠絡貴族之工具。其手法之拙劣、用心之險惡，實屬無恥至極。至於彼女本人，不過一介村婦，稍有膽識，便被推至風口浪尖，其狼子野心，亦可見一斑。偽王一系以這等妖女惑眾，又逼迫教會承認，活人封聖乃是公然踐踏宗教戒律，此等行徑，真乃虔信者之奇恥大辱也。
——《不列顛與法蘭西諸王戰紀》[英]約翰·普萊斯爵士
但有個姑娘，已經站在城堡前等待了一上午，附近的鎮民見怪不怪，衛兵們不知道為何，也沒有趕她走。
一直到中午衛兵換崗時，才有人走出來見她。
「回去吧，姑娘。」梅茲有些頭疼地說道，「大人是不會見你的，他早就禁止任何人幫你傳話，早上你的那些建議只能到我這就沒了。」
「那是最要緊的事，王太子一定要知道勃艮第人這個冬天不會再支援英國人！」這姑娘原來就是讓娜。
「你這半年說了多少這種話了？」梅茲搖了搖頭，「我知道你是真心想幫助我們，但打仗是男人的事，至少不是姑娘的事。大人說了——」
「說什麼？」讓娜直勾勾地看著他。
梅茲壓低聲音：「他說你要是再喊著把這種瘋話送給王太子，就要把你扒光了當著整個鎮子抽鞭子。」
讓娜的臉白了一瞬，但她又重新揚起了頭。
「我這半年沒有說過一句謊話，即使是大人也沒理由懲罰我。如果抽鞭子是大人就願意給王太子傳話，那我接受！」
梅茲沉默了一會兒，轉過身，背對著她說道：
「我可以幫你傳話，並且再勸一勸大人。但你得先回去，再不走就得行夜路了。」
讓娜愣了一下，看著梅茲走入城堡。她微微鞠了個躬，在獵獵作響的寒風中攏了攏頭巾，離開了。
梅茲走回博垂庫爾在城堡二樓的房間，博垂庫爾坐在桌後，手裡捏著一封信，但卻一直在盯著地圖。
「梅茲，上面讓我們加派人手偵查，南方的援軍已經抵達了奧爾良，他們要確認勃艮第人不會增兵。」
梅茲愣了一下，「大人，她又應驗了。那個貞德，她上午又讓我和你傳話，說勃艮第人不會支援英國人，因為勃艮第人沒有準備冬裝。」
博垂庫爾轉過頭，看著梅茲，但梅茲沒等他開口，繼續道
「她說英國人會南下，英國人果然進攻了奧爾良；她說要王太子戒備羅亞爾河，後來英國人就搶占了沿岸的渡口。她入冬前說奧爾良可能會被圍死——現在不是正圍著嗎？」梅茲有些激動，「大人，這姑娘也許不是女巫，而是個天生的將領！」
博垂庫爾盯著他看了好一會兒，然後放下信，往椅背上一靠。
「你信她這些胡話？」
「這些胡話都變成了現實。」
博垂庫爾沉默了片刻。壁爐里的柴火噼啪響了一聲。
「她就算是個先知，也不該是個女人，你當她是瑪利亞？」他說，「不過這樣老天天往城堡里跑，惹得神父過問了。你找個時間把她接到鎮上來，我抽個時間聽聽她還有什麼胡話，如果還是那樣胡言亂語，就永遠不讓她再進鎮子。」
梅茲欣喜地行了個禮，應下了這個差事。
博垂庫爾又站起來，看了兩眼那張破舊的地圖。
「天生的將領。」他低聲重複了一遍，搖了搖頭。
-----------------
梅茲騎馬來到棟雷米的時候，已經是第二天的早晨了。
他在村口問清了村長家的位置，把馬拴在院門口的柱子上，敲起了院門。
一家人正在家裡面忙碌，似乎正準備出去。皮埃爾頭一個出來應門，看見這個穿武裝衣的熟人，興奮地大叫道：「爸爸！鎮裡面的騎士老爺來找我們了，要是他要收我當侍從，你可不能攔著！」
老雅克沖了出來，似乎想給皮埃爾一個耳光，卻被他跳著躲開。看到院門口的梅茲，他才老臉一紅地停下，帶著家人們行了個禮道：
「您好，騎士。我記得你是沃庫勒爾的老爺吧?鎮上有什麼事需要棟雷米幫忙嗎？「
「我是博垂庫爾騎士的侍從，讓·德·梅茲。」他摘下帽子，朝屋裡的人微微欠身，「我是來找您的女兒的，她叫貞德。」
全家人愣住了。
讓娜抬起了頭，臉上的表情很平靜。
「是你找我，還是博垂庫爾大人找我？」她問。
「大人同意見你了。」梅茲說，「他希望你搬到鎮上去住幾天，等他處理完公務再召見你。不知道你意下如何？」
老雅克眉頭擰成一個疙瘩：「你在說什麼？博垂庫爾大人找讓娜幹什麼？她一個沒出嫁的姑娘家——」
「爸爸。」貞德打斷了他，「是我先求見博垂庫爾大人的，我已經求見他很多次了。」
老雅克像是第一次認識自己的女兒：「你找他幹什麼？你什麼時候去見他的？為什麼從來沒和我們說過？」
讓娜沉默了一會兒，看著驚訝的母親和不可置信的兄弟姐妹們開口道。
「三年前，我聽到了個聲音。那聲音讓我去幫助王太子，幫助他趕走英國人。所以半年之前我就去沃庫勒爾求見博垂庫爾大人，這事我一直沒敢跟你們說。」
屋子裡安靜了一瞬，伊莎貝拉用手捂住了嘴，三個哥哥和凱薩琳瞪大眼睛，看看貞德。但他們都沒老雅克反應大，他的臉從白變紅，從紅變紫。他猛地去抓讓娜，卻被讓娜躲開，靠在木籬上，農具被他撞倒，叮噹作響。
「你瘋了！」他的聲音在整個院子裡炸開，「一個姑娘家，聽到不知道哪來的聲音，要去見王太子？你知不知道外面亂成了什麼樣？你知不知道勃艮第人抓住你會怎麼對你？」
他繞過呆如木雞的皮埃爾，又想去抓貞德的胳膊，這次讓娜邁開腿繞了個圈躲開，到了梅茲身後。
「我不准你去！你要是敢去，我就——我就把你淹死在河裡！省得你一個沒出嫁的姑娘被其他人禍害！」
讓娜只是看著父親的眼睛，輕聲回道：「爸爸，我必須要去。」
老雅克的手在發抖，他再次試著抓住讓娜，這次讓娜挺起腰杆，直直地看著他的雙眼，不再躲避。
就在這時，梅茲閃出來攔住了他，然後把佩劍從腰間解下。
老雅克被嚇了一跳，往後退開，但梅茲只是把佩劍橫過來，雙手捧著，舉到老雅克面前。
「我以騎士的榮譽起誓——」他沉聲道，「貞德小姐作出的預測對王太子的事業至關重要。我保證把她安全地帶去沃庫勒爾，並把她安全地送回來。」
老雅克看著那把劍，他沒有接過，只是如同失去了所有力氣一般，坐在了地上。
伊莎貝拉從他身後走出來，她的眼眶紅了，但沒有掉淚。她走到讓娜面前，伸手摸了摸女兒的臉，然後轉向梅茲。
「騎士大人，也許這就是我們家族的命運。」她的聲音有些發顫，「讓娜既然被選中了，那就該往前走。請您一定要照顧好她。」
梅茲站起來，把那把佩劍掛回腰間，然後朝伊莎貝拉深深鞠了一躬。
「夫人，我用性命擔保，您和您的家人也可以隨時來沃庫勒爾找她。我們並非要監禁誰，而是正式的邀請貞德小姐。」
老雅克坐在地上，嘴唇哆嗦著，說不出話來。皮埃爾找準時機湊過來，眼睛亮晶晶的：「騎士大人，我可以陪讓娜去——」
「你給我閉嘴！」老雅克猛地跳起來一巴掌拍在皮埃爾後腦勺上，拽著他的領子朝後院走去，「你哪兒也不准去！給我老老實實在家待著！」
皮埃爾還在大聲嘟囔著什麼，但緊接著變成了一聲聲慘叫。
貞德看了看家人們，母親輕輕地對她點了點頭。
「讓我們出發吧。」她對梅茲說。
-----------------
讓娜在沃庫勒爾住下了，梅茲把她安置在鎮上一戶姓羅耶的人家。雖然博垂庫爾把她叫來了，卻不肯馬上見她，總是推脫著軍務繁忙。
羅耶的妻子已經快臨盆，儘管請了僕婦幫忙，但讓娜在住進來的第一天，就把袖子卷了起來。
她掃地、生火、照看爐灶、幫羅耶夫人做些針線。她不多話，也不挑活，什麼髒的累的都干。羅耶夫婦起初還有些不好意思，後來看她幹得比僕婦還利索，也就由著她做些家務，只是不讓她做飯。
貞德重啟了那台已經沉寂數月的紡車，紡出來一卷卷線，又織成布，她說要用這些布來做自己借住的報酬。羅耶的妻子靠在床上，撫著肚子，看著這位闖入自己家中的少女工作，感嘆道：
「你真是上帝派來的的天使，我在洛林從沒見過一個人有你這樣的巧手。」
貞德只是笑了笑，手上忙個不停。
除了工作，她幾乎每天都去教堂。教堂的老神父早就在半年間和貞德熟絡了，有時也讓貞德幫著做事情。城堡有幾個比較虔誠的士兵，聽說那個「瘋女巫」來了鎮上住，也趁著去參加晚禱或晨禱時偷偷觀察她。讓娜從不主動跟他們說話，只是做自己的事情。士兵們開始只是好奇，後來漸漸習慣了她的存在，見了她會點個頭，有時候還和她一起祈禱。
梅茲隔幾天就會來羅耶家坐一坐。雖然主要是再一次傳達博垂庫爾要推遲見面，但有時帶一點食物或蠟燭。他還帶來了幾封家裡面來的口信，似乎是因為皮埃爾的鬧騰，家裡面暫時沒法來看她。
「你為什麼一定要去見王太子？如果真有什麼話，讓我們代傳也是可以的，我可以幫你寫信。」他看著紡線的讓娜，突然問道。
讓娜手裡的活沒停。
「我必須面見王太子，這樣我才知道應該如何支持他的事業。」她答道。
梅茲不知道如何再問，只能說道：
「你知道嗎，城堡裡面現在都不喊你『瘋女巫』了，現在大家喊你『貞德小姐』。」
讓娜點了點頭，手裡開始把絲線漸漸織成布。
-----------------
博垂庫爾還是一直不肯見貞德，但羅耶妻子肚子中的那個孩子可沒他那麼好的耐性。
在一月底的一個夜晚，貞德和僕婦幫著接生婆忙了半夜，孩子總算平安落地——是個女孩。
這孩子一直哭個不停，把羅耶夫婦急得滿頭是汗，直到讓娜試著接過孩子，她才止住哭鬧睡過去。羅耶夫人不由得笑道
「這孩子喜歡你，就你哄得睡。」
貞德把孩子輕輕交回給母親，低頭看著那張皺巴巴的小臉。
「也許因為她是洛林人的女兒，我的母親祖上有些洛林的血統。」她說。
羅耶的妻子愣了一下，然後笑了，伸手擦了擦讓娜額角的汗水：「你也是洛林的女兒，貞德。你也是。」
不過雖然妻子剛剛生產，羅耶卻沒什麼時間陪她。
羅耶的馬車坊每天都是天不亮就開工，天黑透了才結束。院子裡堆滿了木板和鐵件，他和兩個幫工加班加點，連吃飯都是在作坊里囫圇吞幾口，忙得沒時間多看看剛出生的女兒。
讓娜幫著送飯時，隨口問了一句：「怎麼這麼忙？馬車坊的話，冬天不是應該閒一些嗎？」
羅耶拿起碗，喝了口湯，抹了抹嘴：「四旬節快到了。軍隊和附近的城鎮都需要大量的齋戒食物。醃魚、鹹肉、乾麵包——這些東西都得用車拉。我們這些做馬車的，每年冬天就這時候最忙。」
讓娜站在院子，看著幾輛明顯加裝了護板的馬車，忽然對著門口問了一句：「軍隊也過四旬節？」
她問的不是羅耶，是剛好來串門的梅茲。
梅茲繞開院子裡面的雜物，把手裡面的包裹放下道：「當然過，不管是哪裡的軍隊都過。打仗歸打仗，齋戒歸齋戒嘛。上周我們還收到一封信——奧爾良那邊問我們能不能做出點動靜吸引勃艮第人回去，說是要在四旬節趁著英國人過節狠狠地打疼他們。」
貞德眉頭慢慢皺了起來。
「這段時間天氣一直不好，四旬節恐怕還有大暴雪吧？」她低聲說，像是在自言自語，「士兵們守著齋戒在這種天氣強行和英國人開戰，他們願意嗎？這不是違反戒律嗎？」
梅茲愣了一下：「你是說——」
貞德沒有回答，她轉身走回廚房，把圍裙解下來疊好，放在灶台上。然後她把那塊幾乎成型的布匹從紡機上輕輕取下，換上皮鞋。
「現在立刻帶我去見博垂庫爾大人。」她說。
梅茲追著她走出馬車坊，馬都來不及牽，兩個人踩著雪，深一腳淺一腳地朝城堡走去。
博垂庫爾這次沒攔住她，至少大半個城堡的衛兵都不願意再阻攔「貞德小姐」，更何況他本人好像也不是很抗拒和貞德再見上一面。
貞德站在他的指揮室中，對著背著她看地圖的博垂庫爾說道。
「大人，四旬節發起進攻我們一定會失敗，你要通知王太子等待更好的戰機。」
博垂庫爾身子一僵，轉過頭看著她。
「你怎麼知道我們要進攻的？又憑什麼說我們要失敗？」
「梅茲騎士告訴我的。」貞德說，「四旬節是齋戒的日子，應該放下爭鬥的心，我們主動發起戰爭是不義的。而且在即將到來的風雪中，士兵能保持多久的體力？只要英國人把戰鬥時間拖長一點，我們就沒有任何勝算。」
博垂庫爾直接坐回椅子，看著她。
「那你想讓我幹什麼？」
「寫信給王太子，告訴他不能在這個時候動手。」
博垂庫爾盯著她看了好一會兒，然後笑出聲來。
「我一個沃庫勒爾的駐防長官，寫信給王太子，說『有個姑娘讓我告訴你別打仗』——你覺得他會聽嗎？」
貞德沒有退讓：「大人，您不用提我。您就以自己的名義寫，就說把剛剛的理由都告知王太子，或者您現在就讓人送我去見王太子。」
博垂庫爾沉默了很久。
「你知道從這裡去見王太子有多遠嗎？要走上百里格，穿過勃艮第人和英國人的控制區！就算我寫信，王太子收到時四旬節都已經開始了！」他吼道。
「那就給我一匹馬，我自己去見王太子。我會騎馬，我也能問路，我們不能看著我們的軍隊走向失敗！」貞德昂著頭答道。
「太危險了，你個小姑娘，都出不去香檳。你先回去吧，我之後再抽空和你談談。」
貞德張了張嘴，還想說什麼，但博庫垂爾已經站起來轉過身不再搭理她。貞德只能把話咽回去，行了個禮，轉身出去。
-----------------
法人有所謂「聖女」者，其名貞德，出身棟雷米，一牧羊女耳。自其謁見王太子以來，法民中愚夫愚婦競相呼為「聖女」，此誠法蘭西人顛倒黑白、罔顧事實之極。查彼時民間對彼女之稱呼，實五花八門，莫衷一是。最常見者，乃是「棟雷米的女巫」——因她屢稱聞天音、見異象，鄉人最初視其為妖異，躲之不及。待到投軍之後，軍中或稱「奧爾良的少女」，概因其於奧爾良現身，而非尊稱。此外尚有「洛林的女兒」「香檳的村姑」等雜號，皆隨地隨口而發，毫無神聖之意。
所謂聖女雲者，純系偽王一系編造，用以蠱惑軍心、籠絡貴族之工具。其手法之拙劣、用心之險惡，實屬無恥至極。至於彼女本人，不過一介村婦，稍有膽識，便被推至風口浪尖，其狼子野心，亦可見一斑。偽王一系以這等妖女惑眾，又逼迫教會承認，活人封聖乃是公然踐踏宗教戒律，此等行徑，真乃虔信者之奇恥大辱也。
——《不列顛與法蘭西諸王戰紀》[英]約翰·普萊斯爵士