第十四章 棟雷米的女巫
四月底的棟雷米村迎來了羊毛季。家家戶戶都急著在這個季節剪下長了一年的羊毛，趕在商人來時換取寶貴的錢幣。整個村里最大的養羊戶就是村長家，剪毛的活兒多得忙不過來，伊莎貝拉不得不把大女兒也拉來幫忙。
「讓娜，你來抓住羊腿！這是這一欄的最後一隻了！」
伊莎貝拉拿著一把巨大的羊毛剪，按住一隻羊。讓娜跑過來，一前一後緊緊抓住那羊的四條腿。羊不停地嚎叫，可被讓娜抓得牢牢的，半天動彈不得，一直到剪完才被鬆開。
伊莎貝拉把羊毛收攏，坐下用布條擦了擦汗，想幫讓娜擦擦卻發現她一滴汗都沒有。她伸手摸了摸讓娜柔順的髮絲，感嘆道：「我的讓娜真是幹活的好手，不僅手巧，力氣還大。只要廚房裡再熟絡些，嫁給騎士老爺都配得上！」
讓娜耳根有點發紅，只默默點了點頭，沒說話。
伊莎貝拉還想再說點什麼，遠遠地卻傳來了呼喊聲。她定眼一看，是皮埃爾和讓。
等他們走近，她有些疑惑地問：「你們不是被喊去參加民兵、防著勃艮第人嗎？怎麼回來了？」
皮埃爾興奮地走過來，抓住一隻可憐的沒毛小羊，邊揉著它的頭邊笑道：「勃艮第人都被嚇跑了！沃庫勒爾來的中士說，今年開春勃艮第人就沒來過附近。我看是去年的我們的勝仗把他們嚇到，勃艮第人要投降了！」
讓接過母親手裡的羊毛，開始往麻袋裡塞，接話道：「皮埃爾別胡說。今年勃艮第人是沒來，但跟投降沒什麼關係，中士說他們可能去了別處。我們想著最近在剪羊毛，天沒亮就和幾個村里人先回來了。」
伊莎貝拉點點頭，看著讓把羊毛收好，又走向另一欄羊。皮埃爾也走過來配合著讓抓住羊腿，就是有些不太穩當，那羊老是掙扎，反而蹦得更凶了。讓娜想替他，皮埃爾卻怎麼都不肯。
伊莎貝拉嘆了口氣，對大女兒說：「讓娜，你先回家去照顧凱薩琳吧。這兒有他們兩個幫忙了。」
讓娜朝皮埃爾努了努嘴，轉身往家裡走去。到了院門口，卻發現父親和大哥都在。
讓娜有些奇怪地問：「爸爸，你和雅克怎麼也回來了？」
雅克打了招呼，解釋道：「你不知道，迪朗叔叔回來了。他說明天就去沃庫勒爾幫忙聯繫賣羊毛的事。我們覺得割草這活不急，先把羊毛搞定。」
讓娜把兩個哥哥回來的事說了一遍。中年男人聽了有些疑惑：「你迪朗叔叔是從特魯瓦回來的。他說今年那裡的勃艮第人也特別少，好像都往西去了，但當地對糧食和布匹的需求比往年大。他想組織一支小商隊，把咱們的糧食和羊毛賣到那兒去。」
讓娜若有所思。中年男人看了看她，吩咐道：「讓娜，要不你去找神父問問有什麼需要幫忙的。既然讓和皮埃爾都回來了，家裡人手夠。馬上就是五朔節了，神父那兒可能用得著你。」
讓娜點點頭，往教堂走去。遠遠就看見教堂門口已經立起了一棵剝去枝葉的高大楊木，樹幹筆直。神父正指揮侍從用花冠裝飾它——野薔薇、雛菊和新鮮的月桂葉編在一起，紅紅綠綠地纏在樹幹上，像給這棵光禿禿的楊木穿上了一件花衣裳。
神父看見讓娜過來，朝她招了招手。
讓娜走過去，把今天家裡的事簡單說了下，詢問神父需不需要她幫忙掛花環。
神父想了想，笑道：「好姑娘，這些事我們干就行了。你說明天迪朗要去沃庫勒爾，你得幫我問問他，能不能從鎮上的教堂借個聖像回來，我好掛在這『五月柱』*上。」
讓娜應下來，又往村東頭去了。到了迪朗家門口，正碰上他要出門。讓娜大聲喊著「叔叔」，把他攔了下來。
迪朗穿著一件羊毛外套，戴著一頂羊毛帽子。那帽子看著怪得很：圓環戴在頭上，另一部分垂在耳邊，像一隻大耳朵。他看見讓娜，笑著開口道：「讓娜，我的好侄女，一個冬天沒見，長得更俊俏了。你找我有什麼事啊？」
讓娜轉述了神父的請求。迪朗搖了搖頭，面露難色：「聖像得有多大啊？我現在正要去找木匠，問問我的板車修得怎麼樣。明天我可是走路去，還可能要帶點雜貨回來。如果太大，我也帶不動啊。」
讓娜沉默了一下，才開口：「要不我跟叔叔一起去吧？聖母升天節我抱著十字架走完過全程，這次抱一個聖像走回來，不算什麼大事。」
迪朗遲疑了。他仔細看了看讓娜結實的手臂，才問道：「我的好讓娜，你去過沃庫勒爾嗎？那可足足要走三里格！咱們天不亮出發，才能勉強趕上午飯，返程還要走夜路！要不還是叫你的幾個哥哥來吧。」
讓娜搖搖頭：「哥哥們要剪羊毛，凱薩琳又太小。叔叔您別看我是個女孩，我幹活從來不喊累，這點路我走得了。」
迪朗有些為難，想了想，回道：「那這樣，好姑娘，你回去問問你爸媽同不同意。要是同意，就知會我一聲，明天天不亮咱們就得出發。」
讓娜應下來，告別了叔叔，回家去了。
晚飯時，她把這事原原本本說了一遍。其他人還沒開口，皮埃爾先炸開了鍋：「讓娜一個女孩去什麼？明天我替她去！一個聖像我也拿得動！」
中年男人直接站起來，把皮埃爾按回座位上，狠狠罵道：「你去沃庫勒爾，明年是不是棟雷米要少個農夫、多個士兵了？誰去也不准你去！」
他轉頭對讓娜說：「按理說不該讓你去的。可家裡忙，你今年也十六了，是個大姑娘了，去見見市面是好的。迪朗是個可靠的人，走南闖北這麼多年沒出過岔子。跟他去趟沃庫勒爾吧。但是你得帶把匕首防身，什麼事都要聽你叔叔的話。」
伊莎貝拉出來打了圓場，讓皮埃爾去給迪朗遞話，又轉過頭來叮囑道：「讓娜，我聽說管轄那鎮的博垂庫爾長官是個脾氣不好的人，你去了要避開城堡和軍營。」
夜裡，讓娜躺在床上翻來覆去睡不著。一直到清晨迷迷糊糊間被母親喊起來，原來是該出發了。
伊莎貝拉遞給她一個小行囊，裡面裝了些銅板和吃食，又給她換了一雙鹿皮靴，把那把匕首小心地插在一側，才讓她去找叔叔會合。
讓娜在村口見到迪朗叔叔時，還有些渾渾噩噩。跟著他走了好一會兒，才完全清醒過來。回頭一看，村子在剛剛升起的太陽下已經遠得只剩下模糊的輪廓。
一直走到天已經大亮，到了隔壁村子，讓娜看見路邊的田裡有幾個男人在。她仔細一看，頓時驚呆了——田裡的幾個男人，正弓著腰，赤著上半身，拽著一副沒有輪子的舊犁。繩子勒進皮肉，渾身都是血痕，可他們一聲不吭，咬著牙繼續拉。後面扶犁的甚至還是個小孩，看起來還沒凱薩琳大，連這種小犁都掌不穩方向，咬著牙使勁往下壓。
迪朗也注意到了，他拉著看呆的讓娜繼續往前走，輕聲說：「這些人失了牲畜，這個季節又沒哪家有餘力，只能這樣犁地。這都是勃艮第人害的慘勝，西邊更多，你看了千萬別往心裡去。」
讓娜被叔叔拽著向前，可耳朵里似乎一直迴響著那些男人嘴裡的悶哼，眼前也總是晃著他們身上的血痕。
太陽爬到頭頂的時候，他們終於到了沃庫勒爾。
那是一個圍著矮牆的小鎮，幾百戶人家擠在一起，中央有一座小小的城堡從牆頭探出來。
迪朗帶著讓娜在鎮口坐下，用幾個銅板換了點葡萄汁，隨便吃了點東西。他把讓娜帶到教堂，說明來意後很容易就借到了聖像。但迪朗還有買賣要忙，便讓讓娜在市場附近待著等他忙完。
讓娜抱著聖像坐在路邊，看著小鎮上來來往往的人，心裡卻還是早晨見到的那幾個耕地的農夫。幾個鎮民在她身邊閒談，聽到有個人說自己從巴黎來，讓娜湊上去問道：「大人，巴黎現在情況如何？英國人在那裡兇殘嗎？」
那人看到是個小姑娘，也沒擺架子，而是嘆口氣道：「我也不是什麼真巴黎人，在那做生意罷了。這幾年巴黎形勢壞極了，連糧食都供不上，城牆外就有野狼。冬天還沒過完，就說要為大軍籌措軍糧，全城都要加稅，我是實在待不下去了，才回了老家。」
讓娜還想問話，那人卻又被其他人圍住了，她正出神，卻看到一個士兵打扮的信使從她面前疾馳而過，朝城堡方向去了。她忽然站起來，跟了上去，一直到城堡門口，才被衛兵攔住。
一個高個衛兵問道：「小姑娘，你有什麼事嗎？」
讓娜咬了咬牙，把聖像抱得更緊了，開口道：「我是棟雷米的貞德，是村里老雅克的大女兒。我想求見你們的指揮官，我有要事報告！」
兩個衛兵面面相覷。高個的那個又問：「請問是什麼事？能先告訴我嗎？博垂庫爾大人很忙，不會隨便見人。」
讓娜不斷搖頭，只是堅持說這件事很重要。
一個明顯是軍官的年輕男子走出來，問清情況，對著讓娜介紹道：「我是讓·德·梅茲，博垂庫爾指揮官的侍從。我得提醒你，博垂庫爾大人不會見一個小女孩的，除非有軍情。」
讓娜咬住嘴唇，最後憋出一句：「就是軍情，非常重要的軍情，我一定要見到他才能說。」
梅茲再次打量了她一圈，湊上來低聲道：「你可不要撒謊，按軍令謊報軍情要被戴枷示眾三天。就算你是個女孩，博垂庫爾大人也不會放過你的。」
讓娜只是繼續堅持，梅茲沒辦法，只能進去傳話。再出來時，他身後跟著一個穿武裝衣的男人，罵罵咧咧地朝門口走來。
那人看見抱著聖像的讓娜，噗嗤一下笑出了聲：「你這乳臭未乾的小女孩，還能有什麼軍情，梅茲你昏了頭吧？她要是想討幾個銅板，你直接給她不就行了！」
讓娜的耳根紅了。她深吸一口氣，平復了一下心情，回道：「博垂庫爾大人，我不是什么小娃娃，我是棟雷米的貞德。我來是想告訴您——勃艮第人要向西配合英國人進攻了，很可能是去奧爾良。請您馬上通知王太子，做好防範！」
博垂庫爾笑得更誇張了，把腰都笑彎了，旁邊的衛兵想去扶他，他才擺擺手直起身來。可臉上已沒了笑意，只剩怒容。他衝著貞德大吼道：「你個村姑，哪來的勃艮第人動向？你是勃艮第的間諜，還是誰雇來消遣我、看我博垂庫爾笑話的？」
貞德這次沒再害怕。她高高舉起懷裡的聖像：「大人，我是棟雷米村長的女兒。您只要隨便找個棟雷米的村民，他們每一個都認識我！這是我剛從教堂借出來的聖像，以它作見證，如果我在撒謊，那我必入火獄！」
博垂庫爾的怒容稍斂，但仍然惡狠狠地問道：「就算你說的是真的，你一個村姑，靠什麼知道勃艮第人在幹嘛？你是女巫還是魔鬼不成？難不成是腓力見你可愛，給你寫在情書裡面？」
貞德把聖像抱回懷裡，挺直身子答道：「大人，我之所以知道勃艮第人在幹嘛，是因為我有個叔叔去過特魯瓦。他說勃艮第的軍隊往東去了，又在採買糧食和布匹。今年這附近一個勃艮第人都沒有，而我又聽說英國人南下比往年還早，不正說明他們配合著英國人要進攻我們西邊的土地嗎？」
博垂庫爾又笑了一聲，但這回很快停住了。他朝貞德擺了擺手：「我當你真有什麼情報，原來只是鄉野村婦的胡思亂想。你這輩子都沒上過戰場，憑什麼靠些流言推測軍隊要幹什麼？」
貞德張口欲言，博垂庫爾已經轉過身去，對旁邊的梅茲說：「快把這個棟雷米的女巫趕走，我不想聽她再胡言亂語。這次看你年紀小，不懲罰你了。再敢胡言亂語一句，當眾抽你鞭子！」
看到讓娜還想說什麼，梅茲趕緊捂著嘴把她拖走了。一直拖到博垂庫爾聽不見的地方，梅茲才停下，小聲對她說：「我的好姑娘，您可別再說了。博垂庫爾大人最近心情不好，你快回家吧！」
讓娜抱著聖像，呆呆地站在路邊，她的手臂越抱越緊。她就那麼站著，一直站到太陽西斜，才被到處找她的迪朗發現，被拉著離開。
沃庫勒爾一切如常，似乎從沒來過這樣一個「女巫」。
直到五月中旬，一個信使急急忙忙地馳入城堡，把一封信交給博垂庫爾，又急急忙忙地離開了。博垂庫爾看完信，臉色大變，信紙從手裡滑落，喃喃自語的走回二樓。
梅茲奇怪的撿起那封信。內容很長，可有幾行字格外刺眼：
英格蘭人從巴黎南下，配合勃艮第人全面圍攻羅亞爾河北部要塞。東部地區要儘可能收集物資兵員，馳援各要塞。
-----------------
關於此女試圖求見沃庫勒爾指揮官一事，歷來有兩種說法。一說她在此之前從未離開過棟雷米，另一說她曾多次前往沃庫勒爾。無論何種說法屬實，其行徑已屬僭越——一介村女，未經徵召，擅自求見王室軍官，妄議軍國大事，此等狂悖之舉，實屬罕見。博垂庫爾將其逐出，已是寬宏大量。然此女竟不死心，次年一月再度前來，可謂冥頑不靈。
——
《不列顛與法蘭西諸王戰紀》[英]約翰·普萊斯爵士
-----------------
*五月柱是在春天慶祝五朔節時豎立的一種傳統節日用柱。這個節日在今天仍然普遍流行於西歐，但是其起源並非天主教節日，雖然不同地區的教會態度不一，法蘭西地區的教會普遍採取「改造」策略——將五月柱與基督教節日融合。
「讓娜，你來抓住羊腿！這是這一欄的最後一隻了！」
伊莎貝拉拿著一把巨大的羊毛剪，按住一隻羊。讓娜跑過來，一前一後緊緊抓住那羊的四條腿。羊不停地嚎叫，可被讓娜抓得牢牢的，半天動彈不得，一直到剪完才被鬆開。
伊莎貝拉把羊毛收攏，坐下用布條擦了擦汗，想幫讓娜擦擦卻發現她一滴汗都沒有。她伸手摸了摸讓娜柔順的髮絲，感嘆道：「我的讓娜真是幹活的好手，不僅手巧，力氣還大。只要廚房裡再熟絡些，嫁給騎士老爺都配得上！」
讓娜耳根有點發紅，只默默點了點頭，沒說話。
伊莎貝拉還想再說點什麼，遠遠地卻傳來了呼喊聲。她定眼一看，是皮埃爾和讓。
等他們走近，她有些疑惑地問：「你們不是被喊去參加民兵、防著勃艮第人嗎？怎麼回來了？」
皮埃爾興奮地走過來，抓住一隻可憐的沒毛小羊，邊揉著它的頭邊笑道：「勃艮第人都被嚇跑了！沃庫勒爾來的中士說，今年開春勃艮第人就沒來過附近。我看是去年的我們的勝仗把他們嚇到，勃艮第人要投降了！」
讓接過母親手裡的羊毛，開始往麻袋裡塞，接話道：「皮埃爾別胡說。今年勃艮第人是沒來，但跟投降沒什麼關係，中士說他們可能去了別處。我們想著最近在剪羊毛，天沒亮就和幾個村里人先回來了。」
伊莎貝拉點點頭，看著讓把羊毛收好，又走向另一欄羊。皮埃爾也走過來配合著讓抓住羊腿，就是有些不太穩當，那羊老是掙扎，反而蹦得更凶了。讓娜想替他，皮埃爾卻怎麼都不肯。
伊莎貝拉嘆了口氣，對大女兒說：「讓娜，你先回家去照顧凱薩琳吧。這兒有他們兩個幫忙了。」
讓娜朝皮埃爾努了努嘴，轉身往家裡走去。到了院門口，卻發現父親和大哥都在。
讓娜有些奇怪地問：「爸爸，你和雅克怎麼也回來了？」
雅克打了招呼，解釋道：「你不知道，迪朗叔叔回來了。他說明天就去沃庫勒爾幫忙聯繫賣羊毛的事。我們覺得割草這活不急，先把羊毛搞定。」
讓娜把兩個哥哥回來的事說了一遍。中年男人聽了有些疑惑：「你迪朗叔叔是從特魯瓦回來的。他說今年那裡的勃艮第人也特別少，好像都往西去了，但當地對糧食和布匹的需求比往年大。他想組織一支小商隊，把咱們的糧食和羊毛賣到那兒去。」
讓娜若有所思。中年男人看了看她，吩咐道：「讓娜，要不你去找神父問問有什麼需要幫忙的。既然讓和皮埃爾都回來了，家裡人手夠。馬上就是五朔節了，神父那兒可能用得著你。」
讓娜點點頭，往教堂走去。遠遠就看見教堂門口已經立起了一棵剝去枝葉的高大楊木，樹幹筆直。神父正指揮侍從用花冠裝飾它——野薔薇、雛菊和新鮮的月桂葉編在一起，紅紅綠綠地纏在樹幹上，像給這棵光禿禿的楊木穿上了一件花衣裳。
神父看見讓娜過來，朝她招了招手。
讓娜走過去，把今天家裡的事簡單說了下，詢問神父需不需要她幫忙掛花環。
神父想了想，笑道：「好姑娘，這些事我們干就行了。你說明天迪朗要去沃庫勒爾，你得幫我問問他，能不能從鎮上的教堂借個聖像回來，我好掛在這『五月柱』*上。」
讓娜應下來，又往村東頭去了。到了迪朗家門口，正碰上他要出門。讓娜大聲喊著「叔叔」，把他攔了下來。
迪朗穿著一件羊毛外套，戴著一頂羊毛帽子。那帽子看著怪得很：圓環戴在頭上，另一部分垂在耳邊，像一隻大耳朵。他看見讓娜，笑著開口道：「讓娜，我的好侄女，一個冬天沒見，長得更俊俏了。你找我有什麼事啊？」
讓娜轉述了神父的請求。迪朗搖了搖頭，面露難色：「聖像得有多大啊？我現在正要去找木匠，問問我的板車修得怎麼樣。明天我可是走路去，還可能要帶點雜貨回來。如果太大，我也帶不動啊。」
讓娜沉默了一下，才開口：「要不我跟叔叔一起去吧？聖母升天節我抱著十字架走完過全程，這次抱一個聖像走回來，不算什麼大事。」
迪朗遲疑了。他仔細看了看讓娜結實的手臂，才問道：「我的好讓娜，你去過沃庫勒爾嗎？那可足足要走三里格！咱們天不亮出發，才能勉強趕上午飯，返程還要走夜路！要不還是叫你的幾個哥哥來吧。」
讓娜搖搖頭：「哥哥們要剪羊毛，凱薩琳又太小。叔叔您別看我是個女孩，我幹活從來不喊累，這點路我走得了。」
迪朗有些為難，想了想，回道：「那這樣，好姑娘，你回去問問你爸媽同不同意。要是同意，就知會我一聲，明天天不亮咱們就得出發。」
讓娜應下來，告別了叔叔，回家去了。
晚飯時，她把這事原原本本說了一遍。其他人還沒開口，皮埃爾先炸開了鍋：「讓娜一個女孩去什麼？明天我替她去！一個聖像我也拿得動！」
中年男人直接站起來，把皮埃爾按回座位上，狠狠罵道：「你去沃庫勒爾，明年是不是棟雷米要少個農夫、多個士兵了？誰去也不准你去！」
他轉頭對讓娜說：「按理說不該讓你去的。可家裡忙，你今年也十六了，是個大姑娘了，去見見市面是好的。迪朗是個可靠的人，走南闖北這麼多年沒出過岔子。跟他去趟沃庫勒爾吧。但是你得帶把匕首防身，什麼事都要聽你叔叔的話。」
伊莎貝拉出來打了圓場，讓皮埃爾去給迪朗遞話，又轉過頭來叮囑道：「讓娜，我聽說管轄那鎮的博垂庫爾長官是個脾氣不好的人，你去了要避開城堡和軍營。」
夜裡，讓娜躺在床上翻來覆去睡不著。一直到清晨迷迷糊糊間被母親喊起來，原來是該出發了。
伊莎貝拉遞給她一個小行囊，裡面裝了些銅板和吃食，又給她換了一雙鹿皮靴，把那把匕首小心地插在一側，才讓她去找叔叔會合。
讓娜在村口見到迪朗叔叔時，還有些渾渾噩噩。跟著他走了好一會兒，才完全清醒過來。回頭一看，村子在剛剛升起的太陽下已經遠得只剩下模糊的輪廓。
一直走到天已經大亮，到了隔壁村子，讓娜看見路邊的田裡有幾個男人在。她仔細一看，頓時驚呆了——田裡的幾個男人，正弓著腰，赤著上半身，拽著一副沒有輪子的舊犁。繩子勒進皮肉，渾身都是血痕，可他們一聲不吭，咬著牙繼續拉。後面扶犁的甚至還是個小孩，看起來還沒凱薩琳大，連這種小犁都掌不穩方向，咬著牙使勁往下壓。
迪朗也注意到了，他拉著看呆的讓娜繼續往前走，輕聲說：「這些人失了牲畜，這個季節又沒哪家有餘力，只能這樣犁地。這都是勃艮第人害的慘勝，西邊更多，你看了千萬別往心裡去。」
讓娜被叔叔拽著向前，可耳朵里似乎一直迴響著那些男人嘴裡的悶哼，眼前也總是晃著他們身上的血痕。
太陽爬到頭頂的時候，他們終於到了沃庫勒爾。
那是一個圍著矮牆的小鎮，幾百戶人家擠在一起，中央有一座小小的城堡從牆頭探出來。
迪朗帶著讓娜在鎮口坐下，用幾個銅板換了點葡萄汁，隨便吃了點東西。他把讓娜帶到教堂，說明來意後很容易就借到了聖像。但迪朗還有買賣要忙，便讓讓娜在市場附近待著等他忙完。
讓娜抱著聖像坐在路邊，看著小鎮上來來往往的人，心裡卻還是早晨見到的那幾個耕地的農夫。幾個鎮民在她身邊閒談，聽到有個人說自己從巴黎來，讓娜湊上去問道：「大人，巴黎現在情況如何？英國人在那裡兇殘嗎？」
那人看到是個小姑娘，也沒擺架子，而是嘆口氣道：「我也不是什麼真巴黎人，在那做生意罷了。這幾年巴黎形勢壞極了，連糧食都供不上，城牆外就有野狼。冬天還沒過完，就說要為大軍籌措軍糧，全城都要加稅，我是實在待不下去了，才回了老家。」
讓娜還想問話，那人卻又被其他人圍住了，她正出神，卻看到一個士兵打扮的信使從她面前疾馳而過，朝城堡方向去了。她忽然站起來，跟了上去，一直到城堡門口，才被衛兵攔住。
一個高個衛兵問道：「小姑娘，你有什麼事嗎？」
讓娜咬了咬牙，把聖像抱得更緊了，開口道：「我是棟雷米的貞德，是村里老雅克的大女兒。我想求見你們的指揮官，我有要事報告！」
兩個衛兵面面相覷。高個的那個又問：「請問是什麼事？能先告訴我嗎？博垂庫爾大人很忙，不會隨便見人。」
讓娜不斷搖頭，只是堅持說這件事很重要。
一個明顯是軍官的年輕男子走出來，問清情況，對著讓娜介紹道：「我是讓·德·梅茲，博垂庫爾指揮官的侍從。我得提醒你，博垂庫爾大人不會見一個小女孩的，除非有軍情。」
讓娜咬住嘴唇，最後憋出一句：「就是軍情，非常重要的軍情，我一定要見到他才能說。」
梅茲再次打量了她一圈，湊上來低聲道：「你可不要撒謊，按軍令謊報軍情要被戴枷示眾三天。就算你是個女孩，博垂庫爾大人也不會放過你的。」
讓娜只是繼續堅持，梅茲沒辦法，只能進去傳話。再出來時，他身後跟著一個穿武裝衣的男人，罵罵咧咧地朝門口走來。
那人看見抱著聖像的讓娜，噗嗤一下笑出了聲：「你這乳臭未乾的小女孩，還能有什麼軍情，梅茲你昏了頭吧？她要是想討幾個銅板，你直接給她不就行了！」
讓娜的耳根紅了。她深吸一口氣，平復了一下心情，回道：「博垂庫爾大人，我不是什么小娃娃，我是棟雷米的貞德。我來是想告訴您——勃艮第人要向西配合英國人進攻了，很可能是去奧爾良。請您馬上通知王太子，做好防範！」
博垂庫爾笑得更誇張了，把腰都笑彎了，旁邊的衛兵想去扶他，他才擺擺手直起身來。可臉上已沒了笑意，只剩怒容。他衝著貞德大吼道：「你個村姑，哪來的勃艮第人動向？你是勃艮第的間諜，還是誰雇來消遣我、看我博垂庫爾笑話的？」
貞德這次沒再害怕。她高高舉起懷裡的聖像：「大人，我是棟雷米村長的女兒。您只要隨便找個棟雷米的村民，他們每一個都認識我！這是我剛從教堂借出來的聖像，以它作見證，如果我在撒謊，那我必入火獄！」
博垂庫爾的怒容稍斂，但仍然惡狠狠地問道：「就算你說的是真的，你一個村姑，靠什麼知道勃艮第人在幹嘛？你是女巫還是魔鬼不成？難不成是腓力見你可愛，給你寫在情書裡面？」
貞德把聖像抱回懷裡，挺直身子答道：「大人，我之所以知道勃艮第人在幹嘛，是因為我有個叔叔去過特魯瓦。他說勃艮第的軍隊往東去了，又在採買糧食和布匹。今年這附近一個勃艮第人都沒有，而我又聽說英國人南下比往年還早，不正說明他們配合著英國人要進攻我們西邊的土地嗎？」
博垂庫爾又笑了一聲，但這回很快停住了。他朝貞德擺了擺手：「我當你真有什麼情報，原來只是鄉野村婦的胡思亂想。你這輩子都沒上過戰場，憑什麼靠些流言推測軍隊要幹什麼？」
貞德張口欲言，博垂庫爾已經轉過身去，對旁邊的梅茲說：「快把這個棟雷米的女巫趕走，我不想聽她再胡言亂語。這次看你年紀小，不懲罰你了。再敢胡言亂語一句，當眾抽你鞭子！」
看到讓娜還想說什麼，梅茲趕緊捂著嘴把她拖走了。一直拖到博垂庫爾聽不見的地方，梅茲才停下，小聲對她說：「我的好姑娘，您可別再說了。博垂庫爾大人最近心情不好，你快回家吧！」
讓娜抱著聖像，呆呆地站在路邊，她的手臂越抱越緊。她就那麼站著，一直站到太陽西斜，才被到處找她的迪朗發現，被拉著離開。
沃庫勒爾一切如常，似乎從沒來過這樣一個「女巫」。
直到五月中旬，一個信使急急忙忙地馳入城堡，把一封信交給博垂庫爾，又急急忙忙地離開了。博垂庫爾看完信，臉色大變，信紙從手裡滑落，喃喃自語的走回二樓。
梅茲奇怪的撿起那封信。內容很長，可有幾行字格外刺眼：
英格蘭人從巴黎南下，配合勃艮第人全面圍攻羅亞爾河北部要塞。東部地區要儘可能收集物資兵員，馳援各要塞。
-----------------
關於此女試圖求見沃庫勒爾指揮官一事，歷來有兩種說法。一說她在此之前從未離開過棟雷米，另一說她曾多次前往沃庫勒爾。無論何種說法屬實，其行徑已屬僭越——一介村女，未經徵召，擅自求見王室軍官，妄議軍國大事，此等狂悖之舉，實屬罕見。博垂庫爾將其逐出，已是寬宏大量。然此女竟不死心，次年一月再度前來，可謂冥頑不靈。
——
《不列顛與法蘭西諸王戰紀》[英]約翰·普萊斯爵士
-----------------
*五月柱是在春天慶祝五朔節時豎立的一種傳統節日用柱。這個節日在今天仍然普遍流行於西歐，但是其起源並非天主教節日，雖然不同地區的教會態度不一，法蘭西地區的教會普遍採取「改造」策略——將五月柱與基督教節日融合。