第23章越界
第二天一早，周啟明來得比平時早。
文昌路口的煤爐剛生起來，蒸屜里的水還沒滾，他就騎著車停在騎樓下，後背襯衫濕了一大片。
阿標一看見他，眼睛就亮。
「周同志，外賓有回話？」
周啟明把車停好，從帆布包里拿出一張紙。
「有。」
林耀東擦了擦手，接過來。
紙上是幾行英文，下面有周啟明手寫的中文。
每包十二個。
四色混裝，每色三隻。
外包裝需英文品名。
透明小袋。
阿標湊過來看。
看不懂英文，就看中文。
看完，他撓了撓頭。
「十二個一包，這下能分勻了。」
林耀東點頭。
「能分勻，不代表能做成。」
阿標臉一下垮了。
「又有問題？」
周啟明也苦笑。
「黃科長讓你上午過去一趟。」
「去哪？」
「公司。」
林耀東看他一眼。
「廠里不去？」
「先去公司。」
周啟明把聲音壓低了些。
「有人覺得，這事你插得太深了。」
阿標一聽，臉色先變。
「誰啊？我們又沒收外賓錢，也沒拿貨。」
林耀東倒不意外。
早該來了。
一個文昌路口賣腸粉的後生仔，先是帶外賓看貨，後是寫樣品單，再到昨天進廠講修邊、講混色、講包裝。
外面看著熱鬧。
裡面的人未必舒服。
尤其是外貿公司的業務員。
他們才是正經坐在桌上的人。
林耀東把那張紙折好，放進帳本里。
「我收檔後去。」
周啟明搖頭。
「黃科長說，越早越好。」
珍姐正好揭開蒸屜，白汽撲出來。
她看了林耀東一眼。
「去吧。這裡我看著。」
劉大頭在涼茶鋪門口探頭。
「又去談大事？」
阿標沒好氣。
「大頭哥，今天不是談大事，是有人眼紅。」
劉大頭嘖了一聲。
「那更要去了。做生意不怕人眼紅，怕人背後戳。」
陳玉珍剛從巷口出來，聽見這句，皺眉。
「少講兩句不吉利的。」
她看向林耀東。
「你去就去，話別講滿。」
林耀東點頭。
「知道。」
…………
外貿公司業務三科在二樓。
樓道窄，牆上貼著幾張廣交會宣傳畫，紙邊被潮氣泡得捲起。
林耀東到的時候，屋裡已經坐了幾個人。
黃科長坐在長桌一頭。
周啟明站在旁邊。
宋建民拿著本子，臉色有點緊。
另一個三十多歲的男人靠在椅背上，袖口卷著，臉上帶著笑，眼神卻不笑。
黃科長介紹：
「羅文斌，業務三科的老業務員，原來就跟塑料小件。」
羅文斌看了林耀東一眼。
「久仰。」
這兩個字聽著不像好話。
林耀東點頭。
「羅同志。」
羅文斌手指敲了敲桌上的紙。
「黃科長，我話講在前頭。這張單要是真往下走，合同蓋的是我們公司的章，不是文昌路口腸粉檔的章。」
屋裡安靜下來。
阿標站在門邊，手指一下攥緊。
羅文斌繼續道：
「以後出了問題，外賓找誰？廠里找誰？領導問起來，又算誰？」
他看了林耀東一眼。
「林耀東同志聰明，這個我承認。可他沒有單位，不是我們公司的人。現在包裝怎麼改、樣品怎麼列、廠里怎麼做，句句都從他嘴裡出來。」
他笑了笑。
「這算不算越界？」
這句話落在桌上，像一枚硬幣掉進碗裡。
響得很。
黃科長沒有馬上護林耀東。
宋建民低頭翻本子。
周啟明也沒插嘴。
這時候誰先開口護人，誰就等於承認羅文斌說得沒錯。
黃科長把那張外賓要求推到桌中間。
「那你來拆。」
羅文斌一怔。
「拆什麼？」
「十二個一包，四色混裝，英文品名，透明小袋。」黃科長說，「怎麼寫給廠里？怎麼找印刷？怎麼找薄膜？哪些是樣品要求，哪些不能承諾？」
羅文斌臉上的笑淡了一點。
「這種事，找印刷社和薄膜廠問就是了。」
「問什麼？」
黃科長看著他。
「英文寫幾行？正式包裝還是樣品包裝？透明袋打不打孔？字母不夠怎麼辦？外賓要十二個一包，廠里能不能按四色各三分出來？」
羅文斌沒馬上答。
他做外貿，不是不懂。
但他過去更多是拿廠里的樣、帶外賓看、記意向、談價。
真把一個散裝髮夾拆成包裝、顏色、數量、工序、責任，他也沒做得這麼細。
黃科長這才看向林耀東。
「你說。」
林耀東沒有坐。
他站在桌邊，把外賓那張紙看了一遍，又把昨天樣品單翻出來。
「羅同志說得對。」
屋裡幾個人都看向他。
林耀東繼續道：
「這單不是文昌路口接。合同不是我簽，價格不是我報，交期也不能由我承諾。」
羅文斌眯了眯眼。
林耀東把紙放平。
「所以我只拆問題，不替業務三科做決定。」
他伸出手指，點在外賓要求上。
「第一，現在做的是樣品包裝，不是正式大貨包裝。樣品包裝只要說明品名、數量和產地，先讓外賓確認方向。」
宋建民的筆動了一下。
「第二，英文先短。印刷社那邊如果字母不全，就不要硬湊長句。」
他拿起筆，在紙上寫下三行：
HAIR CLIPS
12 PCS
CHINA
寫完，他把筆放下。
「先這樣。正式包裝以後再排 MADE IN CHINA。現在不要為了漂亮，把字母排錯。」
宋建民看著那三行字，問：
「會不會太簡單？」
林耀東說：
「樣品卡，能看懂最要緊。字越多，越容易錯。」
羅文斌終於開口：
「那透明小袋呢？」
「薄膜廠做樣。尺寸按十二隻髮夾試，不先定死。」
「掛孔呢？」
「外賓還沒確認貨架方式，先做普通袋和有孔袋兩種樣。」
羅文斌盯著他。
「你看，還是你在定。」
林耀東把那張紙推回黃科長面前。
「所以要黃科長點頭。」
屋裡又靜了片刻。
黃科長忽然笑了一下。
他拿過紙，在旁邊寫了兩個字。
建議。
然後遞給宋建民。
「就按這個寫。每一項前面都加『建議』。發出去之前，我看一遍。」
宋建民點頭。
羅文斌靠回椅背。
臉色不好看。
但也沒再說「越界」。
因為林耀東沒有搶他的桌子。
他只是把桌上的東西，一樣一樣擺清楚了。
…………
從外貿公司出來，阿標憋了一路。
走到樓下，終於忍不住。
「東哥，那個羅文斌就是看你不順眼。」
「正常。」
「你不氣？」
「他問的不是全沒道理。」
阿標愣住。
「他都說你越界。」
「那我就把界畫清楚。」
阿標沒話了。
他發現，東哥現在越來越不像吵架。
別人把刀遞過來，他不搶刀，也不躲。
他先問刀是誰的。
…………
晚上回到文昌路口，陳玉珍正在天井裡補衣服。
林耀東把那張英文紙卡樣攤在桌上。
HAIR CLIPS。
12 PCS。
CHINA。
陳玉珍不懂英文。
可她盯著看了半天，忽然問：
「這些洋字，不會寫錯吧？」
林耀東手一停。
阿標也愣住。
劉大頭在門口說：
「就三個詞，還能錯？」
陳玉珍瞪他。
「你懂？」
劉大頭立刻閉嘴。
林耀東看著那三行字。
他能確定意思沒錯。
但定稿前，不能只靠自己確定。
英文包裝一旦印錯，不是文昌路口笑話，是外賓桌上的笑話。
他把紙折好，遞給阿標。
「去找周啟明。」
阿標一怔。
「現在？」
「現在。」
「問咩？」
「讓他找懂英文的人再核一遍。能不能寫12 PCS/PACK，CHINA夠不夠，MADE IN CHINA什麼時候用。」
阿標接過紙，拔腿就跑。
劉大頭在後面喊：
「這麼晚還跑？」
阿標頭也不回。
「洋字錯了，你喝涼茶都救不了！」
騎樓底下有人笑。
林耀東沒笑。
外賓還沒挑貨。
他們自己人，先挑上了他的位置。
這事不會只有一次。
…………
阿標跑到周啟明宿舍時，已經快九點。
周啟明開門時，手裡還拿著半塊饅頭。
「你怎麼來了？」
阿標把紙遞過去。
「東哥講，洋字要核。」
周啟明看了一眼。
「這也怕錯？」
阿標很認真。
「東哥講，字錯了，就是笑話。」
周啟明的笑收住了。
他把紙放到桌上，又叫來同宿舍一個懂英文的青年。
兩個人對著詞典查了一遍。
HAIR CLIPS，沒問題。
12 PCS可以，更好是12 PCS/PACK。
CHINA能用。
正式一點，是MADE IN CHINA。
阿標把幾個詞一個一個抄下。
他寫字慢。
寫得也丑。
可這次沒嫌麻煩。
抄完，他揣進懷裡，轉身又往外跑。
周啟明站在門口，看著他衝下樓。
樓道燈昏黃。
阿標的腳步聲一路往下響。
一個文昌路口的跑腿仔，半夜為了三個洋字跑得滿頭汗。
周啟明忽然覺得，黃科長今天那句話沒說錯。
這事，確實已經不只是包裝了。
文昌路口的煤爐剛生起來，蒸屜里的水還沒滾，他就騎著車停在騎樓下，後背襯衫濕了一大片。
阿標一看見他，眼睛就亮。
「周同志，外賓有回話？」
周啟明把車停好，從帆布包里拿出一張紙。
「有。」
林耀東擦了擦手，接過來。
紙上是幾行英文，下面有周啟明手寫的中文。
每包十二個。
四色混裝，每色三隻。
外包裝需英文品名。
透明小袋。
阿標湊過來看。
看不懂英文，就看中文。
看完，他撓了撓頭。
「十二個一包，這下能分勻了。」
林耀東點頭。
「能分勻，不代表能做成。」
阿標臉一下垮了。
「又有問題？」
周啟明也苦笑。
「黃科長讓你上午過去一趟。」
「去哪？」
「公司。」
林耀東看他一眼。
「廠里不去？」
「先去公司。」
周啟明把聲音壓低了些。
「有人覺得，這事你插得太深了。」
阿標一聽，臉色先變。
「誰啊？我們又沒收外賓錢，也沒拿貨。」
林耀東倒不意外。
早該來了。
一個文昌路口賣腸粉的後生仔，先是帶外賓看貨，後是寫樣品單，再到昨天進廠講修邊、講混色、講包裝。
外面看著熱鬧。
裡面的人未必舒服。
尤其是外貿公司的業務員。
他們才是正經坐在桌上的人。
林耀東把那張紙折好，放進帳本里。
「我收檔後去。」
周啟明搖頭。
「黃科長說，越早越好。」
珍姐正好揭開蒸屜，白汽撲出來。
她看了林耀東一眼。
「去吧。這裡我看著。」
劉大頭在涼茶鋪門口探頭。
「又去談大事？」
阿標沒好氣。
「大頭哥，今天不是談大事，是有人眼紅。」
劉大頭嘖了一聲。
「那更要去了。做生意不怕人眼紅，怕人背後戳。」
陳玉珍剛從巷口出來，聽見這句，皺眉。
「少講兩句不吉利的。」
她看向林耀東。
「你去就去，話別講滿。」
林耀東點頭。
「知道。」
…………
外貿公司業務三科在二樓。
樓道窄，牆上貼著幾張廣交會宣傳畫，紙邊被潮氣泡得捲起。
林耀東到的時候，屋裡已經坐了幾個人。
黃科長坐在長桌一頭。
周啟明站在旁邊。
宋建民拿著本子，臉色有點緊。
另一個三十多歲的男人靠在椅背上，袖口卷著，臉上帶著笑，眼神卻不笑。
黃科長介紹：
「羅文斌，業務三科的老業務員，原來就跟塑料小件。」
羅文斌看了林耀東一眼。
「久仰。」
這兩個字聽著不像好話。
林耀東點頭。
「羅同志。」
羅文斌手指敲了敲桌上的紙。
「黃科長，我話講在前頭。這張單要是真往下走，合同蓋的是我們公司的章，不是文昌路口腸粉檔的章。」
屋裡安靜下來。
阿標站在門邊，手指一下攥緊。
羅文斌繼續道：
「以後出了問題，外賓找誰？廠里找誰？領導問起來，又算誰？」
他看了林耀東一眼。
「林耀東同志聰明，這個我承認。可他沒有單位，不是我們公司的人。現在包裝怎麼改、樣品怎麼列、廠里怎麼做，句句都從他嘴裡出來。」
他笑了笑。
「這算不算越界？」
這句話落在桌上，像一枚硬幣掉進碗裡。
響得很。
黃科長沒有馬上護林耀東。
宋建民低頭翻本子。
周啟明也沒插嘴。
這時候誰先開口護人，誰就等於承認羅文斌說得沒錯。
黃科長把那張外賓要求推到桌中間。
「那你來拆。」
羅文斌一怔。
「拆什麼？」
「十二個一包，四色混裝，英文品名，透明小袋。」黃科長說，「怎麼寫給廠里？怎麼找印刷？怎麼找薄膜？哪些是樣品要求，哪些不能承諾？」
羅文斌臉上的笑淡了一點。
「這種事，找印刷社和薄膜廠問就是了。」
「問什麼？」
黃科長看著他。
「英文寫幾行？正式包裝還是樣品包裝？透明袋打不打孔？字母不夠怎麼辦？外賓要十二個一包，廠里能不能按四色各三分出來？」
羅文斌沒馬上答。
他做外貿，不是不懂。
但他過去更多是拿廠里的樣、帶外賓看、記意向、談價。
真把一個散裝髮夾拆成包裝、顏色、數量、工序、責任，他也沒做得這麼細。
黃科長這才看向林耀東。
「你說。」
林耀東沒有坐。
他站在桌邊，把外賓那張紙看了一遍，又把昨天樣品單翻出來。
「羅同志說得對。」
屋裡幾個人都看向他。
林耀東繼續道：
「這單不是文昌路口接。合同不是我簽，價格不是我報，交期也不能由我承諾。」
羅文斌眯了眯眼。
林耀東把紙放平。
「所以我只拆問題，不替業務三科做決定。」
他伸出手指，點在外賓要求上。
「第一，現在做的是樣品包裝，不是正式大貨包裝。樣品包裝只要說明品名、數量和產地，先讓外賓確認方向。」
宋建民的筆動了一下。
「第二，英文先短。印刷社那邊如果字母不全，就不要硬湊長句。」
他拿起筆，在紙上寫下三行：
HAIR CLIPS
12 PCS
CHINA
寫完，他把筆放下。
「先這樣。正式包裝以後再排 MADE IN CHINA。現在不要為了漂亮，把字母排錯。」
宋建民看著那三行字，問：
「會不會太簡單？」
林耀東說：
「樣品卡，能看懂最要緊。字越多，越容易錯。」
羅文斌終於開口：
「那透明小袋呢？」
「薄膜廠做樣。尺寸按十二隻髮夾試，不先定死。」
「掛孔呢？」
「外賓還沒確認貨架方式，先做普通袋和有孔袋兩種樣。」
羅文斌盯著他。
「你看，還是你在定。」
林耀東把那張紙推回黃科長面前。
「所以要黃科長點頭。」
屋裡又靜了片刻。
黃科長忽然笑了一下。
他拿過紙，在旁邊寫了兩個字。
建議。
然後遞給宋建民。
「就按這個寫。每一項前面都加『建議』。發出去之前，我看一遍。」
宋建民點頭。
羅文斌靠回椅背。
臉色不好看。
但也沒再說「越界」。
因為林耀東沒有搶他的桌子。
他只是把桌上的東西，一樣一樣擺清楚了。
…………
從外貿公司出來，阿標憋了一路。
走到樓下，終於忍不住。
「東哥，那個羅文斌就是看你不順眼。」
「正常。」
「你不氣？」
「他問的不是全沒道理。」
阿標愣住。
「他都說你越界。」
「那我就把界畫清楚。」
阿標沒話了。
他發現，東哥現在越來越不像吵架。
別人把刀遞過來，他不搶刀，也不躲。
他先問刀是誰的。
…………
晚上回到文昌路口，陳玉珍正在天井裡補衣服。
林耀東把那張英文紙卡樣攤在桌上。
HAIR CLIPS。
12 PCS。
CHINA。
陳玉珍不懂英文。
可她盯著看了半天，忽然問：
「這些洋字，不會寫錯吧？」
林耀東手一停。
阿標也愣住。
劉大頭在門口說：
「就三個詞，還能錯？」
陳玉珍瞪他。
「你懂？」
劉大頭立刻閉嘴。
林耀東看著那三行字。
他能確定意思沒錯。
但定稿前，不能只靠自己確定。
英文包裝一旦印錯，不是文昌路口笑話，是外賓桌上的笑話。
他把紙折好，遞給阿標。
「去找周啟明。」
阿標一怔。
「現在？」
「現在。」
「問咩？」
「讓他找懂英文的人再核一遍。能不能寫12 PCS/PACK，CHINA夠不夠，MADE IN CHINA什麼時候用。」
阿標接過紙，拔腿就跑。
劉大頭在後面喊：
「這麼晚還跑？」
阿標頭也不回。
「洋字錯了，你喝涼茶都救不了！」
騎樓底下有人笑。
林耀東沒笑。
外賓還沒挑貨。
他們自己人，先挑上了他的位置。
這事不會只有一次。
…………
阿標跑到周啟明宿舍時，已經快九點。
周啟明開門時，手裡還拿著半塊饅頭。
「你怎麼來了？」
阿標把紙遞過去。
「東哥講，洋字要核。」
周啟明看了一眼。
「這也怕錯？」
阿標很認真。
「東哥講，字錯了，就是笑話。」
周啟明的笑收住了。
他把紙放到桌上，又叫來同宿舍一個懂英文的青年。
兩個人對著詞典查了一遍。
HAIR CLIPS，沒問題。
12 PCS可以，更好是12 PCS/PACK。
CHINA能用。
正式一點，是MADE IN CHINA。
阿標把幾個詞一個一個抄下。
他寫字慢。
寫得也丑。
可這次沒嫌麻煩。
抄完，他揣進懷裡，轉身又往外跑。
周啟明站在門口，看著他衝下樓。
樓道燈昏黃。
阿標的腳步聲一路往下響。
一個文昌路口的跑腿仔，半夜為了三個洋字跑得滿頭汗。
周啟明忽然覺得，黃科長今天那句話沒說錯。
這事，確實已經不只是包裝了。