第二章 天使之吻
赫爾走出劇院沒多久，遠處巷口便有人在等他。
那是個戴深色帽子的男人。
他背靠著牆，雙手插在口袋裡。看見赫爾後，也沒有走過來，只是抬了抬下巴。
「雷蒙三世找你。」
赫爾看了他一眼。
這個人他見過。
面孔普通得像被人刻意做成這樣，丟進人群里三秒就能消失。黑潭的人大多都長這個樣子。活下來的代價之一，就是不能太顯眼。
「現在？」
「現在。」
「他不睡？」
「他不睡。」
赫爾低頭，把菸頭按在鞋跟上碾滅，隨手彈進旁邊的排水溝。
菸頭落進積水裡，發出很輕的一聲嘶響。
「聽起來不像好事。」
男人沒有接話。
他轉身走進巷子。
赫爾跟了上去。
夜裡的羅瑟希德更像一塊發霉的布。
房子擠在一起，牆面傾斜，有些甚至要靠鄰居的牆才能勉強站住。窗戶缺玻璃的用破布堵，破布爛了的用木板釘，木板鬆了的乾脆就那麼敞著，任憑河風和煤煙一同灌進去。
街道上積著水。
黑色、渾濁、黏稠。
泥、酒、爛菜葉和不知道從哪裡來的污物混在一起。靴子踩下去時，聲音沉悶得像踩進一塊腐肉。
街上還有人。
有人在門口爭吵，聲音尖利，卻已經沒有力氣打起來。有人坐在台階上大笑，笑聲空洞，像身體裡只剩下一個發聲的殼子。
角落裡倒著一個男人。
一動不動。
沒人知道他是睡著了，還是已經死了。
也沒人過去看。
幾個孩子縮在牆角陰影里，睜著眼睛看過路的人。眼白在黑暗裡格外清晰。那眼神很亮，卻沒有溫度。那是在這條街上活得太久後才會長出來的眼神。
什麼都看見。
什麼都不指望。
黑潭的人在巡邏。
他們不穿制服，但彼此都認識。走路的方式也和普通人不一樣。肩膀微沉，腳步很輕，眼神掃得比別人更低，也更快。那是習慣了隨時出手的人才有的步態。
有人低聲交談。
有人把一個正在鬧事的醉漢架起來，往黑暗處拖。沒有廢話，也沒有多餘暴力。只是拖走，像清理街上的垃圾。
這裡沒有警察。
也不需要警察。
羅瑟希德有自己的規矩。
比警察的規矩更清楚，也更直接。
帶路的男人忽然開口：
「碼頭那邊最近不太安靜。」
「什麼時候安靜過？」
赫爾踩過一塊鬆動石板。
污水從縫隙里擠出來，洇濕了他的鞋底。
男人沒有再說話。
他們拐進一條更窄的后街。
兩側牆壁幾乎要擠到一起，頭頂只剩一線天空，窄得像一道傷口。
然後，燈光變了。
前方出現了一棟不屬於這裡的房子。
三層石砌別墅。
牆面乾淨，窗戶完整。暖黃色燈光從厚重帷幔後透出來，穩定得近乎奢侈。門口的鐵藝裝飾保養得很好，在燈光下泛著冷光。
它和周圍一切都格格不入。
像被人從另一個城區整塊切下來，硬塞進這片腐爛里。
赫爾在門前停了一步，抬頭把它看了一遍。
「他還挺講究。」
門自己開了。
沒有聲音。
也沒有人影。
像早就在等他。
赫爾邁步進去。
身後的門無聲合上。
走廊寬敞，地上鋪著深色地毯，腳步聲被吞得乾乾淨淨。牆上的畫被柔和燈光照得清楚，空氣里有蠟、舊皮革和一點木質香。
乾燥，乾淨。
像刻意與外面那股霉腐的潮氣劃清界限。
有人在走廊盡頭等著他，把他帶上樓，來到盡頭那扇門前。
他輕輕地敲門。
裡面傳來一個低而穩的聲音。
「進。」
門被推開。
房間很大，卻不顯空曠。
一整面牆都是書架。深色木料被擦得發亮，書脊整齊排列，沒有一本斜插，也沒有一本落灰。
壁爐里燃著火。
火光把地毯、長桌和酒櫃染上一層暗金色。窗簾半合，夜霧貼在玻璃外面，像一層髒白的皮。
雷蒙三世站在壁爐旁。
他五十歲上下，灰白頭髮梳得一絲不亂。臉頰瘦削，鼻樑高挺，嘴唇很薄。眼神沉穩得近乎冷淡，不是刻意壓出來的冷淡，而像一塊被時間磨過的石頭，鋒利的部分早已被處理乾淨。
他穿著剪裁精確的黑色西裝，沒有一處褶皺。懷表鏈從馬甲口袋垂出一點銀光。
他不像黑幫首領。
更像一位正準備參加葬禮的貴族。
「你遲到了。」
雷蒙的目光從壁爐移到赫爾身上。
不是責備。
只是陳述。
赫爾隨手拉開椅子坐下。
風衣下擺帶著外面的泥水氣，和這間房裡的一切都不相稱。
「我以為黑潭不講鐘點。而且我記得我們好像沒約過時間。」
「從哈利法克斯到這裡，二十分鐘足夠。」
雷蒙轉身走到桌邊，拿起玻璃杯，給自己倒了一指威士忌。
動作慢而精確。
像某種重複了很多年的儀式。
「如果你是我們的人，按規矩，要打斷一條腿。」
赫爾看了一眼酒瓶。
「你們什麼時候這麼講規矩了？」
「越是不講規矩的地方，越需要有人講規矩。」
雷蒙坐到他對面。
他沒有給赫爾倒酒。
赫爾看著那隻酒瓶。
「待客真周到。」
「你不是客人。」
「那我是什麼？」
「麻煩。」
雷蒙把酒杯放在手邊，沒有急著喝。
赫爾笑了一下。
「這倒準確。」
雷蒙沒有笑。
「我有工作給你。」
「我不缺工作。」
「你剛從哈利法克斯出來。」
「所以？」
「所以你缺。」
赫爾沒有反駁。
他只是往椅背上一靠，等雷蒙繼續。
雷蒙的手指搭在杯壁上。
「最近，黑潭有幾個人失聯。」
「幾個？」
「六個。」
「喝多了，欠債，女人，仇家。」赫爾說，「你可以慢慢查。」
「我查過了。」
雷蒙語氣沒有變化。
像赫爾只是說了一句廢話，而他已經習慣了這種廢話。
「他們最後出現的地方，都在石灰屋附近。」
赫爾抬了下眼。
「碼頭工人多，外來人多，貨船多。什麼東西都能從那裡進來。」
「包括麻煩。」
「包括麻煩。」
雷蒙從抽屜里取出一個小紙包，推到赫爾面前。
動作平穩。
像在推一份普通文件。
赫爾沒有立刻碰它。
紙包折得很緊，邊角壓出清楚的稜線。有一角帶著潮濕痕跡，像曾被汗水或水汽浸過。
不知為什麼，他不想立刻伸手。
「打開。」
雷蒙說。
赫爾看了他一眼，伸手撥開紙角。
裡面是一枚白色小藥丸。
圓形，光滑，表面沒有顆粒感。
藥丸中央壓著一個很淺的印記，需要對著光才能看清。
像一雙翅膀。
也像一隻被橫切開的眼睛。
兩種解釋都說得通。
也都讓人不太舒服。
「這是什麼？」
「天使之吻。」
赫爾盯著那枚藥丸看了一會兒。
沒有碰。
「名字挺噁心。」
「賣得很好。」
「越噁心的東西越好賣。」
他重新把紙包合上，推回桌面中央。
推得不偏不倚，和剛才的位置幾乎一樣。
雷蒙的臉上沒有笑意。
「我們抓到一個正在吃它的人。黑潭的人。」
「你的人也不是那麼守規矩。」
「所以他已經付了代價。」
雷蒙說得很平淡。
平淡到不需要補充。
赫爾沒有問那個代價是什麼。
他想自己大概不需要問。
「他在審問里說，這東西從石灰屋傳來。先在碼頭工人之間流行。吃下去以後，會看見光，聽見歌，還會夢見一個地方。」
「聽起來像廉價鴉片。」
「不一樣。」
雷蒙抬起眼。
「他說，吃了之後，即使醒著，也在做夢。」
壁爐里的木柴輕輕裂開。
一點火星跳出來，很快熄滅。
赫爾沒有說話。
腦海里，那少女的聲音輕輕響起。
「那東西不乾淨。」
赫爾沒有看她。
也沒有回應。
他只是把那句話壓下去，像把一張紙折起來塞進口袋。
雷蒙注視著他。
沉默了一拍。
「你知道些什麼？」
「我知道你該找警察。」
雷蒙輕輕笑了一聲。
那笑聲很冷，像是在回應一個不好笑的笑話。
他端起杯子，終於喝了一口酒。
「倫敦的警察只有在上城區迷路的時候才會來這裡。」
他說。
「他們來的時候，通常不是為了救人。只是抓幾個看起來最像犯人的窮鬼回去交差。」
「聽起來你比他們高尚。」
「我不高尚。」
雷蒙放下杯子。
「我只是住在這裡。」
這句話之後，房間安靜了一下。
赫爾看著他，沒有接話。
有些話說出來之後，不需要被接。
它自己就有重量。
雷蒙繼續說道：
「黑潭不碰藥。」
他的聲音平穩。
一個字一個字，像在重複某條已經說過很多次、但依然必須說清楚的規矩。
「無論是鴉片、大麻，還是這種披著天使名字的髒東西。我們收保護費，打斷人的腿，必要時殺人。但我們不把這裡的人變成廢物。」
赫爾側著頭看他。
「你說這話的時候，不覺得自己像個牧師？」
「牧師會祈禱。」
雷蒙說。
「我會動手。」
赫爾笑了。
那是今晚到目前為止，他笑得最真實的一次。
不多。
只是嘴角動了一下。
雷蒙沒有笑。
他等赫爾那點笑意收回去，才繼續開口。
「我要你查清楚它的來源。誰帶進來的，誰在賣，背後是誰。」
「為什麼找我？」
「因為你不是黑潭的人。」
雷蒙說道。
「你能去我的人不能去的地方。劇院，碼頭，賭場，那些更奇怪的角落。我的人進去，對方第一眼就知道他們是誰。你不一樣。」
「你這是誇我，還是說我不上檯面？」
「兩者不衝突。」
赫爾的眼神冷了一點。
「別把我說得像下水道老鼠。」
「老鼠能活下來。」
雷蒙平靜回了一句。
沒有收回的意思。
也沒有解釋的意思。
赫爾沉默片刻。
隨後，他把那個紙包往雷蒙那邊一推。
「沒興趣。」
雷蒙並不意外。
「價錢可以談。」
「不是價錢的問題。」
「那是什麼問題？」
「我不替倫敦擦屁股。」
赫爾站起身，整理了一下風衣。
「毒品是你們黑幫的事。碼頭是警察的事。窮人的命，是政府該裝模作樣關心的事。輪不到我一個半死不活的戲法師來管。」
雷蒙看著他。
很短的一瞬間。
「你真這麼想？」
「我一直這麼想。」
「那你為什麼燒了達利安的合同？」
赫爾的動作停了一下。
只是一下。
很短。
但他自己知道。
劇院老闆的名字從雷蒙嘴裡說出來，並不奇怪。羅瑟希德沒什麼事能完全避開黑潭。這點赫爾早就清楚。
他轉過頭。
「你派人盯我？」
「羅瑟希德沒有什麼事能完全避開我。」
雷蒙說得像在解釋自然規律，而不是替自己辯護。
赫爾冷笑。
「那你應該知道，我只是手滑。」
「你手滑得很有方向。」
赫爾沒有反駁。
雷蒙從桌下取出一個信封，放在桌上。
沒有推過來。
只是放在那裡。
「前一半。」
赫爾視線落在信封上。
「多少？」
「五英鎊。」
赫爾輕輕吹了聲口哨。
「你這不是委託，是求婚。」
「你答應嗎？」
「不答應。」
他說著，卻伸手拿起信封，在掌心掂了掂。
雷蒙看著他的手。
沒有說話。
片刻後，他說：
「你收了錢。」
「我只是檢查你的誠意。」
「檢查結果？」
「誠意很重。」
赫爾把信封塞進風衣內側口袋，又順手拍了拍。
「我可以幫你問兩句。但如果只是幾個碼頭工人嗑藥嗑壞了腦子，我不會替你清理門戶。」
「我不需要你清理門戶。」
「那最好。」
赫爾轉身走向門口。
腳步踩在地毯上，沒有聲音。
「赫爾。」
他停在門邊。
沒有回頭，只是微微側了側頭。
雷蒙的聲音從背後傳來。
「別小看它。」
那聲音仍然穩。
卻比剛才更重了一點。
「那個人被帶回來時，從手指到肩膀都已經開始腐爛，長滿黑斑。他還在笑。」
赫爾沒有動。
雷蒙繼續說道：
「他說，那是翅膀長出來之前的疼。」
房間裡只剩壁爐燃燒的聲音。
赫爾站在門邊，影子被火光拉得很長，投在門板上。
他想起那枚白色藥丸上的印記。
也想起她說「不乾淨」時的語氣。
那不像評價。
更像辨認。
像她從某種氣味里，認出了自己曾經見過的東西。
過了一會兒，赫爾說道：
「聽起來他該看醫生。」
「醫生不敢碰他。」
「那就找更貴的醫生。」
「我找的是你。」
赫爾沒有回頭。
「那你眼光真差。」
他推門走出去。
把那個溫暖、乾淨、有壁爐的房間留在身後。
走廊里的空氣重新變冷。
舊皮革和蠟油的氣味也淡了下去。
然後是樓梯。
大門。
最後，羅瑟希德夜裡那股霉腐的潮氣撲面而來。
像它一直在等他回來。
外面的冷氣一下子壓到臉上。
不是慢慢滲進來的冷，而是整塊的，實心的，像一隻手直接按上來。
后街的霧比剛才更濃。
煤煙壓得很低，把路燈光暈壓成渾濁的黃圈。每一盞燈都像泡在髒水裡的眼珠，照不了多遠。
赫爾把手插進口袋。
左手摸到信封。
右手摸到那十五先令。
一邊輕。
一邊重。
他走了幾步，沒有停，只是在口袋裡把那兩樣東西各握了一下，然後鬆開。
她的聲音在腦海里響起。
「你接了。」
「我拿了錢。」
「在人類的規矩里，通常就是接了。」
她的語氣很篤定。
不是嘲弄。
更像是在幫他翻譯一條他其實早就懂的規矩。
赫爾低聲道：
「你什麼時候這麼懂人類規矩？」
少女沒有回答。
她的身影在最近那盞路燈旁浮現出來。
黑裙邊緣和霧氣融在一起，分不清哪裡是布料，哪裡是夜色。紅色眼睛靜靜看著他。
「那顆藥丸。」
她說。
赫爾停下腳步。
「你也覺得有問題？」
「我討厭它的氣味。」
赫爾側頭看她。
「你應該聞不到。」
「所以它更糟。」
赫爾沒有再問。
她有些話不需要追問。追下去，也只會得到更多她自己也說不清楚的答案。
或者她說得清楚。
只是現在的赫爾還聽不懂。
他重新邁步，靴底踩過一攤積水，濺起暗色水花。
「門，夢，天使。」
赫爾低聲說道。
像是自言自語，又像是說給她聽。
「聽起來像瘋子編出來騙錢的東西。」
「你不相信？」
「我希望我相信。」
她停頓了一下。
「這話真彆扭。」
「我的人生一向彆扭。」
她輕輕笑了一聲。
那笑聲貼著他的意識，很輕，很短，像什麼東西在水面上一碰就散。
然後她消失了。
不是走掉。
只是從那裡淡去。
像一個念頭想完，自然散開。
赫爾繼續向前走。
霧在他周圍流動，冷而濕，帶著泰晤士河的腥氣，也帶著煤灰和爛木頭的味道。
他的影子在路燈下被拉得很長。
走過一盞，影子掃過去。
再走過下一盞，影子又掃回來。
他沒有再想別的。
只是平靜地走著。
那是個戴深色帽子的男人。
他背靠著牆，雙手插在口袋裡。看見赫爾後，也沒有走過來，只是抬了抬下巴。
「雷蒙三世找你。」
赫爾看了他一眼。
這個人他見過。
面孔普通得像被人刻意做成這樣，丟進人群里三秒就能消失。黑潭的人大多都長這個樣子。活下來的代價之一，就是不能太顯眼。
「現在？」
「現在。」
「他不睡？」
「他不睡。」
赫爾低頭，把菸頭按在鞋跟上碾滅，隨手彈進旁邊的排水溝。
菸頭落進積水裡，發出很輕的一聲嘶響。
「聽起來不像好事。」
男人沒有接話。
他轉身走進巷子。
赫爾跟了上去。
夜裡的羅瑟希德更像一塊發霉的布。
房子擠在一起，牆面傾斜，有些甚至要靠鄰居的牆才能勉強站住。窗戶缺玻璃的用破布堵，破布爛了的用木板釘，木板鬆了的乾脆就那麼敞著，任憑河風和煤煙一同灌進去。
街道上積著水。
黑色、渾濁、黏稠。
泥、酒、爛菜葉和不知道從哪裡來的污物混在一起。靴子踩下去時，聲音沉悶得像踩進一塊腐肉。
街上還有人。
有人在門口爭吵，聲音尖利，卻已經沒有力氣打起來。有人坐在台階上大笑，笑聲空洞，像身體裡只剩下一個發聲的殼子。
角落裡倒著一個男人。
一動不動。
沒人知道他是睡著了，還是已經死了。
也沒人過去看。
幾個孩子縮在牆角陰影里，睜著眼睛看過路的人。眼白在黑暗裡格外清晰。那眼神很亮，卻沒有溫度。那是在這條街上活得太久後才會長出來的眼神。
什麼都看見。
什麼都不指望。
黑潭的人在巡邏。
他們不穿制服，但彼此都認識。走路的方式也和普通人不一樣。肩膀微沉，腳步很輕，眼神掃得比別人更低，也更快。那是習慣了隨時出手的人才有的步態。
有人低聲交談。
有人把一個正在鬧事的醉漢架起來，往黑暗處拖。沒有廢話，也沒有多餘暴力。只是拖走，像清理街上的垃圾。
這裡沒有警察。
也不需要警察。
羅瑟希德有自己的規矩。
比警察的規矩更清楚，也更直接。
帶路的男人忽然開口：
「碼頭那邊最近不太安靜。」
「什麼時候安靜過？」
赫爾踩過一塊鬆動石板。
污水從縫隙里擠出來，洇濕了他的鞋底。
男人沒有再說話。
他們拐進一條更窄的后街。
兩側牆壁幾乎要擠到一起，頭頂只剩一線天空，窄得像一道傷口。
然後，燈光變了。
前方出現了一棟不屬於這裡的房子。
三層石砌別墅。
牆面乾淨，窗戶完整。暖黃色燈光從厚重帷幔後透出來，穩定得近乎奢侈。門口的鐵藝裝飾保養得很好，在燈光下泛著冷光。
它和周圍一切都格格不入。
像被人從另一個城區整塊切下來，硬塞進這片腐爛里。
赫爾在門前停了一步，抬頭把它看了一遍。
「他還挺講究。」
門自己開了。
沒有聲音。
也沒有人影。
像早就在等他。
赫爾邁步進去。
身後的門無聲合上。
走廊寬敞，地上鋪著深色地毯，腳步聲被吞得乾乾淨淨。牆上的畫被柔和燈光照得清楚，空氣里有蠟、舊皮革和一點木質香。
乾燥，乾淨。
像刻意與外面那股霉腐的潮氣劃清界限。
有人在走廊盡頭等著他，把他帶上樓，來到盡頭那扇門前。
他輕輕地敲門。
裡面傳來一個低而穩的聲音。
「進。」
門被推開。
房間很大，卻不顯空曠。
一整面牆都是書架。深色木料被擦得發亮，書脊整齊排列，沒有一本斜插，也沒有一本落灰。
壁爐里燃著火。
火光把地毯、長桌和酒櫃染上一層暗金色。窗簾半合，夜霧貼在玻璃外面，像一層髒白的皮。
雷蒙三世站在壁爐旁。
他五十歲上下，灰白頭髮梳得一絲不亂。臉頰瘦削，鼻樑高挺，嘴唇很薄。眼神沉穩得近乎冷淡，不是刻意壓出來的冷淡，而像一塊被時間磨過的石頭，鋒利的部分早已被處理乾淨。
他穿著剪裁精確的黑色西裝，沒有一處褶皺。懷表鏈從馬甲口袋垂出一點銀光。
他不像黑幫首領。
更像一位正準備參加葬禮的貴族。
「你遲到了。」
雷蒙的目光從壁爐移到赫爾身上。
不是責備。
只是陳述。
赫爾隨手拉開椅子坐下。
風衣下擺帶著外面的泥水氣，和這間房裡的一切都不相稱。
「我以為黑潭不講鐘點。而且我記得我們好像沒約過時間。」
「從哈利法克斯到這裡，二十分鐘足夠。」
雷蒙轉身走到桌邊，拿起玻璃杯，給自己倒了一指威士忌。
動作慢而精確。
像某種重複了很多年的儀式。
「如果你是我們的人，按規矩，要打斷一條腿。」
赫爾看了一眼酒瓶。
「你們什麼時候這麼講規矩了？」
「越是不講規矩的地方，越需要有人講規矩。」
雷蒙坐到他對面。
他沒有給赫爾倒酒。
赫爾看著那隻酒瓶。
「待客真周到。」
「你不是客人。」
「那我是什麼？」
「麻煩。」
雷蒙把酒杯放在手邊，沒有急著喝。
赫爾笑了一下。
「這倒準確。」
雷蒙沒有笑。
「我有工作給你。」
「我不缺工作。」
「你剛從哈利法克斯出來。」
「所以？」
「所以你缺。」
赫爾沒有反駁。
他只是往椅背上一靠，等雷蒙繼續。
雷蒙的手指搭在杯壁上。
「最近，黑潭有幾個人失聯。」
「幾個？」
「六個。」
「喝多了，欠債，女人，仇家。」赫爾說，「你可以慢慢查。」
「我查過了。」
雷蒙語氣沒有變化。
像赫爾只是說了一句廢話，而他已經習慣了這種廢話。
「他們最後出現的地方，都在石灰屋附近。」
赫爾抬了下眼。
「碼頭工人多，外來人多，貨船多。什麼東西都能從那裡進來。」
「包括麻煩。」
「包括麻煩。」
雷蒙從抽屜里取出一個小紙包，推到赫爾面前。
動作平穩。
像在推一份普通文件。
赫爾沒有立刻碰它。
紙包折得很緊，邊角壓出清楚的稜線。有一角帶著潮濕痕跡，像曾被汗水或水汽浸過。
不知為什麼，他不想立刻伸手。
「打開。」
雷蒙說。
赫爾看了他一眼，伸手撥開紙角。
裡面是一枚白色小藥丸。
圓形，光滑，表面沒有顆粒感。
藥丸中央壓著一個很淺的印記，需要對著光才能看清。
像一雙翅膀。
也像一隻被橫切開的眼睛。
兩種解釋都說得通。
也都讓人不太舒服。
「這是什麼？」
「天使之吻。」
赫爾盯著那枚藥丸看了一會兒。
沒有碰。
「名字挺噁心。」
「賣得很好。」
「越噁心的東西越好賣。」
他重新把紙包合上，推回桌面中央。
推得不偏不倚，和剛才的位置幾乎一樣。
雷蒙的臉上沒有笑意。
「我們抓到一個正在吃它的人。黑潭的人。」
「你的人也不是那麼守規矩。」
「所以他已經付了代價。」
雷蒙說得很平淡。
平淡到不需要補充。
赫爾沒有問那個代價是什麼。
他想自己大概不需要問。
「他在審問里說，這東西從石灰屋傳來。先在碼頭工人之間流行。吃下去以後，會看見光，聽見歌，還會夢見一個地方。」
「聽起來像廉價鴉片。」
「不一樣。」
雷蒙抬起眼。
「他說，吃了之後，即使醒著，也在做夢。」
壁爐里的木柴輕輕裂開。
一點火星跳出來，很快熄滅。
赫爾沒有說話。
腦海里，那少女的聲音輕輕響起。
「那東西不乾淨。」
赫爾沒有看她。
也沒有回應。
他只是把那句話壓下去，像把一張紙折起來塞進口袋。
雷蒙注視著他。
沉默了一拍。
「你知道些什麼？」
「我知道你該找警察。」
雷蒙輕輕笑了一聲。
那笑聲很冷，像是在回應一個不好笑的笑話。
他端起杯子，終於喝了一口酒。
「倫敦的警察只有在上城區迷路的時候才會來這裡。」
他說。
「他們來的時候，通常不是為了救人。只是抓幾個看起來最像犯人的窮鬼回去交差。」
「聽起來你比他們高尚。」
「我不高尚。」
雷蒙放下杯子。
「我只是住在這裡。」
這句話之後，房間安靜了一下。
赫爾看著他，沒有接話。
有些話說出來之後，不需要被接。
它自己就有重量。
雷蒙繼續說道：
「黑潭不碰藥。」
他的聲音平穩。
一個字一個字，像在重複某條已經說過很多次、但依然必須說清楚的規矩。
「無論是鴉片、大麻，還是這種披著天使名字的髒東西。我們收保護費，打斷人的腿，必要時殺人。但我們不把這裡的人變成廢物。」
赫爾側著頭看他。
「你說這話的時候，不覺得自己像個牧師？」
「牧師會祈禱。」
雷蒙說。
「我會動手。」
赫爾笑了。
那是今晚到目前為止，他笑得最真實的一次。
不多。
只是嘴角動了一下。
雷蒙沒有笑。
他等赫爾那點笑意收回去，才繼續開口。
「我要你查清楚它的來源。誰帶進來的，誰在賣，背後是誰。」
「為什麼找我？」
「因為你不是黑潭的人。」
雷蒙說道。
「你能去我的人不能去的地方。劇院，碼頭，賭場，那些更奇怪的角落。我的人進去，對方第一眼就知道他們是誰。你不一樣。」
「你這是誇我，還是說我不上檯面？」
「兩者不衝突。」
赫爾的眼神冷了一點。
「別把我說得像下水道老鼠。」
「老鼠能活下來。」
雷蒙平靜回了一句。
沒有收回的意思。
也沒有解釋的意思。
赫爾沉默片刻。
隨後，他把那個紙包往雷蒙那邊一推。
「沒興趣。」
雷蒙並不意外。
「價錢可以談。」
「不是價錢的問題。」
「那是什麼問題？」
「我不替倫敦擦屁股。」
赫爾站起身，整理了一下風衣。
「毒品是你們黑幫的事。碼頭是警察的事。窮人的命，是政府該裝模作樣關心的事。輪不到我一個半死不活的戲法師來管。」
雷蒙看著他。
很短的一瞬間。
「你真這麼想？」
「我一直這麼想。」
「那你為什麼燒了達利安的合同？」
赫爾的動作停了一下。
只是一下。
很短。
但他自己知道。
劇院老闆的名字從雷蒙嘴裡說出來，並不奇怪。羅瑟希德沒什麼事能完全避開黑潭。這點赫爾早就清楚。
他轉過頭。
「你派人盯我？」
「羅瑟希德沒有什麼事能完全避開我。」
雷蒙說得像在解釋自然規律，而不是替自己辯護。
赫爾冷笑。
「那你應該知道，我只是手滑。」
「你手滑得很有方向。」
赫爾沒有反駁。
雷蒙從桌下取出一個信封，放在桌上。
沒有推過來。
只是放在那裡。
「前一半。」
赫爾視線落在信封上。
「多少？」
「五英鎊。」
赫爾輕輕吹了聲口哨。
「你這不是委託，是求婚。」
「你答應嗎？」
「不答應。」
他說著，卻伸手拿起信封，在掌心掂了掂。
雷蒙看著他的手。
沒有說話。
片刻後，他說：
「你收了錢。」
「我只是檢查你的誠意。」
「檢查結果？」
「誠意很重。」
赫爾把信封塞進風衣內側口袋，又順手拍了拍。
「我可以幫你問兩句。但如果只是幾個碼頭工人嗑藥嗑壞了腦子，我不會替你清理門戶。」
「我不需要你清理門戶。」
「那最好。」
赫爾轉身走向門口。
腳步踩在地毯上，沒有聲音。
「赫爾。」
他停在門邊。
沒有回頭，只是微微側了側頭。
雷蒙的聲音從背後傳來。
「別小看它。」
那聲音仍然穩。
卻比剛才更重了一點。
「那個人被帶回來時，從手指到肩膀都已經開始腐爛，長滿黑斑。他還在笑。」
赫爾沒有動。
雷蒙繼續說道：
「他說，那是翅膀長出來之前的疼。」
房間裡只剩壁爐燃燒的聲音。
赫爾站在門邊，影子被火光拉得很長，投在門板上。
他想起那枚白色藥丸上的印記。
也想起她說「不乾淨」時的語氣。
那不像評價。
更像辨認。
像她從某種氣味里，認出了自己曾經見過的東西。
過了一會兒，赫爾說道：
「聽起來他該看醫生。」
「醫生不敢碰他。」
「那就找更貴的醫生。」
「我找的是你。」
赫爾沒有回頭。
「那你眼光真差。」
他推門走出去。
把那個溫暖、乾淨、有壁爐的房間留在身後。
走廊里的空氣重新變冷。
舊皮革和蠟油的氣味也淡了下去。
然後是樓梯。
大門。
最後，羅瑟希德夜裡那股霉腐的潮氣撲面而來。
像它一直在等他回來。
外面的冷氣一下子壓到臉上。
不是慢慢滲進來的冷，而是整塊的，實心的，像一隻手直接按上來。
后街的霧比剛才更濃。
煤煙壓得很低，把路燈光暈壓成渾濁的黃圈。每一盞燈都像泡在髒水裡的眼珠，照不了多遠。
赫爾把手插進口袋。
左手摸到信封。
右手摸到那十五先令。
一邊輕。
一邊重。
他走了幾步，沒有停，只是在口袋裡把那兩樣東西各握了一下，然後鬆開。
她的聲音在腦海里響起。
「你接了。」
「我拿了錢。」
「在人類的規矩里，通常就是接了。」
她的語氣很篤定。
不是嘲弄。
更像是在幫他翻譯一條他其實早就懂的規矩。
赫爾低聲道：
「你什麼時候這麼懂人類規矩？」
少女沒有回答。
她的身影在最近那盞路燈旁浮現出來。
黑裙邊緣和霧氣融在一起，分不清哪裡是布料，哪裡是夜色。紅色眼睛靜靜看著他。
「那顆藥丸。」
她說。
赫爾停下腳步。
「你也覺得有問題？」
「我討厭它的氣味。」
赫爾側頭看她。
「你應該聞不到。」
「所以它更糟。」
赫爾沒有再問。
她有些話不需要追問。追下去，也只會得到更多她自己也說不清楚的答案。
或者她說得清楚。
只是現在的赫爾還聽不懂。
他重新邁步，靴底踩過一攤積水，濺起暗色水花。
「門，夢，天使。」
赫爾低聲說道。
像是自言自語，又像是說給她聽。
「聽起來像瘋子編出來騙錢的東西。」
「你不相信？」
「我希望我相信。」
她停頓了一下。
「這話真彆扭。」
「我的人生一向彆扭。」
她輕輕笑了一聲。
那笑聲貼著他的意識，很輕，很短，像什麼東西在水面上一碰就散。
然後她消失了。
不是走掉。
只是從那裡淡去。
像一個念頭想完，自然散開。
赫爾繼續向前走。
霧在他周圍流動，冷而濕，帶著泰晤士河的腥氣，也帶著煤灰和爛木頭的味道。
他的影子在路燈下被拉得很長。
走過一盞，影子掃過去。
再走過下一盞，影子又掃回來。
他沒有再想別的。
只是平靜地走著。