第二十五章 收音機
感謝：「偉大光榮的人類文明萬歲」的打賞，感謝大家的月票和推薦票！
————————
索恩是第二天下午回家的。
昨夜博格阿拉伯的經歷對索恩簡直是個噩夢。
首先是來自戰場的生存威脅。
雖然索恩全程冷靜，但只有他自己知道有多緊張。
這是他第一次上戰場，頭一回面對殺氣騰騰的德軍，頭一回見到德軍坦克，也是頭一回被炮彈和機槍壓著打。
沙土像雨點似的從天而降，帶著濃烈的焦臭和火藥味。
子彈帶著刺耳的尖嘯從頭頂飛過，索恩甚至能感受到它們帶出的氣流。
逃出生天的索恩雙腿不受控制地打顫，就差沒尿出來了。
之後他只想安靜，只想休息，但蒙哥馬利沒給他這個機會，而是召來各地記者對其輪番轟炸。
《第八集團軍新聞》問的最詳細，接著《十字軍報》、《陸軍新聞》、《倫敦公報》……
甚至還有《皇家空軍新聞》的記者。
索恩忘了那個空軍記者的名字，只記得他戴著眼鏡梳著平整的分頭，頭髮上打了什麼，在白熾燈下反射出鏡面似的高光。
索恩不解：「空軍為什麼也想知道我是怎麼把德國人騙進陷阱的？」
空軍記者一本正經地回答：「下回如果還有這樣的事，上尉，您或許可以考慮由空軍代勞，我是說我們可以用炸彈把鹽沼炸塌！」
索恩一時無語。
重點是你要知道哪裡是鹽沼，老兄，而且這是在夜晚，此時的空軍基本沒有夜戰能力！
好不容易擺脫了這些像蒼蠅一樣的東西，困得不行的索恩回到軍官宿舍睡了幾小時，天亮時又被四十幾度高溫熱醒。
幸運的是，蒙哥馬利給了索恩一天的時間回家準備行裝。
索恩在距離威爾斯的別墅還有兩里時停下，在車上把軍裝換成了便服。
索恩不想一回家就刺激到艾瑪，他認為可以遲些時候找母親談參軍的事。
————————
別墅很安靜，只有艾瑪在廚房準備晚餐的聲音。
看到索恩進門，她在忙碌中探出頭問：「一切還好嗎？你似乎累壞了！」
「是的，媽媽。」索恩半真半假地撒了個謊：「恰好趕上德國人對防線發起進攻，我一夜沒睡。」
艾瑪不知道這個，她停下手中的活在圍裙上擦著手，緊張地走向索恩驚呼：「德國人進攻了？你，你還好嗎？」
「我很好。」索恩安慰道：「別擔心，媽媽，我只是……受到了點驚嚇，什麼事也沒有。」
索恩努力把事情淡化，接著找了個藉口：「我想去洗個澡休息一會兒。」
「好的，當然。」艾瑪依舊不放心。
不過看著索恩步態正常，這才逐漸放鬆下來。
她邁著沉重的腳步走向餐桌，抽出一張椅子坐下，發了一會兒愣後輕嘆：
「這就是戰爭，沒人能避免。」
「我應該習慣這一切。」
「上帝保佑我們，保佑索恩！」
……
這時威爾斯開門進來，他面帶微笑招呼身後的兩名工人。
艾瑪起身想要告訴他索恩的事，然後看到工人合抱著一台收音機。
（上圖為1940年代的收音機）
「來，放這。」威爾斯走到客廳正中的辦公桌旁，飛快地清理雜物騰出空間。
放好收音機，威爾斯朝艾瑪一揚眉：「怎麼樣，親愛的，喜歡嗎？」
收音機是艾瑪閒暇時的愛好，她尤其喜歡聽「ITMA」。
（註：「ITMA」是「It's That Man Again」的簡稱，是1942年埃及英語喜劇節目，主要面向駐埃英軍消遣）
不過之前的收音機由於經濟原因用於抵工人的工資。
「謝謝，親愛的。」艾瑪緊皺的眉頭漸漸舒展開，她盯著收音機看了一會兒，隨即又擔心起價格：「這不會太貴吧？」
「不，親愛的。」威爾斯搖搖頭：「一點也不貴，我從一名軍官那買到的，他明天就要上前線了，因為著急處理所以只賣10英鎊。」
這樣一台收音機要29英鎊，甚至因為是戰時急需品因此很難買到，黑市至少要37英鎊。
（註：收音機中的電子管是電台需要的零部件）
聽到「上前線」，艾瑪臉上的笑容逐漸消失了。
「怎麼了，親愛的？」威爾斯察覺到異樣。
「不，沒什麼。」艾瑪回答，目光瞄向樓上。
索恩已經安全到家了，她想，所以，沒什麼好擔心的。
威爾斯插上電源，彎著腰帶著激動的心情謹慎地調節旋鈕，他側耳傾聽，在濾波的雜音中搜索艾瑪喜歡的頻道。
忽然，「索恩」這個名字像風一樣飄過，像是有人在呼喊。
威爾斯被驚到了，索恩上廣播？
帶著疑惑，威爾斯緩緩將旋鈕回調。
聲音逐漸清晰，收音機中傳來女播音員標準而富有磁性的聲音：
「是的，它真真切切地發生在昨晚，這簡直是個奇蹟。」
「索恩上尉帶領二十七名維修兵擋下了德軍裝甲團，一整個德軍裝甲團，至少有三千多名敵人和五十多輛坦克。」
「而且他成功了，他利用鹽沼把德軍裝甲團全埋進流沙中……」
威爾斯直起腰望向艾瑪，臉上透著詼諧：「有意思，索恩上尉？這一定是同名。」
艾瑪不這麼認為，她面如死灰，靠近幾步緊盯著收音機繼續傾聽：
「索恩上尉之所以能創造這樣的奇蹟，或許跟他的身份有關。」
「他參軍前是一名石油推銷員，他熟悉這一帶的地質情況。」
「當然，這同樣需要勇氣，遠超常人的勇氣……」
威爾斯嘴唇動了動。
這為什麼越聽越像自己那不爭氣的兒子？
可能嗎？
不，一定是自己想多了！
艾瑪卻明白髮生了什麼，她艱難地咽了下口水，朝樓上的房間喊：「索恩？」
「什麼事，媽媽？」索恩的聲音傳來，但他依舊呆在房間裡不想動。
「不解釋一下嗎？」艾瑪問。
索恩沒辦法，走出門站在樓道旁，探出頭問：「解釋什麼？」
艾瑪朝收音機揚了揚頭。
索恩定睛一看，然後就意識到瞞不住了。
「它說的是你嗎？」艾瑪問，其實心裡已經有了答案。
「是的，媽媽。」索恩語帶無奈：「我可以解釋……」
艾瑪打斷了他：「這可不是『受了驚嚇』那麼簡單。」
威爾斯身軀晃了晃，及時扶住了桌沿才沒摔倒，在艾瑪的幫助下緩緩坐上椅子。
良久，他抬起頭望向索恩，一臉不可思議：「那真的是你？用鹽沼埋了德國人一個裝甲團？」
————————
索恩是第二天下午回家的。
昨夜博格阿拉伯的經歷對索恩簡直是個噩夢。
首先是來自戰場的生存威脅。
雖然索恩全程冷靜，但只有他自己知道有多緊張。
這是他第一次上戰場，頭一回面對殺氣騰騰的德軍，頭一回見到德軍坦克，也是頭一回被炮彈和機槍壓著打。
沙土像雨點似的從天而降，帶著濃烈的焦臭和火藥味。
子彈帶著刺耳的尖嘯從頭頂飛過，索恩甚至能感受到它們帶出的氣流。
逃出生天的索恩雙腿不受控制地打顫，就差沒尿出來了。
之後他只想安靜，只想休息，但蒙哥馬利沒給他這個機會，而是召來各地記者對其輪番轟炸。
《第八集團軍新聞》問的最詳細，接著《十字軍報》、《陸軍新聞》、《倫敦公報》……
甚至還有《皇家空軍新聞》的記者。
索恩忘了那個空軍記者的名字，只記得他戴著眼鏡梳著平整的分頭，頭髮上打了什麼，在白熾燈下反射出鏡面似的高光。
索恩不解：「空軍為什麼也想知道我是怎麼把德國人騙進陷阱的？」
空軍記者一本正經地回答：「下回如果還有這樣的事，上尉，您或許可以考慮由空軍代勞，我是說我們可以用炸彈把鹽沼炸塌！」
索恩一時無語。
重點是你要知道哪裡是鹽沼，老兄，而且這是在夜晚，此時的空軍基本沒有夜戰能力！
好不容易擺脫了這些像蒼蠅一樣的東西，困得不行的索恩回到軍官宿舍睡了幾小時，天亮時又被四十幾度高溫熱醒。
幸運的是，蒙哥馬利給了索恩一天的時間回家準備行裝。
索恩在距離威爾斯的別墅還有兩里時停下，在車上把軍裝換成了便服。
索恩不想一回家就刺激到艾瑪，他認為可以遲些時候找母親談參軍的事。
————————
別墅很安靜，只有艾瑪在廚房準備晚餐的聲音。
看到索恩進門，她在忙碌中探出頭問：「一切還好嗎？你似乎累壞了！」
「是的，媽媽。」索恩半真半假地撒了個謊：「恰好趕上德國人對防線發起進攻，我一夜沒睡。」
艾瑪不知道這個，她停下手中的活在圍裙上擦著手，緊張地走向索恩驚呼：「德國人進攻了？你，你還好嗎？」
「我很好。」索恩安慰道：「別擔心，媽媽，我只是……受到了點驚嚇，什麼事也沒有。」
索恩努力把事情淡化，接著找了個藉口：「我想去洗個澡休息一會兒。」
「好的，當然。」艾瑪依舊不放心。
不過看著索恩步態正常，這才逐漸放鬆下來。
她邁著沉重的腳步走向餐桌，抽出一張椅子坐下，發了一會兒愣後輕嘆：
「這就是戰爭，沒人能避免。」
「我應該習慣這一切。」
「上帝保佑我們，保佑索恩！」
……
這時威爾斯開門進來，他面帶微笑招呼身後的兩名工人。
艾瑪起身想要告訴他索恩的事，然後看到工人合抱著一台收音機。
（上圖為1940年代的收音機）
「來，放這。」威爾斯走到客廳正中的辦公桌旁，飛快地清理雜物騰出空間。
放好收音機，威爾斯朝艾瑪一揚眉：「怎麼樣，親愛的，喜歡嗎？」
收音機是艾瑪閒暇時的愛好，她尤其喜歡聽「ITMA」。
（註：「ITMA」是「It's That Man Again」的簡稱，是1942年埃及英語喜劇節目，主要面向駐埃英軍消遣）
不過之前的收音機由於經濟原因用於抵工人的工資。
「謝謝，親愛的。」艾瑪緊皺的眉頭漸漸舒展開，她盯著收音機看了一會兒，隨即又擔心起價格：「這不會太貴吧？」
「不，親愛的。」威爾斯搖搖頭：「一點也不貴，我從一名軍官那買到的，他明天就要上前線了，因為著急處理所以只賣10英鎊。」
這樣一台收音機要29英鎊，甚至因為是戰時急需品因此很難買到，黑市至少要37英鎊。
（註：收音機中的電子管是電台需要的零部件）
聽到「上前線」，艾瑪臉上的笑容逐漸消失了。
「怎麼了，親愛的？」威爾斯察覺到異樣。
「不，沒什麼。」艾瑪回答，目光瞄向樓上。
索恩已經安全到家了，她想，所以，沒什麼好擔心的。
威爾斯插上電源，彎著腰帶著激動的心情謹慎地調節旋鈕，他側耳傾聽，在濾波的雜音中搜索艾瑪喜歡的頻道。
忽然，「索恩」這個名字像風一樣飄過，像是有人在呼喊。
威爾斯被驚到了，索恩上廣播？
帶著疑惑，威爾斯緩緩將旋鈕回調。
聲音逐漸清晰，收音機中傳來女播音員標準而富有磁性的聲音：
「是的，它真真切切地發生在昨晚，這簡直是個奇蹟。」
「索恩上尉帶領二十七名維修兵擋下了德軍裝甲團，一整個德軍裝甲團，至少有三千多名敵人和五十多輛坦克。」
「而且他成功了，他利用鹽沼把德軍裝甲團全埋進流沙中……」
威爾斯直起腰望向艾瑪，臉上透著詼諧：「有意思，索恩上尉？這一定是同名。」
艾瑪不這麼認為，她面如死灰，靠近幾步緊盯著收音機繼續傾聽：
「索恩上尉之所以能創造這樣的奇蹟，或許跟他的身份有關。」
「他參軍前是一名石油推銷員，他熟悉這一帶的地質情況。」
「當然，這同樣需要勇氣，遠超常人的勇氣……」
威爾斯嘴唇動了動。
這為什麼越聽越像自己那不爭氣的兒子？
可能嗎？
不，一定是自己想多了！
艾瑪卻明白髮生了什麼，她艱難地咽了下口水，朝樓上的房間喊：「索恩？」
「什麼事，媽媽？」索恩的聲音傳來，但他依舊呆在房間裡不想動。
「不解釋一下嗎？」艾瑪問。
索恩沒辦法，走出門站在樓道旁，探出頭問：「解釋什麼？」
艾瑪朝收音機揚了揚頭。
索恩定睛一看，然後就意識到瞞不住了。
「它說的是你嗎？」艾瑪問，其實心裡已經有了答案。
「是的，媽媽。」索恩語帶無奈：「我可以解釋……」
艾瑪打斷了他：「這可不是『受了驚嚇』那麼簡單。」
威爾斯身軀晃了晃，及時扶住了桌沿才沒摔倒，在艾瑪的幫助下緩緩坐上椅子。
良久，他抬起頭望向索恩，一臉不可思議：「那真的是你？用鹽沼埋了德國人一個裝甲團？」