第75章 看來確實不簡單啊！
春生默默的望著那幾個大學畢業生，因為翻譯不出來英語說明書上的內容，正一個個急得抓耳撓腮。
他覺得翻譯不出來也正常，畢竟他們又不是英語專業畢業的。
還有就是，最近這幾年從大學畢業的人，在之前進入大學時，幾乎全都是靠著推薦進去的，學習成績只做參考。
所以，他們的英語水平參差不齊，有的甚至可以說是很差，一點也不覺得奇怪。
剛剛，當其中一個人念出那句他們不會翻譯的句子時，春生聽得清清楚楚。
那句話的意思其實很簡單，就是一句普通的日常用語。
單詞他們已用詞典查出來了，可以說是每個單詞都認識，但組合到一起就看不明白了。
原因也很簡單，因為那句話是一句俚語。
學過英語的都知道，但凡遇到俚語這種慣用句型，牢牢記住它就可以了，不用刻意去拼湊翻譯。
倘若按以往經驗，用一個個單詞去生搬硬套的話，翻譯出來的意思絕對沒人看得懂！
春生雖然沒有親眼看到他們正在翻譯的那些英文資料，但他覺得，對面那幾位如果連這麼簡單的句子都整不明白。
那麼，一旦遇到一些複雜句型，比如像定語從句這類句子時，那絕對會跟看天書一樣，更懵逼。
就在這時，辦公室的門開了，一位穿著講究、一眼就能看出是領導的人走了進來。
那人一進來，就馬上向高孝成他們幾人問道，「怎麼樣了，能搞定嗎？」
眾人滿臉尷尬的互望一眼，沒人回應。
那位領導笑了笑說道，「沒事，本來我也沒報多大希望，就是把各位請來試試，剛才我已經跟省城一所大學聯繫過了，他們那邊可以幫忙翻譯。」
「只是咱們需要翻譯內容太多，要的又急，所以對方的要價嘛，自然也高的有點讓人不容易接受。」
「不過這事我已經報給分管生產的劉廠長了，他說下午開個會討論一下。」
這時，有人馬上問道，「王科長，那省城那邊大學的要價到底是多少呀？」
王北平向四周看了下，發現辦公室里坐著春生他們三個陌生人後，並沒直接回答對方，而是伸出了兩根手指。
那人立刻詫異道，「兩百塊？那還不算多嘛！」
王北平白了對方一眼，壓低聲音說道，「想得美，兩千塊呢！要是兩百就不用去找劉廠長了，我自己就能定下這事。」
眾人聽到要價竟這麼高，全都一臉無奈地低頭不語了。
兩千塊錢雖然要比中間商所要的價格低出不少，可對一個處在發展上升期，處處都需要花錢的廠子來說，也是一筆不小的開銷。
「這樣，馬上就要下班了，你們先去吃飯，等下午回來看看劉廠長那邊的情況，如果能同意最好，假如覺得價格太高不同意的話，到時候我再想別的辦法！」
王北平轉身離開沒一會兒功夫，整棟大樓內忽然響起了一陣鈴聲。
三姐夫高孝成走了過來，笑道，「走吧！中午帶你們去小食堂吃點好的。」
宋春萍馬上站了起來說道，「沒必要去小食堂吧，你們大食堂的飯就挺好的，幹嘛去小食堂花那個冤枉錢！」
春苗也趕忙說道，「姐夫，就在你們大食堂吃飯吧，我還從來沒去過呢！」
這時，高孝成看向春生，笑道，「弟弟來決定，咱們是去大食堂還是小食堂？」
春生想都沒想就說，「聽兩個姐姐的吧，大食堂就行。」
高孝成無奈地搖了搖頭，笑著對宋春萍說道，「你也太會省錢了，弟弟妹妹好不容易來一趟，還不得帶他們吃點好的！」
未等宋春萍開口，春生馬上說道，「姐夫，我姐這叫細水長流，把去小食堂的錢省了，以後我可以多來幾趟！」
春生的話立刻逗得幾人捧腹大笑，高孝成說道，「行啊！你以後周六不上課了隨時來，姐夫帶你去食堂吃完飯，再帶你去洗個澡！」
就在他們四人走到門口時，春生不由自主的向高孝成他們剛才圍坐的那張辦公桌上看了一眼。
此刻，那張桌子周圍空蕩蕩的，所有人全去食堂吃飯了，只留下了一本英文詞典和滿桌的稿紙材料在那裡。
「孝成哥，你們剛才一直是在討論翻譯機器設備說明書嗎？」
「是啊，英文詞典邊上那個薄冊子就是說明書，另一個厚些的是機器操作手冊，今天一整個上午都在研究怎麼能把它們給翻譯出來。」
「那我能去看一眼嗎？」
「當然行！」
當春生走到桌前，先拿起說明書快速掃了一眼，發現裡面全是一堆圖畫，文字很少。
然後他又拿起那本機器操作手冊快速翻了起來，裡面幾乎每頁也都有圖畫，但文字能占到整本操作手冊內容的 60%以上。
當他翻到最後一頁時，發現整本冊子居然有 300多頁。
怪不得省城的大學翻譯這本操作手冊會報價2000塊錢，因為內容多呀！
當春生稍稍認真閱讀了一下手冊中的內容後，驚奇地發現裡面有許多內容都是相似，甚至是重複的。
如此一來，整本操作手冊的內容一旦翻譯起來，便沒有表面上看著那麼多了。
看完後，春生馬上將兩本資料放回到了原處。
這時，姐夫高孝成一臉好奇的看他，問道，「裡面的內容，你能看懂？」
春生笑了笑，回答道，「沒有特別仔細看，但大概掃了幾眼後發現，裡面的單詞大多數應該都能認識。」
高孝成繼續問道，「剛才我那幾個同事也能認識裡面的單詞，可卻翻譯不出來，你知道是咋回事嗎？」
春生想了想，馬上解釋道，「估計還是對英語這門語言不熟吧！」
高孝成微微皺了下眉，好奇道，「你剛說的啥意思，哥沒聽懂。」
「其實，我想表達的意思是，英語跟咱漢語一樣，有很多習慣用法，就像『肉夾饃』，並非真是用肉夾的饃，而是用饃夾的肉。」
「除了這些習慣用法外，還有一些特殊句型和語法跟咱漢語的表達方式完全不一樣，如果要是對這些不熟悉的話，就算認識每一個英語單詞，也不一定能把句子準確翻譯出來。」
高孝成很快就聽明白了，然後笑了笑說道，「總聽你三姐說你學習有多好，以前我也沒怎麼留心過，剛剛聽你三言兩語就把我的疑惑給解釋得明明白白，現在看來你真不簡單啊！」
他覺得翻譯不出來也正常，畢竟他們又不是英語專業畢業的。
還有就是，最近這幾年從大學畢業的人，在之前進入大學時，幾乎全都是靠著推薦進去的，學習成績只做參考。
所以，他們的英語水平參差不齊，有的甚至可以說是很差，一點也不覺得奇怪。
剛剛，當其中一個人念出那句他們不會翻譯的句子時，春生聽得清清楚楚。
那句話的意思其實很簡單，就是一句普通的日常用語。
單詞他們已用詞典查出來了，可以說是每個單詞都認識，但組合到一起就看不明白了。
原因也很簡單，因為那句話是一句俚語。
學過英語的都知道，但凡遇到俚語這種慣用句型，牢牢記住它就可以了，不用刻意去拼湊翻譯。
倘若按以往經驗，用一個個單詞去生搬硬套的話，翻譯出來的意思絕對沒人看得懂！
春生雖然沒有親眼看到他們正在翻譯的那些英文資料，但他覺得，對面那幾位如果連這麼簡單的句子都整不明白。
那麼，一旦遇到一些複雜句型，比如像定語從句這類句子時，那絕對會跟看天書一樣，更懵逼。
就在這時，辦公室的門開了，一位穿著講究、一眼就能看出是領導的人走了進來。
那人一進來，就馬上向高孝成他們幾人問道，「怎麼樣了，能搞定嗎？」
眾人滿臉尷尬的互望一眼，沒人回應。
那位領導笑了笑說道，「沒事，本來我也沒報多大希望，就是把各位請來試試，剛才我已經跟省城一所大學聯繫過了，他們那邊可以幫忙翻譯。」
「只是咱們需要翻譯內容太多，要的又急，所以對方的要價嘛，自然也高的有點讓人不容易接受。」
「不過這事我已經報給分管生產的劉廠長了，他說下午開個會討論一下。」
這時，有人馬上問道，「王科長，那省城那邊大學的要價到底是多少呀？」
王北平向四周看了下，發現辦公室里坐著春生他們三個陌生人後，並沒直接回答對方，而是伸出了兩根手指。
那人立刻詫異道，「兩百塊？那還不算多嘛！」
王北平白了對方一眼，壓低聲音說道，「想得美，兩千塊呢！要是兩百就不用去找劉廠長了，我自己就能定下這事。」
眾人聽到要價竟這麼高，全都一臉無奈地低頭不語了。
兩千塊錢雖然要比中間商所要的價格低出不少，可對一個處在發展上升期，處處都需要花錢的廠子來說，也是一筆不小的開銷。
「這樣，馬上就要下班了，你們先去吃飯，等下午回來看看劉廠長那邊的情況，如果能同意最好，假如覺得價格太高不同意的話，到時候我再想別的辦法！」
王北平轉身離開沒一會兒功夫，整棟大樓內忽然響起了一陣鈴聲。
三姐夫高孝成走了過來，笑道，「走吧！中午帶你們去小食堂吃點好的。」
宋春萍馬上站了起來說道，「沒必要去小食堂吧，你們大食堂的飯就挺好的，幹嘛去小食堂花那個冤枉錢！」
春苗也趕忙說道，「姐夫，就在你們大食堂吃飯吧，我還從來沒去過呢！」
這時，高孝成看向春生，笑道，「弟弟來決定，咱們是去大食堂還是小食堂？」
春生想都沒想就說，「聽兩個姐姐的吧，大食堂就行。」
高孝成無奈地搖了搖頭，笑著對宋春萍說道，「你也太會省錢了，弟弟妹妹好不容易來一趟，還不得帶他們吃點好的！」
未等宋春萍開口，春生馬上說道，「姐夫，我姐這叫細水長流，把去小食堂的錢省了，以後我可以多來幾趟！」
春生的話立刻逗得幾人捧腹大笑，高孝成說道，「行啊！你以後周六不上課了隨時來，姐夫帶你去食堂吃完飯，再帶你去洗個澡！」
就在他們四人走到門口時，春生不由自主的向高孝成他們剛才圍坐的那張辦公桌上看了一眼。
此刻，那張桌子周圍空蕩蕩的，所有人全去食堂吃飯了，只留下了一本英文詞典和滿桌的稿紙材料在那裡。
「孝成哥，你們剛才一直是在討論翻譯機器設備說明書嗎？」
「是啊，英文詞典邊上那個薄冊子就是說明書，另一個厚些的是機器操作手冊，今天一整個上午都在研究怎麼能把它們給翻譯出來。」
「那我能去看一眼嗎？」
「當然行！」
當春生走到桌前，先拿起說明書快速掃了一眼，發現裡面全是一堆圖畫，文字很少。
然後他又拿起那本機器操作手冊快速翻了起來，裡面幾乎每頁也都有圖畫，但文字能占到整本操作手冊內容的 60%以上。
當他翻到最後一頁時，發現整本冊子居然有 300多頁。
怪不得省城的大學翻譯這本操作手冊會報價2000塊錢，因為內容多呀！
當春生稍稍認真閱讀了一下手冊中的內容後，驚奇地發現裡面有許多內容都是相似，甚至是重複的。
如此一來，整本操作手冊的內容一旦翻譯起來，便沒有表面上看著那麼多了。
看完後，春生馬上將兩本資料放回到了原處。
這時，姐夫高孝成一臉好奇的看他，問道，「裡面的內容，你能看懂？」
春生笑了笑，回答道，「沒有特別仔細看，但大概掃了幾眼後發現，裡面的單詞大多數應該都能認識。」
高孝成繼續問道，「剛才我那幾個同事也能認識裡面的單詞，可卻翻譯不出來，你知道是咋回事嗎？」
春生想了想，馬上解釋道，「估計還是對英語這門語言不熟吧！」
高孝成微微皺了下眉，好奇道，「你剛說的啥意思，哥沒聽懂。」
「其實，我想表達的意思是，英語跟咱漢語一樣，有很多習慣用法，就像『肉夾饃』，並非真是用肉夾的饃，而是用饃夾的肉。」
「除了這些習慣用法外，還有一些特殊句型和語法跟咱漢語的表達方式完全不一樣，如果要是對這些不熟悉的話，就算認識每一個英語單詞，也不一定能把句子準確翻譯出來。」
高孝成很快就聽明白了，然後笑了笑說道，「總聽你三姐說你學習有多好，以前我也沒怎麼留心過，剛剛聽你三言兩語就把我的疑惑給解釋得明明白白，現在看來你真不簡單啊！」