第74章 機器英語說明書
宋春萍帶著弟妹一到紅星食品廠門口，便立刻走進了收發室。
此刻，正有兩個老頭在裡面值班，一見宋春萍就馬上詢問了來訪目的。
當宋春萍告訴其中一個老頭自己是來找丈夫後，原來還板著臉的老頭，一聽對方竟是本單位採購部工作人員的家屬，臉上馬上就露出了笑容。
此時，全國正處在計劃經濟時代，無論到哪都是供小於求，對所有工廠單位來講，要想維持正常運轉，開工所用的生產資料是絕對不能斷貨的。
而爭搶材料、把控生產材料質量的任務，全都落在了單位里的採購科頭上。
因此，採購科不僅待遇好，還能經常去全國各地出差，順便遊山玩水，是每個工廠單位人人都想進入的部門。
當然，權力自然也要比其他部門大出不少。
在紅星食品廠，採購部更是一個讓人人眼紅的熱點部門。
紅星食品廠原本就是整個縣的重點單位，而採購部又是所有部門裡的重中之重。
所以，當宋春萍表明自己身份後，那個看門老頭不得不另眼看待。
宋春萍在登記表上籤完字後，便順利帶著自己弟弟妹妹進入到了工廠裡面。
當他們將自行車停在大門口的車棚後，宋春萍輕車熟路地領著春生和春苗直奔正對面的辦公大樓。
春生望著眼前僅有 5層的土黃色大樓，心裡沒有產生任何漣漪。
可春苗就不一樣了，她是頭一次來這種國營大單位，望著正對面雄偉的大樓，她內心裡不禁生出一絲畏懼感。
其實，將任何一個沒怎麼見過世面的農村娃放到這個場景中，都會跟她一樣心裡萌生出不適的感覺。
當宋春萍三人來到二樓，一個門頂上掛著「採購一科」牌子的紅色木門門口時，她用指關節在上面輕輕敲了兩下。
只聽裡面傳出一個女孩的聲音，「請進！」
宋春萍推開門後，屋內的一張辦公桌前正圍坐著七八個人，在她推開門的那一刻，眾人立刻全都轉頭望了過來。
宋春萍一眼就瞅見了自己的丈夫高孝成，高孝成一見來人是自己媳婦和兩個弟弟妹妹，馬上就站起來，向三人笑著迎了過來。
「你們這是剛從家裡來，還是已經去過醫院了？」
「已經去醫院看完了！」
「這麼快！」
高孝成一邊說著，一邊開始打量春生，眼裡透露出些許的疑惑和擔心。
高孝成心裡的那些疑惑和擔憂，一瞬間就被春生給捕捉到了。
春生馬上嘴角上揚，笑著對高孝成說道：「檢查完了，醫生說我沒事！」
「真的！那太好了！」
高孝成一邊說著，就將宋春萍姐弟三人帶到了辦公室最裡面的一個桌子，「你們先在這兒坐會兒，馬上就到中午休息時間了，等午休鈴聲一響，咱們就去食堂吃飯。」
宋春萍馬上問道，「你要是太忙的話，我就帶他們回家嗎？」
高孝成搖了搖頭，「沒事，你們坐著等我吧！」
高孝成轉身離開後，再次回到了跟同事們的討論當中。
春生和姐姐春苗立刻瞪大眼睛，掃視起眼前的這間辦公室。
眼前的辦公室，雖跟幾十年後高級寫字樓里的大開間辦公室沒法比。
但對這個年代的人來說，面積已經夠大，設備也夠先進了。
整間辦公室里，整整齊齊地擺放著二十來張辦公桌，每張辦公桌上都放著一個用來裝飾的大玻璃。
春生掃視過後發現，幾乎每張桌面的玻璃底下，都密密麻麻擺滿了各種照片和明信片。
在他們所坐椅子的邊上是三姐夫高孝成的辦公桌，高孝成辦公桌的玻璃下面也滿滿登登的全是照片。
春生和春苗定睛望去，那些照片裡除了兩三張是姐夫家人的照片外，剩下的幾乎全是他跟三姐春萍的合影。
春生朝對面人堆里的高孝成看了眼，心說這位三姐夫跟姐姐的感情可真好啊！
高孝成跟春生一樣都是家裡的獨子。
不一樣的是，春生家裡共有 8個孩子，他是老小。
而高孝成家裡則只有兩個，他和比他年齡小了一輪多點的妹妹。
就在春生春苗欣賞姐姐和姐夫照片時，他們對面的那堆人裡頭，不知是從誰口中突然間就蹦出來了兩個英文單詞。
春生立刻一驚，心想一個縣城食品廠的採購部，咋還能和英語掛上鉤。
這個時候還沒有改革開放，涉及外商的事務更是少得可憐。
出於好奇，春生馬上就將耳朵支棱了起來，想聽聽他們聊的啥。
很快，他就聽明白了。
原來是紅星食品廠為了擴大生產規模，前段時間剛從南方購買了一批食品加工設備。
可昨天，當廠里收到機器設備後，卻震驚地發現，跟隨機器寄來的一堆說明書和介紹資料，幾乎全是英文的。
沒人看得懂那些資料，別說如何使用了，就是進行設備安裝都成問題。
聯繫了中間商才知道，因為在本次購買設備的談判中，紅星食品廠為了節省成本便牟足勁地壓價，導致中間商的利潤大幅下降。
按照中間商以往的慣例，他們不僅會自掏腰包將新設備的外文說明書全部翻譯成中文後提交給買方，甚至還會免費派人上門提供培訓服務。
可這次利潤太低，因此這項羊毛出在羊身上的附加服務，便被斷然取消了。
從春生聽到的信息來看，若想獲得完整版的中文介紹材料，必須額外追加 2萬塊錢才行。
如果想要有人上門培訓，再加3萬元。
派人上門服務的3萬塊錢，廠里肯定是不會出的，因為只要能看懂說明書，他們自己就能安裝和操作。
至於是否要追加 2萬塊錢的中文資料費，現在還沒定下來。
依廠領導的主意，如果能靠自己員工把問題給解決了，那是最好的。
因此，對面辦公室里的那七八人中，除了姐夫高孝成和兩個同事是採購部員工外，剩餘幾個全都是從其他部門找來的大學畢業生。
領導們覺得，如果自己人就能將那些英文資料翻譯成中文就好了。
這樣既能省了一筆額外開銷，又能避免下次的合作會被那個中間商拿捏，漫天要價。
這才從幾個部門找來幾個受過高等教育的職工，希望可以通過他們來解決此事。
可從事情的推進來看，似乎並不太理想。
因為資料里有許多單詞他們不認識，還好可以用英語詞典查。
然而，讓那幾個大學畢業生尷尬的是，一些英語句子裡的單詞，他們明明每個都認識，可放到一起就不知道說的是啥意思了！
此刻，正有兩個老頭在裡面值班，一見宋春萍就馬上詢問了來訪目的。
當宋春萍告訴其中一個老頭自己是來找丈夫後，原來還板著臉的老頭，一聽對方竟是本單位採購部工作人員的家屬，臉上馬上就露出了笑容。
此時，全國正處在計劃經濟時代，無論到哪都是供小於求，對所有工廠單位來講，要想維持正常運轉，開工所用的生產資料是絕對不能斷貨的。
而爭搶材料、把控生產材料質量的任務，全都落在了單位里的採購科頭上。
因此，採購科不僅待遇好，還能經常去全國各地出差，順便遊山玩水，是每個工廠單位人人都想進入的部門。
當然，權力自然也要比其他部門大出不少。
在紅星食品廠，採購部更是一個讓人人眼紅的熱點部門。
紅星食品廠原本就是整個縣的重點單位，而採購部又是所有部門裡的重中之重。
所以，當宋春萍表明自己身份後，那個看門老頭不得不另眼看待。
宋春萍在登記表上籤完字後，便順利帶著自己弟弟妹妹進入到了工廠裡面。
當他們將自行車停在大門口的車棚後，宋春萍輕車熟路地領著春生和春苗直奔正對面的辦公大樓。
春生望著眼前僅有 5層的土黃色大樓，心裡沒有產生任何漣漪。
可春苗就不一樣了，她是頭一次來這種國營大單位，望著正對面雄偉的大樓，她內心裡不禁生出一絲畏懼感。
其實，將任何一個沒怎麼見過世面的農村娃放到這個場景中，都會跟她一樣心裡萌生出不適的感覺。
當宋春萍三人來到二樓，一個門頂上掛著「採購一科」牌子的紅色木門門口時，她用指關節在上面輕輕敲了兩下。
只聽裡面傳出一個女孩的聲音，「請進！」
宋春萍推開門後，屋內的一張辦公桌前正圍坐著七八個人，在她推開門的那一刻，眾人立刻全都轉頭望了過來。
宋春萍一眼就瞅見了自己的丈夫高孝成，高孝成一見來人是自己媳婦和兩個弟弟妹妹，馬上就站起來，向三人笑著迎了過來。
「你們這是剛從家裡來，還是已經去過醫院了？」
「已經去醫院看完了！」
「這麼快！」
高孝成一邊說著，一邊開始打量春生，眼裡透露出些許的疑惑和擔心。
高孝成心裡的那些疑惑和擔憂，一瞬間就被春生給捕捉到了。
春生馬上嘴角上揚，笑著對高孝成說道：「檢查完了，醫生說我沒事！」
「真的！那太好了！」
高孝成一邊說著，就將宋春萍姐弟三人帶到了辦公室最裡面的一個桌子，「你們先在這兒坐會兒，馬上就到中午休息時間了，等午休鈴聲一響，咱們就去食堂吃飯。」
宋春萍馬上問道，「你要是太忙的話，我就帶他們回家嗎？」
高孝成搖了搖頭，「沒事，你們坐著等我吧！」
高孝成轉身離開後，再次回到了跟同事們的討論當中。
春生和姐姐春苗立刻瞪大眼睛，掃視起眼前的這間辦公室。
眼前的辦公室，雖跟幾十年後高級寫字樓里的大開間辦公室沒法比。
但對這個年代的人來說，面積已經夠大，設備也夠先進了。
整間辦公室里，整整齊齊地擺放著二十來張辦公桌，每張辦公桌上都放著一個用來裝飾的大玻璃。
春生掃視過後發現，幾乎每張桌面的玻璃底下，都密密麻麻擺滿了各種照片和明信片。
在他們所坐椅子的邊上是三姐夫高孝成的辦公桌，高孝成辦公桌的玻璃下面也滿滿登登的全是照片。
春生和春苗定睛望去，那些照片裡除了兩三張是姐夫家人的照片外，剩下的幾乎全是他跟三姐春萍的合影。
春生朝對面人堆里的高孝成看了眼，心說這位三姐夫跟姐姐的感情可真好啊！
高孝成跟春生一樣都是家裡的獨子。
不一樣的是，春生家裡共有 8個孩子，他是老小。
而高孝成家裡則只有兩個，他和比他年齡小了一輪多點的妹妹。
就在春生春苗欣賞姐姐和姐夫照片時，他們對面的那堆人裡頭，不知是從誰口中突然間就蹦出來了兩個英文單詞。
春生立刻一驚，心想一個縣城食品廠的採購部，咋還能和英語掛上鉤。
這個時候還沒有改革開放，涉及外商的事務更是少得可憐。
出於好奇，春生馬上就將耳朵支棱了起來，想聽聽他們聊的啥。
很快，他就聽明白了。
原來是紅星食品廠為了擴大生產規模，前段時間剛從南方購買了一批食品加工設備。
可昨天，當廠里收到機器設備後，卻震驚地發現，跟隨機器寄來的一堆說明書和介紹資料，幾乎全是英文的。
沒人看得懂那些資料，別說如何使用了，就是進行設備安裝都成問題。
聯繫了中間商才知道，因為在本次購買設備的談判中，紅星食品廠為了節省成本便牟足勁地壓價，導致中間商的利潤大幅下降。
按照中間商以往的慣例，他們不僅會自掏腰包將新設備的外文說明書全部翻譯成中文後提交給買方，甚至還會免費派人上門提供培訓服務。
可這次利潤太低，因此這項羊毛出在羊身上的附加服務，便被斷然取消了。
從春生聽到的信息來看，若想獲得完整版的中文介紹材料，必須額外追加 2萬塊錢才行。
如果想要有人上門培訓，再加3萬元。
派人上門服務的3萬塊錢，廠里肯定是不會出的，因為只要能看懂說明書，他們自己就能安裝和操作。
至於是否要追加 2萬塊錢的中文資料費，現在還沒定下來。
依廠領導的主意，如果能靠自己員工把問題給解決了，那是最好的。
因此，對面辦公室里的那七八人中，除了姐夫高孝成和兩個同事是採購部員工外，剩餘幾個全都是從其他部門找來的大學畢業生。
領導們覺得，如果自己人就能將那些英文資料翻譯成中文就好了。
這樣既能省了一筆額外開銷，又能避免下次的合作會被那個中間商拿捏，漫天要價。
這才從幾個部門找來幾個受過高等教育的職工，希望可以通過他們來解決此事。
可從事情的推進來看，似乎並不太理想。
因為資料里有許多單詞他們不認識，還好可以用英語詞典查。
然而，讓那幾個大學畢業生尷尬的是，一些英語句子裡的單詞，他們明明每個都認識，可放到一起就不知道說的是啥意思了！