第13章 長篇
「是有一件事，」林書白想了想繼續說到：「我最近準備寫一個長篇。」
呂佳的眉毛抬了一下：「長篇？多長？」
「大概五萬字左右。」
「什麼類型？」
「童話。或者說，兒童文學。」
呂佳聽到是兒童文學後明顯楞了一下：「你這轉變倒是挺大的，方便大概跟我說一下嗎？」
林書白想了想說到：「講一頭小豬和一隻蜘蛛的故事。」
呂佳沒說話，等他繼續。
「小豬生下來的時候很瘦，主人本來想把它處理掉，但主人的女兒救下了它。小豬在豬圈裡慢慢長大，認識了很多動物朋友。有一天，它聽說自己會在冬天被宰殺，做成火腿和燻肉。」
「它很害怕，但它的朋友，一隻灰色的大蜘蛛，叫夏洛，它說『我救你』。夏洛在它的網上織出字來，『王牌豬』『了不起』『光彩照人』，讓農場主覺得這頭豬不一般，不能殺。」
「然後呢？」呂佳挺聽到這明顯有了興趣。
「最後，小豬在集市上得了獎，不用被殺了。但夏洛的生命也走到了盡頭。它死在了集市上，留下一個卵袋，裡面裝著它的孩子。小豬把卵袋帶回豬圈，第二年春天，小蜘蛛們孵出來了，大部分走了，但有三隻留了下來。」
「你寫了多少了？」呂佳聽完後問道。
「還沒開始寫，腦子裡大概有框架了。」
「五萬字的童話，在《故事會》上發不了，太長了。」這是實話，故事會確實不適合發這種童話。
「我知道。所以想問問您的意見，這種篇幅的作品，往哪兒投比較合適。」
呂佳想了想：「兒童文學類雜誌，或者直接出書。但你是個新人，沒有名氣，出版社一般不會接新人的長篇，你打算什麼時候開始寫？」
「就這兩天吧。」
呂佳看了他幾秒，然後說：「你先把這篇童話寫出來。寫完之後給我看看，如果質量和你那三篇短篇在一個水平線上，我幫你想辦法。」
「好。」林書白等的就是這句話，有呂佳這種資深編輯推薦的話，《夏洛的網》出版會順利很多。
「但你得答應我一件事，」呂佳豎起一根手指，「這篇童話寫完之前，不要投給別的地方。先給我看。」
「行。」
呂佳看著他，忽然笑了：「你答應得這麼幹脆，不怕我坑你？」
「不會。」
「為什麼？」
「您是編輯。編輯看到好稿子，比作者還高興。」
呂佳愣了一下，然後笑出了聲：「你這話說得，好像幹了很多年似的。」
林書白笑了笑，沒接話。
兩人站起來，往櫃檯走。呂佳要付錢，周春華死活不肯收。
「說好了我請客，哪能收錢。」周春華把呂佳遞過來的錢推回去。
「那怎麼好意思，您開門做生意的——」
「小囡寫我店裡的事，我還沒謝他呢。一碗麵算什麼。」周春華看了林書白一眼，又看看呂佳，問道：「儂是編輯？小囡的文章要發表啦？」
「對，十一月就發。」
「好呀好呀。」周春華笑著點頭，「到時候給我看看，我買幾本送人。」
「一定給您寄樣刊。」
兩人走出麵館，站在門口。陽光比來時更亮了，巷子裡的光影斑斑駁駁。電線上的麻雀還在，換了個位置，歪著頭看他們。
呂佳站在台階上，把文件夾放進包里，然後轉頭看著林書白。
「林書白，你的稿子很好。我做了八年編輯，看過幾千篇來稿，像你這樣的，第一次見。」呂佳說道。
「謝謝呂老師。」
「別謝我，是你自己寫得好。」她頓了頓，「那個童話，好好寫。寫完了給我打電話，任何時候都行。」
「好。」
呂佳伸出手，又跟他握了一下。這次握得比見面時重了一點，時間也長了一點。
「那我走了，你回去路上小心。」
「呂老師再見。」
林書白站在麵館門口，看著呂佳消失的方向。周春華從店裡探出頭來：「小囡，呂編輯走了？要不要再進來坐坐？」
「不了，周阿姨，我先回去了。」
「好，下趟來吃麵啊。」
「一定來。」
林書白往公交站走。走到巷子口的時候，他停下來，從口袋裡掏出那面hellokitty鏡子，看了一眼。
鏡子裡的少年表情正常，嘴角微微上翹，眼睛裡有一點亮光。不算太僵硬，也不算太得意。
他笑了一下，把鏡子塞回口袋，繼續走。
公交車上，林書白眼睛看著窗外的景色，但腦子裡一直在想《夏洛的網》。
五萬字，說多不多，說少不少。如果每天寫一千字，兩個月能寫完。如果每天寫兩千字，一個月就夠了。但他不能只抄——不對，不能只「寫」。他要做的是和前三篇一樣的工作：本地化改編。
小豬威爾伯不能叫威爾伯，得有個中國名字。穀倉要改成農村的豬圈。蜘蛛夏洛的名字可以保留，但它的網上的字——「SOME PIG」「TERRIFIC」「RADIANT」——不能直譯。
「王牌豬」「了不起」，這些翻譯已經夠好了，但放在中國農村的語境裡，會不會太文雅了？
「王牌豬」可以換成「神豬」，「了不起」可以換成「厲害」，這樣更符合農村的風格。
公交車到站了。林書白下車，往小區走。走到門口的時候，保安亭里的收音機在放一首老歌，聽不清是什麼，旋律很慢。
五樓，蘇婉家的門關著。沒有動靜，大概出去了。
六樓，鑰匙插進鎖孔，門開了。
家裡沒有人，王秀蘭大概是去買菜了，林建國應該是去加班了。
林書白回到自己房間，關上門，坐到書桌前。
然後他拿出方格稿紙，在第一行寫下標題，——《夏洛的網》這個名字挺好的。一隻蜘蛛的名字，一張網，一個承諾。
他提起筆，開始寫第一句。
「爸爸拿著斧子去哪兒？」
這個開頭是原作的，他不想改。這個問句有一種魔力，能讓人一下子被拉進故事裡。小女孩芬問爸爸為什麼拿著斧子，爸爸說要去處理那頭生下來就很弱小的小豬。芬追出去，從爸爸手裡奪下了小豬。
這個開頭不需要改。不管是美國農場還是中國農村，一個小女孩從父親手裡救下一頭小豬的場景，都是一樣的。
呂佳的眉毛抬了一下：「長篇？多長？」
「大概五萬字左右。」
「什麼類型？」
「童話。或者說，兒童文學。」
呂佳聽到是兒童文學後明顯楞了一下：「你這轉變倒是挺大的，方便大概跟我說一下嗎？」
林書白想了想說到：「講一頭小豬和一隻蜘蛛的故事。」
呂佳沒說話，等他繼續。
「小豬生下來的時候很瘦，主人本來想把它處理掉，但主人的女兒救下了它。小豬在豬圈裡慢慢長大，認識了很多動物朋友。有一天，它聽說自己會在冬天被宰殺，做成火腿和燻肉。」
「它很害怕，但它的朋友，一隻灰色的大蜘蛛，叫夏洛，它說『我救你』。夏洛在它的網上織出字來，『王牌豬』『了不起』『光彩照人』，讓農場主覺得這頭豬不一般，不能殺。」
「然後呢？」呂佳挺聽到這明顯有了興趣。
「最後，小豬在集市上得了獎，不用被殺了。但夏洛的生命也走到了盡頭。它死在了集市上，留下一個卵袋，裡面裝著它的孩子。小豬把卵袋帶回豬圈，第二年春天，小蜘蛛們孵出來了，大部分走了，但有三隻留了下來。」
「你寫了多少了？」呂佳聽完後問道。
「還沒開始寫，腦子裡大概有框架了。」
「五萬字的童話，在《故事會》上發不了，太長了。」這是實話，故事會確實不適合發這種童話。
「我知道。所以想問問您的意見，這種篇幅的作品，往哪兒投比較合適。」
呂佳想了想：「兒童文學類雜誌，或者直接出書。但你是個新人，沒有名氣，出版社一般不會接新人的長篇，你打算什麼時候開始寫？」
「就這兩天吧。」
呂佳看了他幾秒，然後說：「你先把這篇童話寫出來。寫完之後給我看看，如果質量和你那三篇短篇在一個水平線上，我幫你想辦法。」
「好。」林書白等的就是這句話，有呂佳這種資深編輯推薦的話，《夏洛的網》出版會順利很多。
「但你得答應我一件事，」呂佳豎起一根手指，「這篇童話寫完之前，不要投給別的地方。先給我看。」
「行。」
呂佳看著他，忽然笑了：「你答應得這麼幹脆，不怕我坑你？」
「不會。」
「為什麼？」
「您是編輯。編輯看到好稿子，比作者還高興。」
呂佳愣了一下，然後笑出了聲：「你這話說得，好像幹了很多年似的。」
林書白笑了笑，沒接話。
兩人站起來，往櫃檯走。呂佳要付錢，周春華死活不肯收。
「說好了我請客，哪能收錢。」周春華把呂佳遞過來的錢推回去。
「那怎麼好意思，您開門做生意的——」
「小囡寫我店裡的事，我還沒謝他呢。一碗麵算什麼。」周春華看了林書白一眼，又看看呂佳，問道：「儂是編輯？小囡的文章要發表啦？」
「對，十一月就發。」
「好呀好呀。」周春華笑著點頭，「到時候給我看看，我買幾本送人。」
「一定給您寄樣刊。」
兩人走出麵館，站在門口。陽光比來時更亮了，巷子裡的光影斑斑駁駁。電線上的麻雀還在，換了個位置，歪著頭看他們。
呂佳站在台階上，把文件夾放進包里，然後轉頭看著林書白。
「林書白，你的稿子很好。我做了八年編輯，看過幾千篇來稿，像你這樣的，第一次見。」呂佳說道。
「謝謝呂老師。」
「別謝我，是你自己寫得好。」她頓了頓，「那個童話，好好寫。寫完了給我打電話，任何時候都行。」
「好。」
呂佳伸出手，又跟他握了一下。這次握得比見面時重了一點，時間也長了一點。
「那我走了，你回去路上小心。」
「呂老師再見。」
林書白站在麵館門口，看著呂佳消失的方向。周春華從店裡探出頭來：「小囡，呂編輯走了？要不要再進來坐坐？」
「不了，周阿姨，我先回去了。」
「好，下趟來吃麵啊。」
「一定來。」
林書白往公交站走。走到巷子口的時候，他停下來，從口袋裡掏出那面hellokitty鏡子，看了一眼。
鏡子裡的少年表情正常，嘴角微微上翹，眼睛裡有一點亮光。不算太僵硬，也不算太得意。
他笑了一下，把鏡子塞回口袋，繼續走。
公交車上，林書白眼睛看著窗外的景色，但腦子裡一直在想《夏洛的網》。
五萬字，說多不多，說少不少。如果每天寫一千字，兩個月能寫完。如果每天寫兩千字，一個月就夠了。但他不能只抄——不對，不能只「寫」。他要做的是和前三篇一樣的工作：本地化改編。
小豬威爾伯不能叫威爾伯，得有個中國名字。穀倉要改成農村的豬圈。蜘蛛夏洛的名字可以保留，但它的網上的字——「SOME PIG」「TERRIFIC」「RADIANT」——不能直譯。
「王牌豬」「了不起」，這些翻譯已經夠好了，但放在中國農村的語境裡，會不會太文雅了？
「王牌豬」可以換成「神豬」，「了不起」可以換成「厲害」，這樣更符合農村的風格。
公交車到站了。林書白下車，往小區走。走到門口的時候，保安亭里的收音機在放一首老歌，聽不清是什麼，旋律很慢。
五樓，蘇婉家的門關著。沒有動靜，大概出去了。
六樓，鑰匙插進鎖孔，門開了。
家裡沒有人，王秀蘭大概是去買菜了，林建國應該是去加班了。
林書白回到自己房間，關上門，坐到書桌前。
然後他拿出方格稿紙，在第一行寫下標題，——《夏洛的網》這個名字挺好的。一隻蜘蛛的名字，一張網，一個承諾。
他提起筆，開始寫第一句。
「爸爸拿著斧子去哪兒？」
這個開頭是原作的，他不想改。這個問句有一種魔力，能讓人一下子被拉進故事裡。小女孩芬問爸爸為什麼拿著斧子，爸爸說要去處理那頭生下來就很弱小的小豬。芬追出去，從爸爸手裡奪下了小豬。
這個開頭不需要改。不管是美國農場還是中國農村，一個小女孩從父親手裡救下一頭小豬的場景，都是一樣的。