第4.5節 · 劍橋的最後一個傍晚（1882年6月23日）
1882年6月23日。劍橋。傍晚七點。
博士站在三一學院E幢3樓的窗前。
窗外的劍河靜靜的。天鵝還在。灰粉色翅膀的那隻，還在河中央。
他站了三分鐘。
轉身。看這個住了十年的房間。
書桌。橡木的，正對窗戶。桌面上空空的——筆記本裝進公文包了，鋼筆收進背心口袋了，懷表也收進去了。只剩一盞綠燈罩煤氣燈，燈罩內壁積了六年的菸灰。
他沒洗過。
書架。三個，占滿整面牆。凱特萊、馬爾薩斯、高爾頓、自己的論文抽印本。他一本都沒帶走。
床。單人鐵架床，白色床品。學院的東西，留下。
門廳。衣帽櫃。左手第三個掛鉤上，1876年的黑色高頂禮帽還掛著。他走過去，取下來，看了一會兒。帽檐內側有汗漬，帽頂有點變形。
他掛回去。
左手第三個掛鉤。他選了三年。
門邊，1877年的黑色長柄雨傘靠在那兒。傘柄朝右。他拿起來，抖了抖。傘面有一處小裂口，1886年補過——不，1886年是六年後的事。現在是1882年，裂口還沒出現。
他把傘放回去。傘柄朝右。
站了一會兒。
走回書桌前。坐下。
從背心口袋裡掏出懷表。下午七點十七分。誤差三分鐘。
他把表放在桌上。錶盤光滑，沒有裂紋。1878年才會摔出第一條河。現在是1882年，表還是好的。
他看著表。
七點二十三分。他拿起來，上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回背心口袋。
站起來。走到窗邊。
劍河上，那隻灰粉翅膀的天鵝游遠了。河對岸，有個人在散步，看不清是誰。
他想起1872年10月，第一個劍橋的冬天。他從這扇窗戶看出去，看見劍河，看見天鵝。
七點三十一分。有人敲門。
博士沒動。
又敲了三下。
博士：進來。
門開了。是門房大爺，七十多歲，禿頂，左手缺小指——年輕時在碼頭丟的。
門房：博士，您的行李裝車了。問您還有什麼要帶的。
博士：沒有了。
門房站在門口，沒走。
博士看著他。
門房：博士，您這就要走了。
博士：嗯。
門房：我在這幹了三十四年。送走過一百七十三個研究員。您是第一百七十四。
博士沒有說話。
門房：我記著您。每天晚上十一點，您窗邊的燈還亮著。全院就您一盞。
博士：我在上弦。
門房：上什麼弦？
博士：懷表。母親的。
門房沉默了一會兒。
門房：博士，您以後還回來嗎？
博士看著窗外。天鵝游回來了。
博士：……
門房：那您記著，門房永遠有人。您什麼時候回來，我都在。
博士：好。
門房退出去。門關上。
博士站著。
窗外，天快黑了。劍河變成深灰色，天鵝變成深灰色，河對岸的那個人已經看不見了。
他想起1882年4月，東區碼頭，那個年輕人問他：那名字呢？
他說：不需要。與回歸係數無關。
他從背心口袋裡掏出懷表。下午七點四十七分。誤差三分鐘。
他看了一會兒。放回去。
走回書桌前。從抽屜里取出一個信封——右邊第二個抽屜，空空的，只有這封信。巴林銀行的信。
他讀第十五遍。
價格由您定。
他把信放回去。關上抽屜。
站起來。走到門廳。從衣帽櫃裡取出1876年的深灰色晨禮服——明天穿這個走。他摸了摸右袖口內側的墨跡。1878年寫的《偶然性與選擇》，鋼筆漏水，留下這滴墨。現在是1882年，墨跡還在。
他掛回去。
走回書桌前。坐下。
窗外，天鵝不見了。河面上什麼都沒有。
他從公文包里取出筆記本，翻到第247頁。
M-1882-047。旁邊三行小字。他看了一遍。
1882年4月17日。母親逝世。
1882年6月15日。巴林的信。
1882年6月22日。肯辛頓寓所。母親的信：「名字不是變量。」
他看了一會兒。
拿起鋼筆，在空白處加了一行：
1882年6月23日。劍橋。最後一個傍晚。
他合上筆記本。放回公文包。
站起來。走到窗邊。
窗外徹底黑了。劍河看不見了，天鵝看不見了。只有三一學院後門那盞煤氣燈還亮著，昏黃的，照著一小片石板路。
他想起1872年第一次走進那個門。18歲，母親送他到火車站。母親說：劍橋很遠。他說：火車三小時。母親沒再說話。
他站在窗前。看了三分鐘。
走回書桌前。從左邊第三個抽屜取出母親鐵盒——這個要帶走。打開。
裡面是父親1856年的信稿、母親二十年的剪報筆記、1869年白教堂展覽手冊、一枚貝殼。
他取出貝殼。看了一會兒。貝殼邊緣光滑，沒有裂紋。
他放回去。合上鐵盒。放回公文包。
從背心口袋裡掏出懷表。下午八點十七分。誤差三分鐘。
他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
站著。
窗外，有人從三一學院後門走出來。看不清是誰。那個人在門口站了一會兒，然後往左走了。
博士看著那個方向。西奇威克寓所在那邊。
他想起1876年7月，西奇威克說：如果你不能阻止他，至少應該看著他。
他看著那個方向。那個人已經不見了。
他沒去敲門。
八點三十一分。他拿起公文包。走到門廳。從衣帽櫃取出1876年的晨禮服——不，明天才穿。他掛回去。
從門邊拿起1877年的黑色長柄雨傘。傘柄朝右。他握了一會兒。放回去。
站了一會兒。
走回書桌前。坐下。
窗外，三一學院後門那盞燈還亮著。
他坐著。
八點四十七分。有人敲門。
博士：進來。
門開了。是門房大爺。
門房：博士，廚房問您晚餐吃什麼。您還沒去餐廳。
博士：不用。
門房站在門口。
門房：博士，您明天就走了。今晚還是吃點吧。
博士沉默。
門房：我讓他們送上來。麵包、火腿、茶。行嗎？
博士：……好。
門房退出去。
博士坐著。
窗外，那盞燈還亮著。
九點整。男僕端來晚餐：麵包、火腿、茶。放在書桌上。退出去。
博士看著茶。阿薩姆紅茶。學院廚房統一供應的。他喝了十年。
他拿起杯子，喝了一口。3分15秒？他沒計時。茶有點涼了。
他把杯子放下。
從公文包里取出母親鐵盒，打開。取出母親的紙條——1882年4月17日那封，他讀了三遍了。
名字不是變量。
他看了一會兒。放回去。
從右邊第二個抽屜取出巴林的信，讀第十六遍。
如果您接受，請於6月28日上午十點，到主教門街8號一敘。
他把信放回去。關上抽屜。
站起來。走到窗邊。
那盞燈還亮著。他站了三分鐘。
走回書桌前。坐下。
從背心口袋裡掏出懷表。下午九點十七分。誤差三分鐘。
他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
坐著。
九點三十一分。他拿起鋼筆，在筆記本最後一頁寫：
1882年6月23日。劍橋。E幢3樓。
今晚我坐在這裡，等天亮。
明天去倫敦。
懷表還要上弦。
誤差還在。
名字還沒問。
他寫完後，把這一頁從筆記本上撕下來。撕得不整齊，左邊留了半寸。
他把撕下的半頁紙折好，放進母親鐵盒。和父親的信稿並排。
合上鐵盒。放回公文包。
坐著。
窗外，那盞燈還亮著。
十點十七分。他站起來，走到門廳。從衣帽櫃取出1876年的晨禮服，穿上。從門邊拿起1877年的黑色長柄雨傘。出門。
下樓。石板路。三一學院後門。
他站在後門口。那盞燈就在頭頂。
他往左看。西奇威克寓所在那條街的盡頭。燈還亮著。
他站了三分鐘。
沒去。
轉身。往右走。劍河方向。
河岸。草。露水。他站在1872年第一次站的位置。
從口袋裡掏出懷表。下午十點三十七分。誤差三分鐘。
他看了一會兒。放回去。
站了三分鐘。
轉身。往回走。
三一學院後門。E幢。3樓。
他推開門。站在房間中央。
書桌。書架。衣帽櫃。床。窗。
他站了三分鐘。
走到窗邊。窗外，那盞燈還亮著。
他站了三分鐘。
走回書桌前。坐下。
從背心口袋裡掏出懷表。下午十一點整。
他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
坐著。
十一點十七分。他拿起鋼筆，在撕剩的半頁筆記本上寫：
1882年6月23日。十一點十七分。
西奇威克先生的燈還亮著。
他沒去。
他寫完。合上筆記本。
窗外，那盞燈滅了。
整條街都黑了。
他坐著。
十一點四十七分。他站起來。走到床邊。躺下。
沒脫衣服。沒脫鞋。沒關窗。
他看著天花板。
天花板上有道裂縫。1878年就有。他沒報修。
他看了三分鐘。
閉上眼睛。
十二點整。他從背心口袋裡掏出懷表。黑暗中看不清錶盤。他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
躺著。
窗外，有風吹進來。窗簾動了動。
他想起母親說的最後一句話：黑色不是顏色，是別人的目光。
他睜開眼睛。黑暗中什麼都看不見。
他閉上眼睛。
躺著。
直到天亮。
1882年6月24日。上午七點。
博士醒來。躺了三分鐘。坐起來。站起來。
走到窗邊。劍河，天鵝，灰粉色翅膀的那隻還在。
他站了三分鐘。
走回書桌前。坐下。
從背心口袋裡掏出懷表。上午七點十七分。誤差三分鐘。
他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
站起來。走到門廳。從衣帽櫃取出1876年的晨禮服，穿上。從門邊拿起1877年的黑色長柄雨傘。拿起公文包。
開門。下樓。
石板路。三一學院後門。
門房大爺站在門口。
門房：博士，馬車在門口等著。
博士：好。
門房：博士——
博士站住。
門房：我昨晚想了想。您那懷表，以後要是壞了，送回學院來。我認識個修表的，在格林街。手藝好。
博士：好。
門房：還有，您那雨傘——傘柄朝右。我記住了。以後您回來，傘還給您放右邊。
博士看著他。
門房：走吧，博士。別誤了火車。
博士：好。
他走出後門。馬車在路邊。車夫打開車門。
博士上車前，回頭看了一眼。
三一學院後門。門房大爺站在那兒。左手缺小指的那隻手，舉起來揮了揮。
博士沒揮手。他站著。
門房大爺：走吧，博士。
博士上車。車門關上。
馬車動起來。
他靠窗坐著。窗外，三一學院後門越來越小，門房大爺越來越小，最後看不見了。
他掏出懷表。上午七點四十七分。誤差三分鐘。
他看了一會兒。放回去。
馬車往火車站走。
窗外，劍橋的街道一條條退後。他住過的房子，他走過的路，他買過文具的店。都退後。
他沒回頭。
八點十五分。火車站。二等車廂。靠窗。
火車動起來。
窗外，劍橋退得更快。田野。樹。牛。都退後。
他坐著。筆記本攤開在腿上。空白——最後一頁撕掉了。
他從背心口袋裡掏出母親的懷表。上午八點三十七分。誤差三分鐘。
他看了一會兒。放回去。
從公文包里取出母親鐵盒。打開。取出母親的紙條。
名字不是變量。
他看了一會兒。放回去。手指碰到那半頁撕下的紙。沒拿出來。
從公文包里取出巴林的信，讀第十七遍。
價格由您定。
他把信放回公文包。
坐著。
窗外，田野變成城鎮，城鎮變成郊區，郊區變成倫敦。
上午十一點零七分。利物浦街車站。
博士下車。提著公文包。拿著雨傘。穿著1876年的晨禮服。
他站在站台上。人群從他身邊走過。他不認識任何人。
有人撞了他一下。他沒動。
站了三分鐘。
走出車站。倫敦。煤灰味。馬糞味。人群聲。馬車聲。
他站在路邊。
從背心口袋裡掏出懷表。上午十一點十七分。誤差三分鐘。
他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
往前走。
雨傘在右手。傘柄朝右。
公文包在左手。裡面是母親鐵盒、筆記本、巴林的信。
背心口袋裡，懷表走著。誤差三分鐘。
1882年6月24日。上午十一點二十分。倫敦。
塞繆爾·韋斯特萊克，二十八歲，從利物浦街車站走出來。
他走著。
四十六年後，1928年5月，查理整理遺物。
他在母親鐵盒裡發現一頁發黃的紙，摺痕處已經裂開。紙的邊緣撕得不整齊，左邊留著半寸空白。
上面只有一行字：
「1882年6月23日。劍橋還會收留我嗎？」
查理把這頁紙放回鐵盒。和父親的信稿並排。和母親的貝殼並排。
他沒告訴任何人。
博士站在三一學院E幢3樓的窗前。
窗外的劍河靜靜的。天鵝還在。灰粉色翅膀的那隻，還在河中央。
他站了三分鐘。
轉身。看這個住了十年的房間。
書桌。橡木的，正對窗戶。桌面上空空的——筆記本裝進公文包了，鋼筆收進背心口袋了，懷表也收進去了。只剩一盞綠燈罩煤氣燈，燈罩內壁積了六年的菸灰。
他沒洗過。
書架。三個，占滿整面牆。凱特萊、馬爾薩斯、高爾頓、自己的論文抽印本。他一本都沒帶走。
床。單人鐵架床，白色床品。學院的東西，留下。
門廳。衣帽櫃。左手第三個掛鉤上，1876年的黑色高頂禮帽還掛著。他走過去，取下來，看了一會兒。帽檐內側有汗漬，帽頂有點變形。
他掛回去。
左手第三個掛鉤。他選了三年。
門邊，1877年的黑色長柄雨傘靠在那兒。傘柄朝右。他拿起來，抖了抖。傘面有一處小裂口，1886年補過——不，1886年是六年後的事。現在是1882年，裂口還沒出現。
他把傘放回去。傘柄朝右。
站了一會兒。
走回書桌前。坐下。
從背心口袋裡掏出懷表。下午七點十七分。誤差三分鐘。
他把表放在桌上。錶盤光滑，沒有裂紋。1878年才會摔出第一條河。現在是1882年，表還是好的。
他看著表。
七點二十三分。他拿起來，上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回背心口袋。
站起來。走到窗邊。
劍河上，那隻灰粉翅膀的天鵝游遠了。河對岸，有個人在散步，看不清是誰。
他想起1872年10月，第一個劍橋的冬天。他從這扇窗戶看出去，看見劍河，看見天鵝。
七點三十一分。有人敲門。
博士沒動。
又敲了三下。
博士：進來。
門開了。是門房大爺，七十多歲，禿頂，左手缺小指——年輕時在碼頭丟的。
門房：博士，您的行李裝車了。問您還有什麼要帶的。
博士：沒有了。
門房站在門口，沒走。
博士看著他。
門房：博士，您這就要走了。
博士：嗯。
門房：我在這幹了三十四年。送走過一百七十三個研究員。您是第一百七十四。
博士沒有說話。
門房：我記著您。每天晚上十一點，您窗邊的燈還亮著。全院就您一盞。
博士：我在上弦。
門房：上什麼弦？
博士：懷表。母親的。
門房沉默了一會兒。
門房：博士，您以後還回來嗎？
博士看著窗外。天鵝游回來了。
博士：……
門房：那您記著，門房永遠有人。您什麼時候回來，我都在。
博士：好。
門房退出去。門關上。
博士站著。
窗外，天快黑了。劍河變成深灰色，天鵝變成深灰色，河對岸的那個人已經看不見了。
他想起1882年4月，東區碼頭，那個年輕人問他：那名字呢？
他說：不需要。與回歸係數無關。
他從背心口袋裡掏出懷表。下午七點四十七分。誤差三分鐘。
他看了一會兒。放回去。
走回書桌前。從抽屜里取出一個信封——右邊第二個抽屜，空空的，只有這封信。巴林銀行的信。
他讀第十五遍。
價格由您定。
他把信放回去。關上抽屜。
站起來。走到門廳。從衣帽櫃裡取出1876年的深灰色晨禮服——明天穿這個走。他摸了摸右袖口內側的墨跡。1878年寫的《偶然性與選擇》，鋼筆漏水，留下這滴墨。現在是1882年，墨跡還在。
他掛回去。
走回書桌前。坐下。
窗外，天鵝不見了。河面上什麼都沒有。
他從公文包里取出筆記本，翻到第247頁。
M-1882-047。旁邊三行小字。他看了一遍。
1882年4月17日。母親逝世。
1882年6月15日。巴林的信。
1882年6月22日。肯辛頓寓所。母親的信：「名字不是變量。」
他看了一會兒。
拿起鋼筆，在空白處加了一行：
1882年6月23日。劍橋。最後一個傍晚。
他合上筆記本。放回公文包。
站起來。走到窗邊。
窗外徹底黑了。劍河看不見了，天鵝看不見了。只有三一學院後門那盞煤氣燈還亮著，昏黃的，照著一小片石板路。
他想起1872年第一次走進那個門。18歲，母親送他到火車站。母親說：劍橋很遠。他說：火車三小時。母親沒再說話。
他站在窗前。看了三分鐘。
走回書桌前。從左邊第三個抽屜取出母親鐵盒——這個要帶走。打開。
裡面是父親1856年的信稿、母親二十年的剪報筆記、1869年白教堂展覽手冊、一枚貝殼。
他取出貝殼。看了一會兒。貝殼邊緣光滑，沒有裂紋。
他放回去。合上鐵盒。放回公文包。
從背心口袋裡掏出懷表。下午八點十七分。誤差三分鐘。
他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
站著。
窗外，有人從三一學院後門走出來。看不清是誰。那個人在門口站了一會兒，然後往左走了。
博士看著那個方向。西奇威克寓所在那邊。
他想起1876年7月，西奇威克說：如果你不能阻止他，至少應該看著他。
他看著那個方向。那個人已經不見了。
他沒去敲門。
八點三十一分。他拿起公文包。走到門廳。從衣帽櫃取出1876年的晨禮服——不，明天才穿。他掛回去。
從門邊拿起1877年的黑色長柄雨傘。傘柄朝右。他握了一會兒。放回去。
站了一會兒。
走回書桌前。坐下。
窗外，三一學院後門那盞燈還亮著。
他坐著。
八點四十七分。有人敲門。
博士：進來。
門開了。是門房大爺。
門房：博士，廚房問您晚餐吃什麼。您還沒去餐廳。
博士：不用。
門房站在門口。
門房：博士，您明天就走了。今晚還是吃點吧。
博士沉默。
門房：我讓他們送上來。麵包、火腿、茶。行嗎？
博士：……好。
門房退出去。
博士坐著。
窗外，那盞燈還亮著。
九點整。男僕端來晚餐：麵包、火腿、茶。放在書桌上。退出去。
博士看著茶。阿薩姆紅茶。學院廚房統一供應的。他喝了十年。
他拿起杯子，喝了一口。3分15秒？他沒計時。茶有點涼了。
他把杯子放下。
從公文包里取出母親鐵盒，打開。取出母親的紙條——1882年4月17日那封，他讀了三遍了。
名字不是變量。
他看了一會兒。放回去。
從右邊第二個抽屜取出巴林的信，讀第十六遍。
如果您接受，請於6月28日上午十點，到主教門街8號一敘。
他把信放回去。關上抽屜。
站起來。走到窗邊。
那盞燈還亮著。他站了三分鐘。
走回書桌前。坐下。
從背心口袋裡掏出懷表。下午九點十七分。誤差三分鐘。
他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
坐著。
九點三十一分。他拿起鋼筆，在筆記本最後一頁寫：
1882年6月23日。劍橋。E幢3樓。
今晚我坐在這裡，等天亮。
明天去倫敦。
懷表還要上弦。
誤差還在。
名字還沒問。
他寫完後，把這一頁從筆記本上撕下來。撕得不整齊，左邊留了半寸。
他把撕下的半頁紙折好，放進母親鐵盒。和父親的信稿並排。
合上鐵盒。放回公文包。
坐著。
窗外，那盞燈還亮著。
十點十七分。他站起來，走到門廳。從衣帽櫃取出1876年的晨禮服，穿上。從門邊拿起1877年的黑色長柄雨傘。出門。
下樓。石板路。三一學院後門。
他站在後門口。那盞燈就在頭頂。
他往左看。西奇威克寓所在那條街的盡頭。燈還亮著。
他站了三分鐘。
沒去。
轉身。往右走。劍河方向。
河岸。草。露水。他站在1872年第一次站的位置。
從口袋裡掏出懷表。下午十點三十七分。誤差三分鐘。
他看了一會兒。放回去。
站了三分鐘。
轉身。往回走。
三一學院後門。E幢。3樓。
他推開門。站在房間中央。
書桌。書架。衣帽櫃。床。窗。
他站了三分鐘。
走到窗邊。窗外，那盞燈還亮著。
他站了三分鐘。
走回書桌前。坐下。
從背心口袋裡掏出懷表。下午十一點整。
他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
坐著。
十一點十七分。他拿起鋼筆，在撕剩的半頁筆記本上寫：
1882年6月23日。十一點十七分。
西奇威克先生的燈還亮著。
他沒去。
他寫完。合上筆記本。
窗外，那盞燈滅了。
整條街都黑了。
他坐著。
十一點四十七分。他站起來。走到床邊。躺下。
沒脫衣服。沒脫鞋。沒關窗。
他看著天花板。
天花板上有道裂縫。1878年就有。他沒報修。
他看了三分鐘。
閉上眼睛。
十二點整。他從背心口袋裡掏出懷表。黑暗中看不清錶盤。他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
躺著。
窗外，有風吹進來。窗簾動了動。
他想起母親說的最後一句話：黑色不是顏色，是別人的目光。
他睜開眼睛。黑暗中什麼都看不見。
他閉上眼睛。
躺著。
直到天亮。
1882年6月24日。上午七點。
博士醒來。躺了三分鐘。坐起來。站起來。
走到窗邊。劍河，天鵝，灰粉色翅膀的那隻還在。
他站了三分鐘。
走回書桌前。坐下。
從背心口袋裡掏出懷表。上午七點十七分。誤差三分鐘。
他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
站起來。走到門廳。從衣帽櫃取出1876年的晨禮服，穿上。從門邊拿起1877年的黑色長柄雨傘。拿起公文包。
開門。下樓。
石板路。三一學院後門。
門房大爺站在門口。
門房：博士，馬車在門口等著。
博士：好。
門房：博士——
博士站住。
門房：我昨晚想了想。您那懷表，以後要是壞了，送回學院來。我認識個修表的，在格林街。手藝好。
博士：好。
門房：還有，您那雨傘——傘柄朝右。我記住了。以後您回來，傘還給您放右邊。
博士看著他。
門房：走吧，博士。別誤了火車。
博士：好。
他走出後門。馬車在路邊。車夫打開車門。
博士上車前，回頭看了一眼。
三一學院後門。門房大爺站在那兒。左手缺小指的那隻手，舉起來揮了揮。
博士沒揮手。他站著。
門房大爺：走吧，博士。
博士上車。車門關上。
馬車動起來。
他靠窗坐著。窗外，三一學院後門越來越小，門房大爺越來越小，最後看不見了。
他掏出懷表。上午七點四十七分。誤差三分鐘。
他看了一會兒。放回去。
馬車往火車站走。
窗外，劍橋的街道一條條退後。他住過的房子，他走過的路，他買過文具的店。都退後。
他沒回頭。
八點十五分。火車站。二等車廂。靠窗。
火車動起來。
窗外，劍橋退得更快。田野。樹。牛。都退後。
他坐著。筆記本攤開在腿上。空白——最後一頁撕掉了。
他從背心口袋裡掏出母親的懷表。上午八點三十七分。誤差三分鐘。
他看了一會兒。放回去。
從公文包里取出母親鐵盒。打開。取出母親的紙條。
名字不是變量。
他看了一會兒。放回去。手指碰到那半頁撕下的紙。沒拿出來。
從公文包里取出巴林的信，讀第十七遍。
價格由您定。
他把信放回公文包。
坐著。
窗外，田野變成城鎮，城鎮變成郊區，郊區變成倫敦。
上午十一點零七分。利物浦街車站。
博士下車。提著公文包。拿著雨傘。穿著1876年的晨禮服。
他站在站台上。人群從他身邊走過。他不認識任何人。
有人撞了他一下。他沒動。
站了三分鐘。
走出車站。倫敦。煤灰味。馬糞味。人群聲。馬車聲。
他站在路邊。
從背心口袋裡掏出懷表。上午十一點十七分。誤差三分鐘。
他上弦。一圈，兩圈，三圈。
放回口袋。
往前走。
雨傘在右手。傘柄朝右。
公文包在左手。裡面是母親鐵盒、筆記本、巴林的信。
背心口袋裡，懷表走著。誤差三分鐘。
1882年6月24日。上午十一點二十分。倫敦。
塞繆爾·韋斯特萊克，二十八歲，從利物浦街車站走出來。
他走著。
四十六年後，1928年5月，查理整理遺物。
他在母親鐵盒裡發現一頁發黃的紙，摺痕處已經裂開。紙的邊緣撕得不整齊，左邊留著半寸空白。
上面只有一行字：
「1882年6月23日。劍橋還會收留我嗎？」
查理把這頁紙放回鐵盒。和父親的信稿並排。和母親的貝殼並排。
他沒告訴任何人。