第39章 烏都斯和上帝
「我們肯定不是第一個來到這裡的歐洲人。」他突然開口。
帳篷里安靜下來，馬丁內斯抬起頭：「司令官閣下是說……荷蘭人？」
「荷蘭人，葡萄牙人，也許還有英國人。」安敦尼走到帳篷邊緣，手搭涼棚望向南方：「荷蘭人在生利人手裡吃了敗仗，但不會輕易放棄台灣。他們可能會南下尋找新的據點。而葡萄牙人……他們在澳門站穩了腳跟，但一直對北邊的貿易路線虎視眈眈。」
「那我們？」
「所以我們動作要快。」安敦尼轉過身，眼神銳利：「聖薩爾瓦多城必須在三個月內具備基本防禦能力。我要從這裡控制整個台灣海峽北口，控制前往日本和生利的航線！」
他用劍尖在羊皮紙上向南移動，划過一片標註為未知海岸的區域。
「然後，我們要向南探索。弄清楚這片島嶼到底有多大，海岸線如何，有哪些港口，有哪些原住民部落！」
「如果原住民拒絕皈依呢？」巴托洛梅追問。
安敦尼奇怪的看著他，斬釘截鐵的說：「那就按照國王陛下的諭令，以及上帝賦予我們的權利行事！」
帳篷里沒人再說話，只有海風穿過帆布縫隙的嗚咽聲，和遠處傳來的伐木聲。士兵們已經開始砍伐樹木，鐵斧斫進木頭的悶響一聲接一聲，在林間迴蕩。
傍晚時分，巴托洛梅神父帶著兩名土著輔助兵，沿著新開闢的小徑走向山谷中的溪流。
一整天的工作初見成效：城堡的木柵欄已經立起了十幾根，瞭望塔的地基坑挖了一半，臨時倉庫也搭好了，裡面堆放著從船上卸下來的火藥桶、麵粉袋、醃肉桶。士兵們分成三班，一班警戒，一班勞動，一班休息，秩序井然。
神父在溪邊看到了那個早晨的老薩滿，老人獨自坐在一塊大石頭上，腳浸在清涼的溪水裡。手裡拿著那根插著羽毛的長杖，正對著西沉的太陽念念有詞，夕陽給他的白髮鍍上一層金邊。
巴托洛梅讓輔助兵留在遠處，自己獨自走過去。他在老人身邊坐下，也脫掉靴子，把走了半天路的腳浸進溪水，打了個冷戰。
老人撇了他一眼，沒說話，繼續他的吟唱。
神父耐心等著，他聽出那調子裡有對自然的敬畏，有對祖先的呼喚。還有某種古老的、他無法理解的韻律。這應該不是異教的魔鬼儀式，巴托洛梅曾在墨西哥見過阿茲特克人血腥的活祭，那才是真正的邪惡。
這也許是一種，與土著神明溝通的方式，錯誤但未必邪惡的方式。
老人吟唱完了，他轉過頭，看著巴托洛梅，用奇怪的腔調說了幾個詞。神父沒聽懂，他嘗試用塔加洛語問：「你在向誰祈禱？」
老人一臉茫然。
巴托洛梅想了想，他指指天空，在胸前劃了個十字，然後用拉丁語說：「Deus（上帝）。」
老人看著他的手勢，又看看天空。然後，他做出了一個讓神父意外的動作：他也指指天空，然後雙手在胸前交叉，做了一個擁抱的動作，嘴裡吐出一個發音奇特的詞：
「烏都斯。」
「烏都斯？」巴托洛梅重複。
老人點點頭，他又指指周圍的樹林，指指溪水，指指遠山，每指一處就說一遍烏都斯。然後他雙手攤開，仿佛在說：到處都是。
巴托洛梅明白了，這些原住民相信萬物有靈，山有山靈，水有水靈，樹有樹靈。那個烏都斯，大概就是一切靈的統稱，或者是一個最高靈。
「不！」神父認真地搖頭，他指指天空，又指指自己胸前的十字架，「這世間只有一個真神，那就是上帝！祂創造了這一切，但祂高於這一切！」
兩人雞同鴨講了半晌，最後，老人從腰間解下一小串貝殼項鍊，遞給巴托洛梅。神父接過，想了想，從脖子上取下自己的玫瑰木珠串，末端掛著一個小十字架，遞給老人。
老人接過念珠，好奇地捻著木珠，又對著夕陽看那個十字架。然後他笑了，露出幾乎掉光牙的牙齦，把念珠掛在自己脖子上。
巴托洛梅也把貝殼項鍊戴上了，很輕，貝殼摩擦著鎖骨，涼絲絲的。
「我會教會你西班牙語，」神父用緩慢清晰的西語說：「教你拉丁文，教你《聖經》，你會認識真正的上帝。」
老人只是笑，他站起身，赤腳踩進溪水，朝對岸走去。走到溪心時，他轉過身，對巴托洛梅說了最後一句話。語調很溫和，但神父莫名覺得，那應該不是什麼好話。
後來，神父從一些與漢人有過接觸的原住民那裡，斷斷續續理解了這句話的意思：
「你們的烏都斯聲音太大，脾氣也太差，會把別的烏都斯都嚇跑的。」
入夜，安敦尼獨自站在剛剛立起的瞭望塔地基邊。
城堡的輪廓在火把的光暈中初現：木柵欄已經圍出大致的方形，四角的棱堡地基挖好了，中央的空地清理乾淨，明天就能開始搭建營房。更遠處，港口的泄湖裡，十二艘西班牙船隻點著錨燈。
巴托洛梅走過來，遞給他一杯熱葡萄酒。這是用船上帶來的葡萄酒加熱，加了蜂蜜和香料，是殖民軍夜間禦寒的常備飲料。
「神父，」安敦尼接過銅杯，突然問：「你多大了？」
「二十二歲，司令官閣下。」
「我二十二歲的時候，」安敦尼望著海面，「在尼德蘭，那是1604年，奧斯坦德圍城戰的最後一年。我在泥濘的戰壕里待了八個月，每天聽著炮彈從頭頂飛過，看著同伴得壞血病死去，或者被獵兵一槍斃命。」
巴托洛梅沉默，他知道司令官閣下的履歷：尼德蘭戰爭、摩洛哥平叛、新西班牙服役，最後被調往遠東，典型的帝國軍人晉升之路。
「那時候我以為，戰爭就是一切。」安敦尼喝了口酒，「占領陣地，殺死敵人，只為國王和信仰而戰。」
「現在呢？」
「現在？」安敦尼笑了笑，笑容在火把的光中有些模糊。
「現在我看著這片土地，想著要在這裡建城，要統治這裡的原住民，要和可能出現的荷蘭人、葡萄牙人、英國人爭奪，要維持與馬尼拉的補給線，要處理與漢人海商的貿易關係……神父，這不是戰爭。這是一場沒有盡頭的、複雜的、骯髒的棋局。」
「領航員今天告訴我一件事。」安敦尼轉移了話題：「他說，根據他的計算，我們腳下的這片土地，和墨西哥城，和馬德里，在星圖上的位置完全不同。從這裡看北極星，比從塞維亞看，要低得多。」
「這意味著什麼，司令官閣下？」
安敦尼喃喃道：「意味著我們離熟悉的一切真的很遠了，遠到連星星的位置都不一樣了。」
他把杯中的酒一飲而盡，將空杯遞給身旁副官佩德羅：「星星雖然不一樣，但人心是一樣的。貪婪、恐懼、虔誠、野心，這些東西在哪裡都一樣。」
他拍了拍神父和副官的肩膀，「所以早點休息吧，神父。明天還有很多事要做，這座城必須儘快建起來！」
巴托洛梅聽懂了他的意思，其他人可能已在某處登陸、築城並升起別國的旗幟，這場爭奪才剛剛開始。神父和副官行禮離開，安敦尼又獨自站了一會兒。直到守夜的士兵開始第一輪換崗，才轉身走向自己的帳篷。
而在南方七十里外的淡水河口，趙奢依然在和嗡嗡亂飛的蚊蟲做鬥爭。後世的他一直以為，1626年西班牙人才在基隆築城。而早在兩年前，他們就派出了先頭的遠征軍，只不過有餘原住民和天氣的原因撤退了。
帳篷里安靜下來，馬丁內斯抬起頭：「司令官閣下是說……荷蘭人？」
「荷蘭人，葡萄牙人，也許還有英國人。」安敦尼走到帳篷邊緣，手搭涼棚望向南方：「荷蘭人在生利人手裡吃了敗仗，但不會輕易放棄台灣。他們可能會南下尋找新的據點。而葡萄牙人……他們在澳門站穩了腳跟，但一直對北邊的貿易路線虎視眈眈。」
「那我們？」
「所以我們動作要快。」安敦尼轉過身，眼神銳利：「聖薩爾瓦多城必須在三個月內具備基本防禦能力。我要從這裡控制整個台灣海峽北口，控制前往日本和生利的航線！」
他用劍尖在羊皮紙上向南移動，划過一片標註為未知海岸的區域。
「然後，我們要向南探索。弄清楚這片島嶼到底有多大，海岸線如何，有哪些港口，有哪些原住民部落！」
「如果原住民拒絕皈依呢？」巴托洛梅追問。
安敦尼奇怪的看著他，斬釘截鐵的說：「那就按照國王陛下的諭令，以及上帝賦予我們的權利行事！」
帳篷里沒人再說話，只有海風穿過帆布縫隙的嗚咽聲，和遠處傳來的伐木聲。士兵們已經開始砍伐樹木，鐵斧斫進木頭的悶響一聲接一聲，在林間迴蕩。
傍晚時分，巴托洛梅神父帶著兩名土著輔助兵，沿著新開闢的小徑走向山谷中的溪流。
一整天的工作初見成效：城堡的木柵欄已經立起了十幾根，瞭望塔的地基坑挖了一半，臨時倉庫也搭好了，裡面堆放著從船上卸下來的火藥桶、麵粉袋、醃肉桶。士兵們分成三班，一班警戒，一班勞動，一班休息，秩序井然。
神父在溪邊看到了那個早晨的老薩滿，老人獨自坐在一塊大石頭上，腳浸在清涼的溪水裡。手裡拿著那根插著羽毛的長杖，正對著西沉的太陽念念有詞，夕陽給他的白髮鍍上一層金邊。
巴托洛梅讓輔助兵留在遠處，自己獨自走過去。他在老人身邊坐下，也脫掉靴子，把走了半天路的腳浸進溪水，打了個冷戰。
老人撇了他一眼，沒說話，繼續他的吟唱。
神父耐心等著，他聽出那調子裡有對自然的敬畏，有對祖先的呼喚。還有某種古老的、他無法理解的韻律。這應該不是異教的魔鬼儀式，巴托洛梅曾在墨西哥見過阿茲特克人血腥的活祭，那才是真正的邪惡。
這也許是一種，與土著神明溝通的方式，錯誤但未必邪惡的方式。
老人吟唱完了，他轉過頭，看著巴托洛梅，用奇怪的腔調說了幾個詞。神父沒聽懂，他嘗試用塔加洛語問：「你在向誰祈禱？」
老人一臉茫然。
巴托洛梅想了想，他指指天空，在胸前劃了個十字，然後用拉丁語說：「Deus（上帝）。」
老人看著他的手勢，又看看天空。然後，他做出了一個讓神父意外的動作：他也指指天空，然後雙手在胸前交叉，做了一個擁抱的動作，嘴裡吐出一個發音奇特的詞：
「烏都斯。」
「烏都斯？」巴托洛梅重複。
老人點點頭，他又指指周圍的樹林，指指溪水，指指遠山，每指一處就說一遍烏都斯。然後他雙手攤開，仿佛在說：到處都是。
巴托洛梅明白了，這些原住民相信萬物有靈，山有山靈，水有水靈，樹有樹靈。那個烏都斯，大概就是一切靈的統稱，或者是一個最高靈。
「不！」神父認真地搖頭，他指指天空，又指指自己胸前的十字架，「這世間只有一個真神，那就是上帝！祂創造了這一切，但祂高於這一切！」
兩人雞同鴨講了半晌，最後，老人從腰間解下一小串貝殼項鍊，遞給巴托洛梅。神父接過，想了想，從脖子上取下自己的玫瑰木珠串，末端掛著一個小十字架，遞給老人。
老人接過念珠，好奇地捻著木珠，又對著夕陽看那個十字架。然後他笑了，露出幾乎掉光牙的牙齦，把念珠掛在自己脖子上。
巴托洛梅也把貝殼項鍊戴上了，很輕，貝殼摩擦著鎖骨，涼絲絲的。
「我會教會你西班牙語，」神父用緩慢清晰的西語說：「教你拉丁文，教你《聖經》，你會認識真正的上帝。」
老人只是笑，他站起身，赤腳踩進溪水，朝對岸走去。走到溪心時，他轉過身，對巴托洛梅說了最後一句話。語調很溫和，但神父莫名覺得，那應該不是什麼好話。
後來，神父從一些與漢人有過接觸的原住民那裡，斷斷續續理解了這句話的意思：
「你們的烏都斯聲音太大，脾氣也太差，會把別的烏都斯都嚇跑的。」
入夜，安敦尼獨自站在剛剛立起的瞭望塔地基邊。
城堡的輪廓在火把的光暈中初現：木柵欄已經圍出大致的方形，四角的棱堡地基挖好了，中央的空地清理乾淨，明天就能開始搭建營房。更遠處，港口的泄湖裡，十二艘西班牙船隻點著錨燈。
巴托洛梅走過來，遞給他一杯熱葡萄酒。這是用船上帶來的葡萄酒加熱，加了蜂蜜和香料，是殖民軍夜間禦寒的常備飲料。
「神父，」安敦尼接過銅杯，突然問：「你多大了？」
「二十二歲，司令官閣下。」
「我二十二歲的時候，」安敦尼望著海面，「在尼德蘭，那是1604年，奧斯坦德圍城戰的最後一年。我在泥濘的戰壕里待了八個月，每天聽著炮彈從頭頂飛過，看著同伴得壞血病死去，或者被獵兵一槍斃命。」
巴托洛梅沉默，他知道司令官閣下的履歷：尼德蘭戰爭、摩洛哥平叛、新西班牙服役，最後被調往遠東，典型的帝國軍人晉升之路。
「那時候我以為，戰爭就是一切。」安敦尼喝了口酒，「占領陣地，殺死敵人，只為國王和信仰而戰。」
「現在呢？」
「現在？」安敦尼笑了笑，笑容在火把的光中有些模糊。
「現在我看著這片土地，想著要在這裡建城，要統治這裡的原住民，要和可能出現的荷蘭人、葡萄牙人、英國人爭奪，要維持與馬尼拉的補給線，要處理與漢人海商的貿易關係……神父，這不是戰爭。這是一場沒有盡頭的、複雜的、骯髒的棋局。」
「領航員今天告訴我一件事。」安敦尼轉移了話題：「他說，根據他的計算，我們腳下的這片土地，和墨西哥城，和馬德里，在星圖上的位置完全不同。從這裡看北極星，比從塞維亞看，要低得多。」
「這意味著什麼，司令官閣下？」
安敦尼喃喃道：「意味著我們離熟悉的一切真的很遠了，遠到連星星的位置都不一樣了。」
他把杯中的酒一飲而盡，將空杯遞給身旁副官佩德羅：「星星雖然不一樣，但人心是一樣的。貪婪、恐懼、虔誠、野心，這些東西在哪裡都一樣。」
他拍了拍神父和副官的肩膀，「所以早點休息吧，神父。明天還有很多事要做，這座城必須儘快建起來！」
巴托洛梅聽懂了他的意思，其他人可能已在某處登陸、築城並升起別國的旗幟，這場爭奪才剛剛開始。神父和副官行禮離開，安敦尼又獨自站了一會兒。直到守夜的士兵開始第一輪換崗，才轉身走向自己的帳篷。
而在南方七十里外的淡水河口，趙奢依然在和嗡嗡亂飛的蚊蟲做鬥爭。後世的他一直以為，1626年西班牙人才在基隆築城。而早在兩年前，他們就派出了先頭的遠征軍，只不過有餘原住民和天氣的原因撤退了。