第十三章 偶遇
這等聞名遐邇的巨著，他在後世早已是讀過無數遍的了。
「這等字句，斷然是不能死板地直譯的。若是換作『待我重新迴轉身去，福爾摩斯竟已站在書桌對面，正含笑面對著我』……不知伊藤君以為如何？」
「待我重新迴轉身去時，福爾摩斯竟已立在書桌那頭，正含笑面對著我……」
伊藤圭介半晌未曾作聲，他將那張紙頁拿近了些，又認認真真地看了一遍。
他原以為長谷川慎頂多是將那些生僻的辭藻理個順暢，哪裡想到，這隨口譯出的一句，竟是分外精妙的。
「這等譯法……」伊藤圭介抬起頭來，臉上的意外是掩不住的，「竟連原文裡那份震撼……都分毫不差地留存下來了的。若是換作咱們生硬地去對譯，斷然是尋不到這等貼切的辭藻的。」
「不過是些取巧的遣詞罷了。」長谷川慎神色如常，未曾顯出半分自得的模樣，「若是伊藤君以為尚可，這篇英格蘭的短篇……便照著這個路數譯下去罷。」
「長谷川君果真是值得仰仗的。有你這番譯筆，咱們這雜誌的首期……想必是能在學界裡求得一席之地的。那便拜託了……明日我再來叨擾，咱們將後頭的段落，再細究一番。」
伊藤圭介離去後，屋子重又靜了下來。
明日還要接著探討，今夜大抵是無法儘早安歇的了。接下了這等差事，總歸要先趁著今夜，將這開篇的幾段文字譯出個大概來的。
……
既然要去赴那等聚集了學界名宿的探討會，若是胸中空無一物地前去，想必是極不妥當的。
在那等場合，若是連幾句體面的泰西學說都道不出來，只怕是要被人視作毫無學識的無學之輩。這等交際，總歸是需要些充作門面的談助的。
這日午前，大學裡是不曾排下授課的，趁著這半日的空暇，他便往神田區的古書肆街去了。
神田一帶的古書鋪子，大多是些木造家屋。
長谷川慎尋了一家門面稍寬的鋪子。
一摞摞紙頁泛黃的書本，胡亂塞在木架上頭，連個插足的餘地也是沒有的了。
帳台後頭，一位架著老花眼鏡的乾瘦老者正攥著一塊破布，慢條斯理地擦拭著手裡的一冊舊書。
長谷川慎在裡頭徘徊了許久，總算於隅角的最上層，尋見一部外皮剝落大半的英吉利文學評論。這部書想必是經了些年月的，紙頁的邊際早已變作了深褐色。
他將這冊子攜至帳台前。
「主人，這部書……不知索價幾何？」
老者住了手，將老花鏡往下撥了撥，把臉湊近封皮去辨認。
「這部書……總歸是歷了些年歲的。」老者慢吞吞地開了口，「外皮雖是剝落，裡頭的活字倒還明辨。書生若要……給個八十錢拿去罷。」
「八十錢麼……」長谷川慎暗自嘆息。
這索價原也算不得出格。只是於一個方才勉強湊齊下宿料的學生而言，要破費這筆數目，終究是教人躊躇的。
「主人，這書的後半冊大抵是遭過水的，紙頁皆黏附在一處了。」他掀開書頁一角，露出一片深褐的水痕，「五十錢……不知肯讓與否？」
老者在那水痕上留意了片刻，倒也不曾顯出慍怒。在這神田一帶，窮學生與書肆主人之間這等論價的交涉，本就是極尋常的光景。
「罷了……」老者擺了擺手，順勢將那塊破布往肩頭一搭，「五十錢……便五十錢罷。權當是體恤你們這些讀書人的進修了。」
長谷川慎點點頭，正準備去衣袋裡摸索那幾枚硬幣。
「這位書生的眼界……倒是不差的。」
不遠處的書架背後，忽地響起個男子的語聲。
一個三十歲上下的男子步了出來。這人面容清癯，著一身齊整洋服，立在這陳舊的書肆里，總覺著有些不相宜的。
「這部威廉氏的評論集，裡頭的辭藻……誠然是艱深晦澀的。」那男子開了口，「學校里的講師，多半不肯將這等讀物列入授課書目。去讀這等雜書……定是頗覺枯燥的罷？」
長谷川慎暗自留心了對方的做派。這等談吐，多半是哪所大學裡有資歷的教授。眼下既在神田遇見，稍作攀談，倒也無礙。
「閣下所言極是。這部書里的理路，誠然是艱深晦澀的。」長谷川慎答道，「只是……鄙人近來正巧在研讀小說，見這評論集裡……有些關乎小說構造的見解，便尋思著購回翻閱一二罷了。」
那男子略微揚眉，面上生出幾分意外來：「哦？如今這文壇里的後生，多半熱衷於那些浪漫詩文，又或是宣揚些宏大思潮。能靜下心鑽研小說構造的……倒屬罕見。依你之見……這泰西的小說，最緊要的理路……究竟在何處呢？」
這想必是一句隨興的考校了。
長谷川慎心下明了，若是照著時下洋行歸國學者的通行論調，多半是要攀附些開啟民智、抒發性情的大道義。只是這等陳腐說辭，眼前這位閣下想必早聽得厭煩。
「鄙人所學淺薄，不敢妄議深奧的理路。」他略作權衡，便開了口，「只是私心以為……這小說一旦落成鉛字，大抵便與那著書的作者，再無半分干係了的。」
那男子面上浮出些錯愕來：「與作者再無干係麼？這等論調……倒當真是罕見的。」
時下的文壇里，文章總歸是與作者的人格道義牽連在一處的。長谷川慎這般將二者徑直剝離的見地，放在如今，多半是出格的。
「不過是些粗淺的妄言。」長谷川慎接著說道，「去讀一部小說，讀到的終究是書里的人與事。裡頭的人物如何在世間掙扎，故事的脈絡如何流轉……這些，方才是支撐作品的骨幹。」
「……至於作者起初著書之時，是為了啟蒙世人，亦或單是抒發些牢騷，於字句本身的美感而言，大抵……是無甚妨礙的。文本既已落成，便該有它自身的定數。它本身便當是一個完備的世間，旁人再去強求作者的本心，反倒是多此一舉了。」
「這等字句，斷然是不能死板地直譯的。若是換作『待我重新迴轉身去，福爾摩斯竟已站在書桌對面，正含笑面對著我』……不知伊藤君以為如何？」
「待我重新迴轉身去時，福爾摩斯竟已立在書桌那頭，正含笑面對著我……」
伊藤圭介半晌未曾作聲，他將那張紙頁拿近了些，又認認真真地看了一遍。
他原以為長谷川慎頂多是將那些生僻的辭藻理個順暢，哪裡想到，這隨口譯出的一句，竟是分外精妙的。
「這等譯法……」伊藤圭介抬起頭來，臉上的意外是掩不住的，「竟連原文裡那份震撼……都分毫不差地留存下來了的。若是換作咱們生硬地去對譯，斷然是尋不到這等貼切的辭藻的。」
「不過是些取巧的遣詞罷了。」長谷川慎神色如常，未曾顯出半分自得的模樣，「若是伊藤君以為尚可，這篇英格蘭的短篇……便照著這個路數譯下去罷。」
「長谷川君果真是值得仰仗的。有你這番譯筆，咱們這雜誌的首期……想必是能在學界裡求得一席之地的。那便拜託了……明日我再來叨擾，咱們將後頭的段落，再細究一番。」
伊藤圭介離去後，屋子重又靜了下來。
明日還要接著探討，今夜大抵是無法儘早安歇的了。接下了這等差事，總歸要先趁著今夜，將這開篇的幾段文字譯出個大概來的。
……
既然要去赴那等聚集了學界名宿的探討會，若是胸中空無一物地前去，想必是極不妥當的。
在那等場合，若是連幾句體面的泰西學說都道不出來，只怕是要被人視作毫無學識的無學之輩。這等交際，總歸是需要些充作門面的談助的。
這日午前，大學裡是不曾排下授課的，趁著這半日的空暇，他便往神田區的古書肆街去了。
神田一帶的古書鋪子，大多是些木造家屋。
長谷川慎尋了一家門面稍寬的鋪子。
一摞摞紙頁泛黃的書本，胡亂塞在木架上頭，連個插足的餘地也是沒有的了。
帳台後頭，一位架著老花眼鏡的乾瘦老者正攥著一塊破布，慢條斯理地擦拭著手裡的一冊舊書。
長谷川慎在裡頭徘徊了許久，總算於隅角的最上層，尋見一部外皮剝落大半的英吉利文學評論。這部書想必是經了些年月的，紙頁的邊際早已變作了深褐色。
他將這冊子攜至帳台前。
「主人，這部書……不知索價幾何？」
老者住了手，將老花鏡往下撥了撥，把臉湊近封皮去辨認。
「這部書……總歸是歷了些年歲的。」老者慢吞吞地開了口，「外皮雖是剝落，裡頭的活字倒還明辨。書生若要……給個八十錢拿去罷。」
「八十錢麼……」長谷川慎暗自嘆息。
這索價原也算不得出格。只是於一個方才勉強湊齊下宿料的學生而言，要破費這筆數目，終究是教人躊躇的。
「主人，這書的後半冊大抵是遭過水的，紙頁皆黏附在一處了。」他掀開書頁一角，露出一片深褐的水痕，「五十錢……不知肯讓與否？」
老者在那水痕上留意了片刻，倒也不曾顯出慍怒。在這神田一帶，窮學生與書肆主人之間這等論價的交涉，本就是極尋常的光景。
「罷了……」老者擺了擺手，順勢將那塊破布往肩頭一搭，「五十錢……便五十錢罷。權當是體恤你們這些讀書人的進修了。」
長谷川慎點點頭，正準備去衣袋裡摸索那幾枚硬幣。
「這位書生的眼界……倒是不差的。」
不遠處的書架背後，忽地響起個男子的語聲。
一個三十歲上下的男子步了出來。這人面容清癯，著一身齊整洋服，立在這陳舊的書肆里，總覺著有些不相宜的。
「這部威廉氏的評論集，裡頭的辭藻……誠然是艱深晦澀的。」那男子開了口，「學校里的講師，多半不肯將這等讀物列入授課書目。去讀這等雜書……定是頗覺枯燥的罷？」
長谷川慎暗自留心了對方的做派。這等談吐，多半是哪所大學裡有資歷的教授。眼下既在神田遇見，稍作攀談，倒也無礙。
「閣下所言極是。這部書里的理路，誠然是艱深晦澀的。」長谷川慎答道，「只是……鄙人近來正巧在研讀小說，見這評論集裡……有些關乎小說構造的見解，便尋思著購回翻閱一二罷了。」
那男子略微揚眉，面上生出幾分意外來：「哦？如今這文壇里的後生，多半熱衷於那些浪漫詩文，又或是宣揚些宏大思潮。能靜下心鑽研小說構造的……倒屬罕見。依你之見……這泰西的小說，最緊要的理路……究竟在何處呢？」
這想必是一句隨興的考校了。
長谷川慎心下明了，若是照著時下洋行歸國學者的通行論調，多半是要攀附些開啟民智、抒發性情的大道義。只是這等陳腐說辭，眼前這位閣下想必早聽得厭煩。
「鄙人所學淺薄，不敢妄議深奧的理路。」他略作權衡，便開了口，「只是私心以為……這小說一旦落成鉛字，大抵便與那著書的作者，再無半分干係了的。」
那男子面上浮出些錯愕來：「與作者再無干係麼？這等論調……倒當真是罕見的。」
時下的文壇里，文章總歸是與作者的人格道義牽連在一處的。長谷川慎這般將二者徑直剝離的見地，放在如今，多半是出格的。
「不過是些粗淺的妄言。」長谷川慎接著說道，「去讀一部小說，讀到的終究是書里的人與事。裡頭的人物如何在世間掙扎，故事的脈絡如何流轉……這些，方才是支撐作品的骨幹。」
「……至於作者起初著書之時，是為了啟蒙世人，亦或單是抒發些牢騷，於字句本身的美感而言，大抵……是無甚妨礙的。文本既已落成，便該有它自身的定數。它本身便當是一個完備的世間，旁人再去強求作者的本心，反倒是多此一舉了。」