第十二章 雜誌
回到這下宿，聞見空氣里那股子熟悉的氣味，在外頭緊繃了一日的神經，總算是能稍稍鬆懈下來的了。
「長谷川君……二樓的屋子裡，早早便有客人在等著了呢。」
一樓門廳處，長島登勢正盤腿坐在火盆邊，手裡捏著一根細長的黃銅煙管，有些慵懶地在火盆邊緣磕了磕菸灰。
長谷川慎回到二樓，自家的門正半敞著。
伊藤圭介坐在矮桌前，翻看著幾份洋文報紙。他額頭上尚帶著些細汗，連呼吸都比尋常急促了些。
「長谷川君……你可算是回來了的！」
長谷川慎順手將帶來的舊書擱在角落裡，隨口問道：「伊藤君今日……這般急躁，可是學堂里的洋文課業……出了什麼棘手的岔子麼？」
「課業上的事……倒是不打緊的。」伊藤圭介抬高了些嗓音答覆道，「今日來尋長谷川君……是為了咱們學界裡的一樁要緊事。」
長谷川慎聽著這等誇張的言辭，心底生出幾分無奈來。
這位橫濱來的富家少爺，雖說行事仗義，腦子裡卻總是裝滿了些不切實際的文學抱負。
他對自家商行的買賣向來不上心，反倒對那些虛無縹緲的泰西思潮，有著一股子常人難以企及的狂熱。只要他這般興沖沖地提及「要緊事」，大抵又是要折騰些耗費心神的事情了。
「能惹出這等興致的……想必是尋見了……什麼絕妙的文章罷？」長谷川慎倒也不曾出言去掃他的興。
「長谷川君……不妨先瞧瞧這個。」伊藤圭介將其中一份報紙抽了出來，攤在桌面上，嗓音因著激動而發顫，「咱們幾個同科的商議過了……如今泰西那邊，文學早已有了新氣象。可咱們這東京的學界……翻來覆去還是在讀那些舊得發霉的古板詩歌。若是再這般因循守舊下去……遲早是要被新時代拋棄的！」
他越說越快：「所以……咱們打算自己湊些錢鈔，出一本咱們英文科學生自己的同人雜誌。專門用來譯介……泰西最新印發的小說與評論……這等開創風氣的舉動，日後定然是要在學界裡留下一筆的！」
辦雜誌。
長谷川慎只覺得有些荒唐。這等天真的念頭，想必只有這些不用為明日口糧發愁的文學青年才能想得出來的罷。
尋活版印刷所製版、排字，再去買些像樣的紙張，這其中的花銷，絕不是一筆小數目。這等必定要虧空錢鈔的買賣，他原是決不肯去沾染的。
「這等舉動……倒當真是頗好的。」長谷川慎不忍直接出言潑冷水，「只是……這印製雜誌的開銷……不知要從何處出呢？」
伊藤圭介毫不在意地擺了擺手。
「咱們幾個人，每人每月從飯資里省下些來……總能湊齊首期的印費的。」他答得乾脆，顯然是早就盤算過了的，「只要這第一期印出來了……送到神田區的幾家書肆去寄賣。憑著咱們譯介的本領……定然能將本錢收回來的。」
連第一期的印費都要靠剋扣飯資來湊，這雜誌大抵是辦不長久的。
長谷川慎正盤算著該如何委婉地將這樁閒差推託掉，伊藤圭介卻已經將那張報紙往他跟前推了推。
「這印製的錢鈔……自然是不消你來出的。」伊藤圭介往前湊近了些，全然不曾留下半分推脫的餘地，「只是這雜誌里的主打文章……非得仰仗長谷川君的譯筆不可了。」
「在下麼……」長谷川慎一怔。
「長谷川君的洋文底子……在咱們本科里向來是出挑的。」伊藤圭介指著報紙上的一段晦澀文字，「這是托人從橫濱港帶回來的……泰西最新刊發的短篇。咱們幾個人湊在一處熬了兩個晚上……這後半段的隱喻與長句，卻怎麼也翻不出那等妥帖的韻味來。」
為了這等沒有任何進項的虛名，去耗費大把的精力熬夜翻譯……這等徒耗心力的苦工，他本是想一口回絕的。
下周他還得去本鄉的西洋料亭應付那場要緊的探討會，需要溫習的談資還多得很，哪裡有閒工夫來接這等閒差。
可辭讓的話到了嘴邊，他又硬生生地咽了回去。
面對這位同窗，長谷川慎心底總歸是橫著一份人情的。前些日子若是沒有伊藤圭介在中間極力牽線搭橋，那份商行里的豐厚差事，是斷然落不到他頭上的。
若是眼下連個譯書的忙都不肯幫，那便當真是太不通人情了。
「這等艱深的洋文……」長谷川慎看著那字母，嘆了一聲，「若要譯得順暢……只怕……是要耗費些時日的罷。」
「只要長谷川君肯出手……耗些時日也是無妨的。」伊藤圭介見他未曾回絕，急急地接了話，「只要你肯幫襯……這首期的主筆……便署你的名字。長谷川君如今去了商行里做教員……這下宿的料錢總歸是無礙了的。既然不必再為生計發愁，這多出來的精力……理當用在這等文學抱負上罷？」
話既已到了這等地步，若是再一味推脫，終歸是有些不合情理的了。
長谷川慎終是開了口。
「鄙人才學淺薄……若是譯得不夠通達，伊藤君屆時……可莫要見怪的。」
聽得他這般鬆了口，伊藤圭介先前的急躁總算是散去了大半。
「長谷川君肯幫忙……咱們這雜誌……便算是成了一半的了！」
伊藤圭介也不再多言，將隨身帶來的一部厚重辭書放到了長谷川慎的跟前，順手指了指報紙中段的一處鉛字。
「那便有勞了，這是英格蘭那邊新近刊發的偵探小說……寫的是那位曾在瀑布墜崖的名偵探死而復生的故事。」
「只是這久別重逢的一處描寫……原作者用詞頗為克制。尤其是這句Sherlock Holmes was standing smiling at me……若是徑直照著字面去譯作『夏洛克·福爾摩斯』正站在那裡對我笑……總覺得乾癟得很，缺了些摯友生還時……那等切實的震撼。」
長谷川慎的視線順著他手指的方向看過去。
那段洋文，讀來實在是眼熟得很。
「When I turned again Sherlock Holmes was standing smiling at me across my study table……麼。」
「長谷川君……二樓的屋子裡，早早便有客人在等著了呢。」
一樓門廳處，長島登勢正盤腿坐在火盆邊，手裡捏著一根細長的黃銅煙管，有些慵懶地在火盆邊緣磕了磕菸灰。
長谷川慎回到二樓，自家的門正半敞著。
伊藤圭介坐在矮桌前，翻看著幾份洋文報紙。他額頭上尚帶著些細汗，連呼吸都比尋常急促了些。
「長谷川君……你可算是回來了的！」
長谷川慎順手將帶來的舊書擱在角落裡，隨口問道：「伊藤君今日……這般急躁，可是學堂里的洋文課業……出了什麼棘手的岔子麼？」
「課業上的事……倒是不打緊的。」伊藤圭介抬高了些嗓音答覆道，「今日來尋長谷川君……是為了咱們學界裡的一樁要緊事。」
長谷川慎聽著這等誇張的言辭，心底生出幾分無奈來。
這位橫濱來的富家少爺，雖說行事仗義，腦子裡卻總是裝滿了些不切實際的文學抱負。
他對自家商行的買賣向來不上心，反倒對那些虛無縹緲的泰西思潮，有著一股子常人難以企及的狂熱。只要他這般興沖沖地提及「要緊事」，大抵又是要折騰些耗費心神的事情了。
「能惹出這等興致的……想必是尋見了……什麼絕妙的文章罷？」長谷川慎倒也不曾出言去掃他的興。
「長谷川君……不妨先瞧瞧這個。」伊藤圭介將其中一份報紙抽了出來，攤在桌面上，嗓音因著激動而發顫，「咱們幾個同科的商議過了……如今泰西那邊，文學早已有了新氣象。可咱們這東京的學界……翻來覆去還是在讀那些舊得發霉的古板詩歌。若是再這般因循守舊下去……遲早是要被新時代拋棄的！」
他越說越快：「所以……咱們打算自己湊些錢鈔，出一本咱們英文科學生自己的同人雜誌。專門用來譯介……泰西最新印發的小說與評論……這等開創風氣的舉動，日後定然是要在學界裡留下一筆的！」
辦雜誌。
長谷川慎只覺得有些荒唐。這等天真的念頭，想必只有這些不用為明日口糧發愁的文學青年才能想得出來的罷。
尋活版印刷所製版、排字，再去買些像樣的紙張，這其中的花銷，絕不是一筆小數目。這等必定要虧空錢鈔的買賣，他原是決不肯去沾染的。
「這等舉動……倒當真是頗好的。」長谷川慎不忍直接出言潑冷水，「只是……這印製雜誌的開銷……不知要從何處出呢？」
伊藤圭介毫不在意地擺了擺手。
「咱們幾個人，每人每月從飯資里省下些來……總能湊齊首期的印費的。」他答得乾脆，顯然是早就盤算過了的，「只要這第一期印出來了……送到神田區的幾家書肆去寄賣。憑著咱們譯介的本領……定然能將本錢收回來的。」
連第一期的印費都要靠剋扣飯資來湊，這雜誌大抵是辦不長久的。
長谷川慎正盤算著該如何委婉地將這樁閒差推託掉，伊藤圭介卻已經將那張報紙往他跟前推了推。
「這印製的錢鈔……自然是不消你來出的。」伊藤圭介往前湊近了些，全然不曾留下半分推脫的餘地，「只是這雜誌里的主打文章……非得仰仗長谷川君的譯筆不可了。」
「在下麼……」長谷川慎一怔。
「長谷川君的洋文底子……在咱們本科里向來是出挑的。」伊藤圭介指著報紙上的一段晦澀文字，「這是托人從橫濱港帶回來的……泰西最新刊發的短篇。咱們幾個人湊在一處熬了兩個晚上……這後半段的隱喻與長句，卻怎麼也翻不出那等妥帖的韻味來。」
為了這等沒有任何進項的虛名，去耗費大把的精力熬夜翻譯……這等徒耗心力的苦工，他本是想一口回絕的。
下周他還得去本鄉的西洋料亭應付那場要緊的探討會，需要溫習的談資還多得很，哪裡有閒工夫來接這等閒差。
可辭讓的話到了嘴邊，他又硬生生地咽了回去。
面對這位同窗，長谷川慎心底總歸是橫著一份人情的。前些日子若是沒有伊藤圭介在中間極力牽線搭橋，那份商行里的豐厚差事，是斷然落不到他頭上的。
若是眼下連個譯書的忙都不肯幫，那便當真是太不通人情了。
「這等艱深的洋文……」長谷川慎看著那字母，嘆了一聲，「若要譯得順暢……只怕……是要耗費些時日的罷。」
「只要長谷川君肯出手……耗些時日也是無妨的。」伊藤圭介見他未曾回絕，急急地接了話，「只要你肯幫襯……這首期的主筆……便署你的名字。長谷川君如今去了商行里做教員……這下宿的料錢總歸是無礙了的。既然不必再為生計發愁，這多出來的精力……理當用在這等文學抱負上罷？」
話既已到了這等地步，若是再一味推脫，終歸是有些不合情理的了。
長谷川慎終是開了口。
「鄙人才學淺薄……若是譯得不夠通達，伊藤君屆時……可莫要見怪的。」
聽得他這般鬆了口，伊藤圭介先前的急躁總算是散去了大半。
「長谷川君肯幫忙……咱們這雜誌……便算是成了一半的了！」
伊藤圭介也不再多言，將隨身帶來的一部厚重辭書放到了長谷川慎的跟前，順手指了指報紙中段的一處鉛字。
「那便有勞了，這是英格蘭那邊新近刊發的偵探小說……寫的是那位曾在瀑布墜崖的名偵探死而復生的故事。」
「只是這久別重逢的一處描寫……原作者用詞頗為克制。尤其是這句Sherlock Holmes was standing smiling at me……若是徑直照著字面去譯作『夏洛克·福爾摩斯』正站在那裡對我笑……總覺得乾癟得很，缺了些摯友生還時……那等切實的震撼。」
長谷川慎的視線順著他手指的方向看過去。
那段洋文，讀來實在是眼熟得很。
「When I turned again Sherlock Holmes was standing smiling at me across my study table……麼。」