第25章 陸葳蕤的病
周六下午，文科樓303。
顧尋到的時候，沈闌珊已經坐在老位置了。她旁邊那個位置空著，再旁邊是宋知夏，正低著頭翻書。
林舒月還是坐在角落裡，戴著眼鏡，面前攤著一本書。
少了個人。
陸葳蕤的位置空著。
宋知夏抬起頭，看見顧尋，說：「顧尋，你來了。」
顧尋點點頭，在老位置坐下。
他看了一眼那個空著的位置。
沈闌珊說：「葳蕤今天沒來。」
顧尋說：「嗯。」
沈闌珊說：「她又病了。這回比上回嚴重，發燒好幾天了，起不來床。」
宋知夏嘆了口氣。
「她身體一直不好，醫生說不能累著，要靜養。可她偏要來讀書會。」
林舒月說：「她喜歡這兒。」
沈闌珊說：「她昨天托人帶話給我。」
顧尋看著她。
沈闌珊說：「她問我，顧尋最近有沒有寫新東西。她說她對你的小說很感興趣。」
宋知夏說：「她說過，你的小說『真』。」
顧尋說：「真？」
宋知夏說：「對，她就說這一個字。我問她啥意思，她說，就是真，別的說不清。」
林舒月說：「她喜歡真的東西。」
屋裡安靜了一會兒。
窗外的陽光照進來，落在那個空著的位置上。
顧尋想起陸葳蕤的樣子。她裹著那條厚厚的毛線圍巾，臉白得幾乎沒有血色，嘴唇也是淡的。
她話不多，偶爾說一句，聲音細細的，像風吹過。可她每次都來，坐在那個角落裡，安安靜靜地聽著。
有一回討論《邊城》，她忽然開口，說翠翠不是不想走，是走不了。渡船是她的命，離開那條河，她就不是翠翠了。
那是顧尋聽過她說的最長的一段話。
沈闌珊說：「她讓我告訴你，好好寫。她等著看。」
顧尋點點頭。
讀書會開始了。
大家聊這周讀的書，聊文章。宋知夏話多，說個沒完。林舒月偶爾插一句。沈闌珊引導著話題，讓每個人都能說上話。
顧尋聽得不多，偶爾說幾句。他總是忍不住看一眼那個空著的位置。
散了的時候，人走得差不多了。
沈闌珊叫住他。
「顧尋，等一下。」
顧尋停下來。
沈闌珊從書包里拿出一個厚厚的牛皮紙信封，遞給他。
「《坡上宴》的翻譯稿，全譯完了。你有空幫我看看嗎？」
顧尋接過來，掂了掂，挺沉的。
沈闌珊說：「不急，你慢慢看。哪兒有問題就標出來。」
顧尋說：「好。」
沈闌珊看著他，頓了頓，又說：「你上回指的那幾處，我都改了。這回你再看看，還有沒有別的問題。」
顧尋說：「嗯。」
沈闌珊走了。
顧尋拿著那個信封，下樓，回宿舍。
晚上，宿舍熄了燈。劉建軍他們睡著了，顧尋打著手電筒，趴在床上看那沓稿紙。
沈闌珊翻譯得很認真。每一頁都寫得整整齊齊，有些地方用鉛筆標了問號，有些地方劃掉了重寫。英文的句子一行一行，彎彎曲曲的。
顧尋一頁一頁翻過去。
他看到王婆子那段：
「她的手像干樹枝，青筋暴著，骨節粗大。」
沈闌珊翻譯成：
「Her hands were like dry twigs， veins bulging， knuckles large and rough.」
顧尋想了想，用鉛筆在旁邊寫了一個詞：「gnarled」。
「Gnarled」比「large and rough」更准。那種扭曲的、飽經風霜的感覺，一個詞就夠了。
他又翻到後面。
有一段寫李跛子送水壺：
「他把水壺遞過來，舊的，漆都掉了，但擦得乾乾淨淨。」
沈闌珊翻譯成：
「He handed over the canteen. It was old， the paint had peeled off， but it was wiped clean and spotless.」
顧尋想了想，把「spotless」劃掉，改成「shining」。
「Shining」更接近那種擦得發亮的感覺。
他繼續翻。
有一段寫他自己跪下去磕頭：
「他把額頭抵在地上，黃土的腥味鑽進鼻子裡。」
沈闌珊翻譯成：
「He pressed his forehead to the ground， the earthy smell of the loess filling his nose.」
顧尋看著這句，覺得「earthy smell」可以，但「loess」這個詞太專業，外國讀者不一定懂。他想了想，在旁邊寫了一個註：建議直接用「yellow earth」，加個簡單解釋。
翻到最後一頁，他看見沈闌珊在頁腳寫了一行小字：
「顧尋，我盡力了。希望沒把你的東西翻壞。」
顧尋看著那行字，看了一會兒。
他把手電筒關了，躺下。
他想起陸葳蕤說的那個字。
真。
沈闌珊的翻譯，也是真的。
顧尋到的時候，沈闌珊已經坐在老位置了。她旁邊那個位置空著，再旁邊是宋知夏，正低著頭翻書。
林舒月還是坐在角落裡，戴著眼鏡，面前攤著一本書。
少了個人。
陸葳蕤的位置空著。
宋知夏抬起頭，看見顧尋，說：「顧尋，你來了。」
顧尋點點頭，在老位置坐下。
他看了一眼那個空著的位置。
沈闌珊說：「葳蕤今天沒來。」
顧尋說：「嗯。」
沈闌珊說：「她又病了。這回比上回嚴重，發燒好幾天了，起不來床。」
宋知夏嘆了口氣。
「她身體一直不好，醫生說不能累著，要靜養。可她偏要來讀書會。」
林舒月說：「她喜歡這兒。」
沈闌珊說：「她昨天托人帶話給我。」
顧尋看著她。
沈闌珊說：「她問我，顧尋最近有沒有寫新東西。她說她對你的小說很感興趣。」
宋知夏說：「她說過，你的小說『真』。」
顧尋說：「真？」
宋知夏說：「對，她就說這一個字。我問她啥意思，她說，就是真，別的說不清。」
林舒月說：「她喜歡真的東西。」
屋裡安靜了一會兒。
窗外的陽光照進來，落在那個空著的位置上。
顧尋想起陸葳蕤的樣子。她裹著那條厚厚的毛線圍巾，臉白得幾乎沒有血色，嘴唇也是淡的。
她話不多，偶爾說一句，聲音細細的，像風吹過。可她每次都來，坐在那個角落裡，安安靜靜地聽著。
有一回討論《邊城》，她忽然開口，說翠翠不是不想走，是走不了。渡船是她的命，離開那條河，她就不是翠翠了。
那是顧尋聽過她說的最長的一段話。
沈闌珊說：「她讓我告訴你，好好寫。她等著看。」
顧尋點點頭。
讀書會開始了。
大家聊這周讀的書，聊文章。宋知夏話多，說個沒完。林舒月偶爾插一句。沈闌珊引導著話題，讓每個人都能說上話。
顧尋聽得不多，偶爾說幾句。他總是忍不住看一眼那個空著的位置。
散了的時候，人走得差不多了。
沈闌珊叫住他。
「顧尋，等一下。」
顧尋停下來。
沈闌珊從書包里拿出一個厚厚的牛皮紙信封，遞給他。
「《坡上宴》的翻譯稿，全譯完了。你有空幫我看看嗎？」
顧尋接過來，掂了掂，挺沉的。
沈闌珊說：「不急，你慢慢看。哪兒有問題就標出來。」
顧尋說：「好。」
沈闌珊看著他，頓了頓，又說：「你上回指的那幾處，我都改了。這回你再看看，還有沒有別的問題。」
顧尋說：「嗯。」
沈闌珊走了。
顧尋拿著那個信封，下樓，回宿舍。
晚上，宿舍熄了燈。劉建軍他們睡著了，顧尋打著手電筒，趴在床上看那沓稿紙。
沈闌珊翻譯得很認真。每一頁都寫得整整齊齊，有些地方用鉛筆標了問號，有些地方劃掉了重寫。英文的句子一行一行，彎彎曲曲的。
顧尋一頁一頁翻過去。
他看到王婆子那段：
「她的手像干樹枝，青筋暴著，骨節粗大。」
沈闌珊翻譯成：
「Her hands were like dry twigs， veins bulging， knuckles large and rough.」
顧尋想了想，用鉛筆在旁邊寫了一個詞：「gnarled」。
「Gnarled」比「large and rough」更准。那種扭曲的、飽經風霜的感覺，一個詞就夠了。
他又翻到後面。
有一段寫李跛子送水壺：
「他把水壺遞過來，舊的，漆都掉了，但擦得乾乾淨淨。」
沈闌珊翻譯成：
「He handed over the canteen. It was old， the paint had peeled off， but it was wiped clean and spotless.」
顧尋想了想，把「spotless」劃掉，改成「shining」。
「Shining」更接近那種擦得發亮的感覺。
他繼續翻。
有一段寫他自己跪下去磕頭：
「他把額頭抵在地上，黃土的腥味鑽進鼻子裡。」
沈闌珊翻譯成：
「He pressed his forehead to the ground， the earthy smell of the loess filling his nose.」
顧尋看著這句，覺得「earthy smell」可以，但「loess」這個詞太專業，外國讀者不一定懂。他想了想，在旁邊寫了一個註：建議直接用「yellow earth」，加個簡單解釋。
翻到最後一頁，他看見沈闌珊在頁腳寫了一行小字：
「顧尋，我盡力了。希望沒把你的東西翻壞。」
顧尋看著那行字，看了一會兒。
他把手電筒關了，躺下。
他想起陸葳蕤說的那個字。
真。
沈闌珊的翻譯，也是真的。