第23章 沈闌珊
四月了。
圖書館靠窗的位置，陽光照進來，暖洋洋的。
顧尋坐在那，面前攤著一堆資料，有縣誌的複印件，有農書，有幾本翻舊了的雜誌。
他低著頭，手裡的筆懸在稿紙上，寫幾個字，停下來想一會兒，又寫幾個字。
眉頭皺著。
《旱塬紀事》寫到第六章，卡住了。第六章寫的是那年大旱，地里顆粒無收，村里人去公社借糧。他查了不少資料，可寫出來總覺得不對。
那些數字，那些年月，那些政策，他記得清楚，可落在紙上，硬邦邦的，沒有活氣。
他把筆放下，看著窗外。
梧桐樹的葉子長出來了，嫩嫩的，綠綠的。有鳥在枝頭跳，叫幾聲，飛走了。
「顧尋。」
他回過頭。
沈闌珊站在旁邊，懷裡抱著幾本書，穿著件淺灰色的外套，頭髮比冬天時長了一點。
她看著他，臉上沒什麼表情，但眼睛裡有東西。
顧尋說：「你咋來了？」
沈闌珊說：「來圖書館查資料。」
她頓了頓，看了一眼他桌上那堆東西。
「還在寫那個長篇？」
顧尋說：「嗯。」
沈闌珊說：「寫到哪兒了？」
顧尋說：「第六章。大旱那段，寫不順。」
沈闌珊沒說話。她把懷裡的書放在桌上，從裡頭抽出兩本雜誌，推到顧尋面前。
是《收穫》和《人民文學》。
顧尋看著她。
沈闌珊說：「最近在做一個課題，需要翻譯一篇短篇小說成英文。要農村題材的。」
顧尋說：「嗯。」
沈闌珊說：「我把這兩年的雜誌翻了十幾本，看了二十多篇。」
她頓了頓。
「最後覺得，你那篇《坡上宴》最合適。」
顧尋愣了一下。
沈闌珊看著他。
「我看完了，心裡頭放不下。王婆子攢雞蛋那段，我翻譯的時候，老想著她的手。」
她頓了頓。
「那種手，我沒見過。可你寫出來，我就看見了。」
顧尋沒說話。
沈闌珊說：「我來是想問你，同不同意讓我翻譯？」
顧尋說：「你翻譯就是了。」
沈闌珊說：「那得問你。有的作者不願意。」
顧尋說：「我沒什麼不願意。」
沈闌珊點點頭。
她在他對面坐下，把那兩本雜誌收起來，又從包里拿出一個筆記本，翻開，推到他面前。
「這是我試譯的第一段。你看看，有沒有問題。」
顧尋低頭看。
是《坡上宴》的開頭，翻譯成英文。那些他熟悉的漢字，變成了彎彎曲曲的字母。
「The old locust tree at the village entrance……」
他看著那些字母，一個一個看過去。
他看得懂。
前世他會四門外語。
英文是早年學的，後來寫文章、出國交流都用得上。
俄語是跟一個白俄羅斯女友學的，學了兩年，能讀能說，只是好久不用了。
現在他看著沈闌珊的譯文，那些單詞一個一個跳進眼睛，意思清清楚楚。
她翻譯得很好。
用詞精準，句式流暢，有些地方甚至透著一點文學味。
外語系才女的名聲，不是白來的。
顧尋說：「翻得挺好。」
沈闌珊說：「你都沒仔細看呢。」
顧尋指著其中一處。
「這裡，她拄著拐棍，你翻成she leaned on her walking stick。用leaned很準，比held好。」
沈闌珊愣了一下。
她又指了一處。
「那這裡呢？拐棍在地上篤篤地響，我想了半天，用了thumped。」
顧尋說：「thumped有點重。老太太拄拐，不是砸地。用tapped更准。」
沈闌珊看著他，眼睛裡有東西。
「顧尋，你英文哪兒學的？」
顧尋說：「自己學的。」
沈闌珊說：「自己學能學到這個程度？」
顧尋沒說話。
沈闌珊又翻開一頁，智者一段。
「那這段呢？王婆子把雞蛋塞給他，說，路上吃。我翻成Grandma Wang pressed the eggs into his hands and said， Eat them on the way.行不行？」
顧尋說：「pressed用得好。比gave有畫面。」
沈闌珊盯著他看了幾秒。
然後她忽然用英文說了一句話。
「Where did you really learn English?」
顧尋愣了一下。
她的發音很標準，帶著一點淡淡的京腔，但乾淨利落。
他想了想，也用英文回答。
「Mostly by myself. Reading， listening to the radio.」
沈闌珊聽著他說話，眼睛睜大了一點。
他的發音比她還好。
那種好，不是刻意練出來的標準，是真正浸進去過的人才有的自然。
每個音節都穩穩的，每個連讀都恰到好處，像是說了很多年英文的人。
沈闌珊沉默了幾秒。
然後她用英文說：「你的發音，比我好。」
顧尋說：「沒有。」
沈闌珊說：「有。」
她用中文又說了一遍。
「顧尋，你的英文，比我好。」
顧尋沒說話。
沈闌珊看著他，看了一會兒。
然後她低下頭，在筆記本上又寫了幾筆。
過了一會兒，她抬起頭，換成中文。
「你那個長篇，寫不順的地方，要不要跟我說說？」
顧尋說：「不用。」
沈闌珊點點頭，沒再問。
她站起來，抱起那幾本書。
「那我走了。翻完了再給你看。到時候可能還要請教你。」
顧尋說：「好。」
她走了幾步，又回過頭。
「顧尋。」
顧尋看著她。
她站在陽光里，頓了頓，說：「你還會什麼？」
顧尋想了想。
「沒什麼了。」
沈闌珊看了他一眼。
那一眼裡，有驚訝，有不解，還有一種說不清的東西。
她轉身走了。
淺灰色的背影，一步一步走遠，消失在書架後頭。
顧尋坐在那，看著那個方向，看了一會兒。
然後他低下頭，看著桌上那些資料。
那些數字，那些年月，那些政策。
他想起前世那些事。那些外語，那些女友，那些風流。
都是過去了。
現在他坐在這裡，要寫的，是那些不會外語的人。
是那些一輩子沒出過村的人。
是王婆子，是李跛子，是母親，是妹妹。
他把那些資料推到一邊，拿起筆，在稿紙上重新寫。
寫茂才蹲在乾裂的地里，用手捏那些土。
捏碎了，又捏。
圖書館靠窗的位置，陽光照進來，暖洋洋的。
顧尋坐在那，面前攤著一堆資料，有縣誌的複印件，有農書，有幾本翻舊了的雜誌。
他低著頭，手裡的筆懸在稿紙上，寫幾個字，停下來想一會兒，又寫幾個字。
眉頭皺著。
《旱塬紀事》寫到第六章，卡住了。第六章寫的是那年大旱，地里顆粒無收，村里人去公社借糧。他查了不少資料，可寫出來總覺得不對。
那些數字，那些年月，那些政策，他記得清楚，可落在紙上，硬邦邦的，沒有活氣。
他把筆放下，看著窗外。
梧桐樹的葉子長出來了，嫩嫩的，綠綠的。有鳥在枝頭跳，叫幾聲，飛走了。
「顧尋。」
他回過頭。
沈闌珊站在旁邊，懷裡抱著幾本書，穿著件淺灰色的外套，頭髮比冬天時長了一點。
她看著他，臉上沒什麼表情，但眼睛裡有東西。
顧尋說：「你咋來了？」
沈闌珊說：「來圖書館查資料。」
她頓了頓，看了一眼他桌上那堆東西。
「還在寫那個長篇？」
顧尋說：「嗯。」
沈闌珊說：「寫到哪兒了？」
顧尋說：「第六章。大旱那段，寫不順。」
沈闌珊沒說話。她把懷裡的書放在桌上，從裡頭抽出兩本雜誌，推到顧尋面前。
是《收穫》和《人民文學》。
顧尋看著她。
沈闌珊說：「最近在做一個課題，需要翻譯一篇短篇小說成英文。要農村題材的。」
顧尋說：「嗯。」
沈闌珊說：「我把這兩年的雜誌翻了十幾本，看了二十多篇。」
她頓了頓。
「最後覺得，你那篇《坡上宴》最合適。」
顧尋愣了一下。
沈闌珊看著他。
「我看完了，心裡頭放不下。王婆子攢雞蛋那段，我翻譯的時候，老想著她的手。」
她頓了頓。
「那種手，我沒見過。可你寫出來，我就看見了。」
顧尋沒說話。
沈闌珊說：「我來是想問你，同不同意讓我翻譯？」
顧尋說：「你翻譯就是了。」
沈闌珊說：「那得問你。有的作者不願意。」
顧尋說：「我沒什麼不願意。」
沈闌珊點點頭。
她在他對面坐下，把那兩本雜誌收起來，又從包里拿出一個筆記本，翻開，推到他面前。
「這是我試譯的第一段。你看看，有沒有問題。」
顧尋低頭看。
是《坡上宴》的開頭，翻譯成英文。那些他熟悉的漢字，變成了彎彎曲曲的字母。
「The old locust tree at the village entrance……」
他看著那些字母，一個一個看過去。
他看得懂。
前世他會四門外語。
英文是早年學的，後來寫文章、出國交流都用得上。
俄語是跟一個白俄羅斯女友學的，學了兩年，能讀能說，只是好久不用了。
現在他看著沈闌珊的譯文，那些單詞一個一個跳進眼睛，意思清清楚楚。
她翻譯得很好。
用詞精準，句式流暢，有些地方甚至透著一點文學味。
外語系才女的名聲，不是白來的。
顧尋說：「翻得挺好。」
沈闌珊說：「你都沒仔細看呢。」
顧尋指著其中一處。
「這裡，她拄著拐棍，你翻成she leaned on her walking stick。用leaned很準，比held好。」
沈闌珊愣了一下。
她又指了一處。
「那這裡呢？拐棍在地上篤篤地響，我想了半天，用了thumped。」
顧尋說：「thumped有點重。老太太拄拐，不是砸地。用tapped更准。」
沈闌珊看著他，眼睛裡有東西。
「顧尋，你英文哪兒學的？」
顧尋說：「自己學的。」
沈闌珊說：「自己學能學到這個程度？」
顧尋沒說話。
沈闌珊又翻開一頁，智者一段。
「那這段呢？王婆子把雞蛋塞給他，說，路上吃。我翻成Grandma Wang pressed the eggs into his hands and said， Eat them on the way.行不行？」
顧尋說：「pressed用得好。比gave有畫面。」
沈闌珊盯著他看了幾秒。
然後她忽然用英文說了一句話。
「Where did you really learn English?」
顧尋愣了一下。
她的發音很標準，帶著一點淡淡的京腔，但乾淨利落。
他想了想，也用英文回答。
「Mostly by myself. Reading， listening to the radio.」
沈闌珊聽著他說話，眼睛睜大了一點。
他的發音比她還好。
那種好，不是刻意練出來的標準，是真正浸進去過的人才有的自然。
每個音節都穩穩的，每個連讀都恰到好處，像是說了很多年英文的人。
沈闌珊沉默了幾秒。
然後她用英文說：「你的發音，比我好。」
顧尋說：「沒有。」
沈闌珊說：「有。」
她用中文又說了一遍。
「顧尋，你的英文，比我好。」
顧尋沒說話。
沈闌珊看著他，看了一會兒。
然後她低下頭，在筆記本上又寫了幾筆。
過了一會兒，她抬起頭，換成中文。
「你那個長篇，寫不順的地方，要不要跟我說說？」
顧尋說：「不用。」
沈闌珊點點頭，沒再問。
她站起來，抱起那幾本書。
「那我走了。翻完了再給你看。到時候可能還要請教你。」
顧尋說：「好。」
她走了幾步，又回過頭。
「顧尋。」
顧尋看著她。
她站在陽光里，頓了頓，說：「你還會什麼？」
顧尋想了想。
「沒什麼了。」
沈闌珊看了他一眼。
那一眼裡，有驚訝，有不解，還有一種說不清的東西。
她轉身走了。
淺灰色的背影，一步一步走遠，消失在書架後頭。
顧尋坐在那，看著那個方向，看了一會兒。
然後他低下頭，看著桌上那些資料。
那些數字，那些年月，那些政策。
他想起前世那些事。那些外語，那些女友，那些風流。
都是過去了。
現在他坐在這裡，要寫的，是那些不會外語的人。
是那些一輩子沒出過村的人。
是王婆子，是李跛子，是母親，是妹妹。
他把那些資料推到一邊，拿起筆，在稿紙上重新寫。
寫茂才蹲在乾裂的地里，用手捏那些土。
捏碎了，又捏。