第3章 商務印書館
從林記裱畫鋪出來，吳二跟在陳華隱身後，半天沒繞過彎來。
只覺得讀書人當真有本事，分明都已經貧困潦倒了，造個假文憑的功夫也能談出生意來，往後躺著都能分潤銀元。
這麼比起來，自個每天早起貪黑賣水果賺的那點辛苦錢又算什麼？
憋了半天只問出一句：「兄長這洋文是從何處學的？當真厲害！」
陳華隱沒法講自己前世學十幾年英語花了多少補課費，只能搪塞道：「英文這東西學起來並不難，你上書店買本字典，每天背上五十個單詞，沒幾年便超過我了。我先教你一個，abandon，拋棄放棄。」
吳二還真在心頭默記下來，隨即一拍腦門道：
「兄長！若是早知道你洋文這麼好，找活計根本不用費這些功夫！這年頭上海灘，會說洋文的人，可是香餑餑！」
陳華隱心頭一動。
他倒是忘了這茬了，1921年的上海，半個地界都是洋人的租界，能說一口流利英文、看得懂洋文的國人，還真是稀缺人才了，不過他可不想點頭哈腰去給洋人當翻譯。
吳二曉得他的心思，當即又道：
「兄長可是想找份體面差事？那何不去商務印書館試試？前日才看到那兒急招英文翻譯、編輯！去了以後坐辦公室的，風吹不著雨淋不著，體面得緊！」
陳華隱聞言立即心動，商務印書館在後世的名聲可是大得很，別的不說，新華字典總知道吧？就是他們家出品。
作為中國近代出版業的老祖宗，早在1897年就在上海創立，眼下已經頗有影響力。
如今有機會，陳華隱自然要去試試，追問吳二更多細節卻問不出來了，只說隔日領他去看。
三日時間一晃而過。
這天一早，陳華隱先去了林記裱畫鋪，他這兩日也去指導了幾次，此刻終於拿到成品。
厚實的水印棉紙，雕刻凹版印刷的正文，地道的銅板花體字，半朽世界樹的校徽壓在角落，還有昂熱校長龍飛鳳舞的簽名，他自信愛爾蘭人也不可能有這般以假亂真的手藝。
1921年的商務印書館，早已不是當年弄堂里的小印刷鋪，臨街的四層洋樓氣派非凡。
好在來之前陳華隱已經用那五十銀元置辦了一身筆挺的西裝，不然怕是連門都不好進去。
門口的服務生聽陳華隱說自己是留美歸國的學士，前來應聘英文編輯，更是熱情起來：
「先生您裡面請！我們編譯所英文部的鄺富灼主任，也是留美歸國的高材生，哥倫比亞大學的雙料碩士，您二位肯定有的聊！」
陳華隱臉上笑著，心裡卻咯噔一下，差點當場打了退堂鼓。
好傢夥，這不是李鬼撞上李逵了嗎？
不過轉念一想，他是哥倫比亞的碩士，與芝加哥隔了十萬八千里，也未必就能知道些什麼，況且文憑是假的，可他肚子裡的英文是真的，想來也不足為懼。
鄺富灼約莫五十歲，身材中等偏瘦、背挺得很直，麵皮乾淨，不留鬍鬚，一看就是常年西式教育養出來的姿態。
聽陳華隱介紹畢業於美國什麼卡塞爾學院時，微微皺眉，拿起那張精心製作的證書看了看，卻也沒說什麼。
陳華隱卻很快get到這是來自名校生對他這種野雞大學的蔑視，他方才早從服務生那了解到這位鄺先生是哥倫比亞的雙料碩士，甚至還在清廷得了個文學進士的頭銜，也就是所謂的洋進士。
「我常年跟英文打交道，國文不算精通。」鄺富灼淡淡開口，「我們就用英語交流吧。」
陳華隱心裡清楚，這就是正式的考較了。
當下也不怯場，畢竟咱前世也不是沒在美國待過。雖說四六級都是擦線過，雅思考了四次碰到善良的黑人女考官的施捨才最終得到6.5分，但放在這民國高低也夠用了。
兩人先是寒暄了幾句，無非是聊聊美國的天氣，說舊金山的霧大，夏天也陰冷，根本不是外人想的那樣四季如春；
吐槽起美國的吃食如同豬食，唐人街的中餐館又貴得嚇人；
又聊起華人在美國的處境，白人的圖書館、電車，對華人處處刁難；
本地人的英文口音重，剛去上課的時候，壓根聽不懂教授在講什麼。
事實證明這些話題哪怕在一百年的留子前輩那兒也能引發共鳴，幾句話聊下來，對方眼中的戒備之色基本消散無餘。
寒暄過後，鄺富灼話鋒一轉，說起了正事：「商務印書館的英文編輯，核心工作就是譯書。做翻譯，不僅要懂英文，更要懂文字，懂文學。」
他說著，從手邊一沓厚厚的洋文書里，隨手抽出一本，推到陳華隱面前：「莎士比亞的作品，你在美國的時候，應該有過研究吧？」
陳華隱低頭一看，原來是《哈姆雷特》，心裡頓時有了底。
「莎翁是西方文學史上的巔峰，他的戲劇，把人性的複雜、掙扎、光明與黑暗，寫得入木三分。哪怕是在美國的大學裡，也是文學專業的必修課。」
鄺富灼微微頷首。畢竟此時國內還未形成研究莎士比亞的風潮，哪怕是留學生能有這番見地也很不容易。
他當即又問：「那你覺得，這部《哈姆雷特》，最精華的部分，在何處？」
陳華隱几乎是脫口而出：「To be， or not to be: that is the question.」
這句台詞一出來，鄺富灼的眼睛瞬間亮了。
「我認為，這個問題是對於文學本質的思考，探索人最深刻的內心世界，探索人的複雜性，哈姆雷特思考的不單單是復仇這件事，更思考的是這件事為什麼會落在自己身上？自己應該怎麼做，才算是完成了這個懲罰呢？」
鄺富灼更加動容，臉上露出了讚許的神色，隨即又問道：「那若是讓你來翻譯這句話，你會怎麼譯？」
陳華隱心裡早有答案，不假思索道：「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。」
這是來自二十多年後朱生豪大師的譯本，也是後世流傳最廣，接受度最高的譯本。
誰料鄺富灼卻面露不悅：「未免太輕浮，陳先生，翻譯之道，講究信、達、雅。你這句翻譯，直白是直白，可半點韻味都沒有，失了莎翁原文的典雅厚重。依我看，林琴南先生譯的『存乎？滅乎？此身安所歸乎？』，才是真正的神來之筆。」
陳華隱心裡暗道不好。
誰能想到眼前這位雖然喝了一肚子洋墨水，骨子裡卻還是舊文人那套，對白話文運動並不認同。
他正想開口補救，辦公室的門卻被輕輕推開了，一個年輕男子站在門口，不知已經站了多久，此刻笑著開口，聲音溫和卻有力：「鄺先生，我倒覺得，這位陳先生的翻譯，著實妙不可言。」
鄺富灼看見來人，臉上的不悅瞬間散去，非但沒有半點被打斷的不快，反倒笑著站起身，招呼道：「雁冰來了？快進來坐。呵呵，你向來嚴謹，從不輕易誇人，今天倒要聽聽，你覺得這翻譯，妙在何處？」
沈雁冰走到桌前，先是對著兩人微微頷首，隨即看向鄺富灼，語氣不疾不徐：
「鄺先生，林琴南先生的譯筆，固然典雅厚重，可終究只有少數受眾。可陳先生的這句『生存還是毀滅』，哪怕是不識字的百姓，也能感受到原文裡那份掙扎與重量，堪稱高明。」
鄺富灼顯然不願與對方在這個話題下糾纏，當下順水推舟道：「既然雁冰都這麼說，那陳先生，我正式代表商務印書館英文部聘請你為代辦生，月薪 24塊銀元。」
隨即又指著沈雁冰笑道：「你可別嫌少，雁冰先前也是從英文部代辦生做起的，如今不過數年，已經是《小說月報》的主編了。」
陳華隱自然答應下來，事實上他壓根就沒覺得少。24塊銀元足夠他們在上海紮下根來，況且民國這個年代的老闆可不像後世只會畫大餅。
沈雁冰連忙謙虛地擺了擺手，看向陳華隱，笑著道：「鄺先生過獎了。陳先生，剛剛聽你對莎翁的作品見解頗深，想來對文學創作也有自己的心得。我接手《小說月報》，正要廣納稿件，革新內容，你若是有好的稿子，隨時可以投給我。」
「多謝沈先生！到時候還要請沈先生多指點！」陳華隱連忙應下，心裡只覺得喜出望外。
既來之則安之，做了穿越者不抄幾本書算什麼事？
他跟著鄺富灼辦入職手續，腦子裡還在回味剛剛的對話，突然猛地一拍腦袋，整個人都僵住了。
沈雁冰？《小說月報》？
這不就是後來大名鼎鼎的茅盾先生嗎？！
只覺得讀書人當真有本事，分明都已經貧困潦倒了，造個假文憑的功夫也能談出生意來，往後躺著都能分潤銀元。
這麼比起來，自個每天早起貪黑賣水果賺的那點辛苦錢又算什麼？
憋了半天只問出一句：「兄長這洋文是從何處學的？當真厲害！」
陳華隱沒法講自己前世學十幾年英語花了多少補課費，只能搪塞道：「英文這東西學起來並不難，你上書店買本字典，每天背上五十個單詞，沒幾年便超過我了。我先教你一個，abandon，拋棄放棄。」
吳二還真在心頭默記下來，隨即一拍腦門道：
「兄長！若是早知道你洋文這麼好，找活計根本不用費這些功夫！這年頭上海灘，會說洋文的人，可是香餑餑！」
陳華隱心頭一動。
他倒是忘了這茬了，1921年的上海，半個地界都是洋人的租界，能說一口流利英文、看得懂洋文的國人，還真是稀缺人才了，不過他可不想點頭哈腰去給洋人當翻譯。
吳二曉得他的心思，當即又道：
「兄長可是想找份體面差事？那何不去商務印書館試試？前日才看到那兒急招英文翻譯、編輯！去了以後坐辦公室的，風吹不著雨淋不著，體面得緊！」
陳華隱聞言立即心動，商務印書館在後世的名聲可是大得很，別的不說，新華字典總知道吧？就是他們家出品。
作為中國近代出版業的老祖宗，早在1897年就在上海創立，眼下已經頗有影響力。
如今有機會，陳華隱自然要去試試，追問吳二更多細節卻問不出來了，只說隔日領他去看。
三日時間一晃而過。
這天一早，陳華隱先去了林記裱畫鋪，他這兩日也去指導了幾次，此刻終於拿到成品。
厚實的水印棉紙，雕刻凹版印刷的正文，地道的銅板花體字，半朽世界樹的校徽壓在角落，還有昂熱校長龍飛鳳舞的簽名，他自信愛爾蘭人也不可能有這般以假亂真的手藝。
1921年的商務印書館，早已不是當年弄堂里的小印刷鋪，臨街的四層洋樓氣派非凡。
好在來之前陳華隱已經用那五十銀元置辦了一身筆挺的西裝，不然怕是連門都不好進去。
門口的服務生聽陳華隱說自己是留美歸國的學士，前來應聘英文編輯，更是熱情起來：
「先生您裡面請！我們編譯所英文部的鄺富灼主任，也是留美歸國的高材生，哥倫比亞大學的雙料碩士，您二位肯定有的聊！」
陳華隱臉上笑著，心裡卻咯噔一下，差點當場打了退堂鼓。
好傢夥，這不是李鬼撞上李逵了嗎？
不過轉念一想，他是哥倫比亞的碩士，與芝加哥隔了十萬八千里，也未必就能知道些什麼，況且文憑是假的，可他肚子裡的英文是真的，想來也不足為懼。
鄺富灼約莫五十歲，身材中等偏瘦、背挺得很直，麵皮乾淨，不留鬍鬚，一看就是常年西式教育養出來的姿態。
聽陳華隱介紹畢業於美國什麼卡塞爾學院時，微微皺眉，拿起那張精心製作的證書看了看，卻也沒說什麼。
陳華隱卻很快get到這是來自名校生對他這種野雞大學的蔑視，他方才早從服務生那了解到這位鄺先生是哥倫比亞的雙料碩士，甚至還在清廷得了個文學進士的頭銜，也就是所謂的洋進士。
「我常年跟英文打交道，國文不算精通。」鄺富灼淡淡開口，「我們就用英語交流吧。」
陳華隱心裡清楚，這就是正式的考較了。
當下也不怯場，畢竟咱前世也不是沒在美國待過。雖說四六級都是擦線過，雅思考了四次碰到善良的黑人女考官的施捨才最終得到6.5分，但放在這民國高低也夠用了。
兩人先是寒暄了幾句，無非是聊聊美國的天氣，說舊金山的霧大，夏天也陰冷，根本不是外人想的那樣四季如春；
吐槽起美國的吃食如同豬食，唐人街的中餐館又貴得嚇人；
又聊起華人在美國的處境，白人的圖書館、電車，對華人處處刁難；
本地人的英文口音重，剛去上課的時候，壓根聽不懂教授在講什麼。
事實證明這些話題哪怕在一百年的留子前輩那兒也能引發共鳴，幾句話聊下來，對方眼中的戒備之色基本消散無餘。
寒暄過後，鄺富灼話鋒一轉，說起了正事：「商務印書館的英文編輯，核心工作就是譯書。做翻譯，不僅要懂英文，更要懂文字，懂文學。」
他說著，從手邊一沓厚厚的洋文書里，隨手抽出一本，推到陳華隱面前：「莎士比亞的作品，你在美國的時候，應該有過研究吧？」
陳華隱低頭一看，原來是《哈姆雷特》，心裡頓時有了底。
「莎翁是西方文學史上的巔峰，他的戲劇，把人性的複雜、掙扎、光明與黑暗，寫得入木三分。哪怕是在美國的大學裡，也是文學專業的必修課。」
鄺富灼微微頷首。畢竟此時國內還未形成研究莎士比亞的風潮，哪怕是留學生能有這番見地也很不容易。
他當即又問：「那你覺得，這部《哈姆雷特》，最精華的部分，在何處？」
陳華隱几乎是脫口而出：「To be， or not to be: that is the question.」
這句台詞一出來，鄺富灼的眼睛瞬間亮了。
「我認為，這個問題是對於文學本質的思考，探索人最深刻的內心世界，探索人的複雜性，哈姆雷特思考的不單單是復仇這件事，更思考的是這件事為什麼會落在自己身上？自己應該怎麼做，才算是完成了這個懲罰呢？」
鄺富灼更加動容，臉上露出了讚許的神色，隨即又問道：「那若是讓你來翻譯這句話，你會怎麼譯？」
陳華隱心裡早有答案，不假思索道：「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。」
這是來自二十多年後朱生豪大師的譯本，也是後世流傳最廣，接受度最高的譯本。
誰料鄺富灼卻面露不悅：「未免太輕浮，陳先生，翻譯之道，講究信、達、雅。你這句翻譯，直白是直白，可半點韻味都沒有，失了莎翁原文的典雅厚重。依我看，林琴南先生譯的『存乎？滅乎？此身安所歸乎？』，才是真正的神來之筆。」
陳華隱心裡暗道不好。
誰能想到眼前這位雖然喝了一肚子洋墨水，骨子裡卻還是舊文人那套，對白話文運動並不認同。
他正想開口補救，辦公室的門卻被輕輕推開了，一個年輕男子站在門口，不知已經站了多久，此刻笑著開口，聲音溫和卻有力：「鄺先生，我倒覺得，這位陳先生的翻譯，著實妙不可言。」
鄺富灼看見來人，臉上的不悅瞬間散去，非但沒有半點被打斷的不快，反倒笑著站起身，招呼道：「雁冰來了？快進來坐。呵呵，你向來嚴謹，從不輕易誇人，今天倒要聽聽，你覺得這翻譯，妙在何處？」
沈雁冰走到桌前，先是對著兩人微微頷首，隨即看向鄺富灼，語氣不疾不徐：
「鄺先生，林琴南先生的譯筆，固然典雅厚重，可終究只有少數受眾。可陳先生的這句『生存還是毀滅』，哪怕是不識字的百姓，也能感受到原文裡那份掙扎與重量，堪稱高明。」
鄺富灼顯然不願與對方在這個話題下糾纏，當下順水推舟道：「既然雁冰都這麼說，那陳先生，我正式代表商務印書館英文部聘請你為代辦生，月薪 24塊銀元。」
隨即又指著沈雁冰笑道：「你可別嫌少，雁冰先前也是從英文部代辦生做起的，如今不過數年，已經是《小說月報》的主編了。」
陳華隱自然答應下來，事實上他壓根就沒覺得少。24塊銀元足夠他們在上海紮下根來，況且民國這個年代的老闆可不像後世只會畫大餅。
沈雁冰連忙謙虛地擺了擺手，看向陳華隱，笑著道：「鄺先生過獎了。陳先生，剛剛聽你對莎翁的作品見解頗深，想來對文學創作也有自己的心得。我接手《小說月報》，正要廣納稿件，革新內容，你若是有好的稿子，隨時可以投給我。」
「多謝沈先生！到時候還要請沈先生多指點！」陳華隱連忙應下，心裡只覺得喜出望外。
既來之則安之，做了穿越者不抄幾本書算什麼事？
他跟著鄺富灼辦入職手續，腦子裡還在回味剛剛的對話，突然猛地一拍腦袋，整個人都僵住了。
沈雁冰？《小說月報》？
這不就是後來大名鼎鼎的茅盾先生嗎？！