第18章 不要溫和的走進這個良夜（下）
「具體來說——」迪奧普法官問，「您將如何監管她？」
「她會被送到白塔。」我說，「在那裡服刑——終身監禁，不得假釋。這和之前的判決一致。」
「但區別在於——」
「她現在是我的眷屬。她無法違背我的命令。所以我可以確保，她不會逃脫，不會再犯，不會對任何人構成威脅。」
「這比把她關在表世界的任何監獄裡都更安全。」
彼得羅娃法官搖了搖頭。
「這不是正義。」她說，「這是——這是一種扭曲的、以暴力為基礎的控制關係。」
「您把一個罪犯轉化成了您的私人財產，然後聲稱這是『監管』？」
「不。」我說，「我把一個瀕死的人轉化成了吸血鬼，讓她活下來，然後承擔起確保她不再傷害他人的責任。」
「您可以稱之為『扭曲』，可以稱之為『暴力』，可以稱之為任何您想用的詞。」
「但這是我能做到的最好的結果。」
「最好？」彼得羅娃的音量提起來，「您剝奪了一個人的自由意志，然後稱之為『最好』？」
「是。」我看著她，「因為另一個選項是讓她死。」
「也許死亡更仁慈。」
「那不是您能決定的。」
彼得羅娃頹然坐下，沒能再說出話來。
迪奧普法官敲了敲桌面。
「本庭需要休庭商議。」他說，「鑑於案件出現了前所未有的複雜情況，我們需要時間討論如何處理。」
他看向我。
「猩紅女士，在我們做出決定之前，溫特哈爾特小姐將暫時由您監管。但您不得離開海牙。」
「明白。」
「法警，帶溫特哈爾特小姐——」
他停了一下，像是在考慮該用什麼詞。
「——帶她去法院的醫療室。進行全面檢查。」
「是，法官閣下。」
兩名法警走過來，一左一右攙扶起莉賽爾。
她的雙腿還很虛弱，幾乎站不穩。
她轉頭看向我。
「您——您會來嗎？」
聲音里有某種介於恐懼和依賴間的情緒。
「會。」我說。
法警們帶著她走出了法庭。
迪奧普法官站了起來。
「休庭。」
法槌敲響。
-----------------
檢查持續了將近三個小時。
萊頓大學醫學中心派來的急救醫療團隊，用盡了他們所有的知識，得出的結論只有一個。
「我們不知道我們在看什麼。」
主治醫生是一個叫范・德・韋爾德的荷蘭男人，五十多歲，白髮，眼神里有一種被現實擊打之後特有的茫然。
他站在臨時會診室里，面對著包括迪奧普法官、穆尼奧斯，以及兩名 UNOPA的醫療顧問在內的一屋子人，把他拿到的所有數據推到桌面中央。
「血液檢測——」他指著報告，「血液成分異常，但我沒有辦法告訴你們『異常在哪裡』，因為我們沒有參照組。我從來沒有見過吸血鬼。我不知道吸血鬼的血液應該是什麼樣的。」
「X光——三處貫穿傷，彈道清晰可見，但傷口已經閉合，沒有感染，沒有異物殘留，沒有氣胸。我找不到她應該活下來的理由。但她活著。」
「神經功能——正常。認知——正常。反應——正常，甚至高於正常。」
「體溫——」他停了一下，「攝氏十七度。與室溫相同。」
「脈搏——」
「我們檢測到脈搏。但頻率是每分鐘十二次。人類的正常範圍是六十到一百次。一個休克後的成年人的脈搏絕對不會是十二次。」
「視網膜——」
他推過來一張眼科檢測的圖像。
「正常人眼的視網膜是橘紅，或者紅褐色的，她的——」
圖像上，莉賽爾的視網膜是深紅色，幾乎是黑色，帶著金屬光澤，像是用硃砂在絹帛上落筆後晾乾的顏色。
「血液中沒有檢測到任何已知病原體。沒有病毒，沒有細菌，沒有寄生蟲。」
「我沒有辦法給你們一份正常的醫療報告。」范・德・韋爾德說，語氣里有一種近乎疲憊的坦誠，「因為所有的指標都告訴我：她不應該活著，但她活著。所有的指標都告訴我：她是人類，但她不是人類。」
「結論就是這樣——全部都是問題，沒有一個是答案。」
迪奧普法官把那份報告翻來覆去地看了兩遍，最後把它扣在桌面上。
「范・德・韋爾德醫生。」他說，「您的建議是什麼？」
「轉移到我們中心的加護病房。」范・德・韋爾德毫不猶豫，「這裡的醫療室根本不具備處理這種——這種情況的條件。她的體徵超出了我的學識範圍，我需要更完整的影像設備，需要連續的血液動力學監測，需要——說實話，我需要時間。」
「很多時間。」
迪奧普法官轉向穆尼奧斯和馬庫斯。
「檢辯雙方有無異議？」
兩邊都搖了搖頭。馬庫斯看起來已經完全放棄了理解眼前正在發生什麼的努力，只是機械地記錄著一切。
「那麼，本庭批准將被告——」迪奧普法官又停了一下，像是在斟酌措辭，「將溫特哈爾特小姐轉移至萊頓大學醫學中心，繼續接受醫學診療。」
「關於安保安排——」
他看向法庭一側的 UNOPA聯絡官。那個人胸前佩戴著聯合國的掛牌，自從揚・諾瓦克開槍的那一刻起就一直站在角落裡，臉色鐵青。
「法官閣下。」聯絡官開口，聲音裡帶著一種刻意維持的鎮定，「UNOPA可以提供——」
「不。」迪奧普法官打斷他。
聯絡官愣了一下。
「法官閣下？」
「開槍的人是 UNOPA借調的士兵。」迪奧普法官刻意把每一個字都咬得很清楚，「在 UNOPA的安保體系下通過了身份審查，持有 UNOPA簽發的臨時通行證，帶著一把在 UNOPA管理下的制式武器走進了我的法庭。」
聯絡官的臉白了一層。
「在事實查明之前，我不認為將被告的安全繼續託付給 UNOPA是恰當的。」
他轉向書記官。
「聯絡荷蘭皇家憲兵隊。請他們派遣一支特勤組前往萊頓大學醫學中心，全權負責溫特哈爾特小姐的安全保障。二十四小時輪班，所有人員名單須經法院審核。」
「是，法官閣下。」
UNOPA聯絡官大概想說什麼——也許是辯解，也許是抗議——但最終什麼都沒有說出來。
在這個時刻，在這間法庭里，沒有人有立場為 UNOPA辯護。
「她會被送到白塔。」我說，「在那裡服刑——終身監禁，不得假釋。這和之前的判決一致。」
「但區別在於——」
「她現在是我的眷屬。她無法違背我的命令。所以我可以確保，她不會逃脫，不會再犯，不會對任何人構成威脅。」
「這比把她關在表世界的任何監獄裡都更安全。」
彼得羅娃法官搖了搖頭。
「這不是正義。」她說，「這是——這是一種扭曲的、以暴力為基礎的控制關係。」
「您把一個罪犯轉化成了您的私人財產，然後聲稱這是『監管』？」
「不。」我說，「我把一個瀕死的人轉化成了吸血鬼，讓她活下來，然後承擔起確保她不再傷害他人的責任。」
「您可以稱之為『扭曲』，可以稱之為『暴力』，可以稱之為任何您想用的詞。」
「但這是我能做到的最好的結果。」
「最好？」彼得羅娃的音量提起來，「您剝奪了一個人的自由意志，然後稱之為『最好』？」
「是。」我看著她，「因為另一個選項是讓她死。」
「也許死亡更仁慈。」
「那不是您能決定的。」
彼得羅娃頹然坐下，沒能再說出話來。
迪奧普法官敲了敲桌面。
「本庭需要休庭商議。」他說，「鑑於案件出現了前所未有的複雜情況，我們需要時間討論如何處理。」
他看向我。
「猩紅女士，在我們做出決定之前，溫特哈爾特小姐將暫時由您監管。但您不得離開海牙。」
「明白。」
「法警，帶溫特哈爾特小姐——」
他停了一下，像是在考慮該用什麼詞。
「——帶她去法院的醫療室。進行全面檢查。」
「是，法官閣下。」
兩名法警走過來，一左一右攙扶起莉賽爾。
她的雙腿還很虛弱，幾乎站不穩。
她轉頭看向我。
「您——您會來嗎？」
聲音里有某種介於恐懼和依賴間的情緒。
「會。」我說。
法警們帶著她走出了法庭。
迪奧普法官站了起來。
「休庭。」
法槌敲響。
-----------------
檢查持續了將近三個小時。
萊頓大學醫學中心派來的急救醫療團隊，用盡了他們所有的知識，得出的結論只有一個。
「我們不知道我們在看什麼。」
主治醫生是一個叫范・德・韋爾德的荷蘭男人，五十多歲，白髮，眼神里有一種被現實擊打之後特有的茫然。
他站在臨時會診室里，面對著包括迪奧普法官、穆尼奧斯，以及兩名 UNOPA的醫療顧問在內的一屋子人，把他拿到的所有數據推到桌面中央。
「血液檢測——」他指著報告，「血液成分異常，但我沒有辦法告訴你們『異常在哪裡』，因為我們沒有參照組。我從來沒有見過吸血鬼。我不知道吸血鬼的血液應該是什麼樣的。」
「X光——三處貫穿傷，彈道清晰可見，但傷口已經閉合，沒有感染，沒有異物殘留，沒有氣胸。我找不到她應該活下來的理由。但她活著。」
「神經功能——正常。認知——正常。反應——正常，甚至高於正常。」
「體溫——」他停了一下，「攝氏十七度。與室溫相同。」
「脈搏——」
「我們檢測到脈搏。但頻率是每分鐘十二次。人類的正常範圍是六十到一百次。一個休克後的成年人的脈搏絕對不會是十二次。」
「視網膜——」
他推過來一張眼科檢測的圖像。
「正常人眼的視網膜是橘紅，或者紅褐色的，她的——」
圖像上，莉賽爾的視網膜是深紅色，幾乎是黑色，帶著金屬光澤，像是用硃砂在絹帛上落筆後晾乾的顏色。
「血液中沒有檢測到任何已知病原體。沒有病毒，沒有細菌，沒有寄生蟲。」
「我沒有辦法給你們一份正常的醫療報告。」范・德・韋爾德說，語氣里有一種近乎疲憊的坦誠，「因為所有的指標都告訴我：她不應該活著，但她活著。所有的指標都告訴我：她是人類，但她不是人類。」
「結論就是這樣——全部都是問題，沒有一個是答案。」
迪奧普法官把那份報告翻來覆去地看了兩遍，最後把它扣在桌面上。
「范・德・韋爾德醫生。」他說，「您的建議是什麼？」
「轉移到我們中心的加護病房。」范・德・韋爾德毫不猶豫，「這裡的醫療室根本不具備處理這種——這種情況的條件。她的體徵超出了我的學識範圍，我需要更完整的影像設備，需要連續的血液動力學監測，需要——說實話，我需要時間。」
「很多時間。」
迪奧普法官轉向穆尼奧斯和馬庫斯。
「檢辯雙方有無異議？」
兩邊都搖了搖頭。馬庫斯看起來已經完全放棄了理解眼前正在發生什麼的努力，只是機械地記錄著一切。
「那麼，本庭批准將被告——」迪奧普法官又停了一下，像是在斟酌措辭，「將溫特哈爾特小姐轉移至萊頓大學醫學中心，繼續接受醫學診療。」
「關於安保安排——」
他看向法庭一側的 UNOPA聯絡官。那個人胸前佩戴著聯合國的掛牌，自從揚・諾瓦克開槍的那一刻起就一直站在角落裡，臉色鐵青。
「法官閣下。」聯絡官開口，聲音裡帶著一種刻意維持的鎮定，「UNOPA可以提供——」
「不。」迪奧普法官打斷他。
聯絡官愣了一下。
「法官閣下？」
「開槍的人是 UNOPA借調的士兵。」迪奧普法官刻意把每一個字都咬得很清楚，「在 UNOPA的安保體系下通過了身份審查，持有 UNOPA簽發的臨時通行證，帶著一把在 UNOPA管理下的制式武器走進了我的法庭。」
聯絡官的臉白了一層。
「在事實查明之前，我不認為將被告的安全繼續託付給 UNOPA是恰當的。」
他轉向書記官。
「聯絡荷蘭皇家憲兵隊。請他們派遣一支特勤組前往萊頓大學醫學中心，全權負責溫特哈爾特小姐的安全保障。二十四小時輪班，所有人員名單須經法院審核。」
「是，法官閣下。」
UNOPA聯絡官大概想說什麼——也許是辯解，也許是抗議——但最終什麼都沒有說出來。
在這個時刻，在這間法庭里，沒有人有立場為 UNOPA辯護。